Good morning everyone,
3월 30일 수요일, 아침기온이 9도, 낮 최고기온이 18도의 도쿄의 아침입니다!
영어 회화, Yes, you can!
- 작년 1년간의 업무 평가에서 최고의 평가를 받았습니다.
매년 이맘때가 되면 작년 한해의 업무평가에 따른 보너스
지급에 관해서 제 상사로부터 설명을 받게 됩니다.
어제 30분간의 온라인 회의를 통해서 설명이 있었고,
저에게 'far above expectation' (기대치보다 훨씬 잘 했음)
으로 평가해 주었고, 그에 따라서 제 윗사람의 권한으로
줄 수 있는 최고치의 보너스를 지급하기로 했다는 것이었습니다.
보통 가장 많은 평가는 'achieved' (기대치를 달성했음) 정도
입니다. 'far above expectation'의 평가는 예를들어, 100중에
한 두명에게만 줄 수 있는 평가이고, 또, 이 사람을 왜 이렇게
특별히 평가했는지를 제 윗사람은 부서장에게 설명하고 부서
장의 동의가 있어야 최종적으로 확정이 되서, 그에 따라서
남들보다 더 많은 보너스를 줄 수 있게 됩니다.
어제 설명에서 제 윗사람의 저에 대한 평가에서 가장 큰 점은
현 프로젝트의 팀리더로 팀을 관리하면서도, 동시에 기술적으로
끊임없이 공부하면서 다방면의 폭넒은 전문적 지식을 갖추고 있고,
또 새로운 기술을 늘 미리미리 공부하고 있음에 새삼 감탄하고 있다
는 것이었습니다.
부서내의 다른 사람들에게도 제 이야기를 한다고 합니다.
J5 (저의 회사내의 이름)처럼 늘 공부들하라고.
이에 따라서 다음달 (4월) 월급날에 이 보너스를 받게 됩니다.
오늘은 비지니스 영어로, 지난주 목요일 아침영어 내용의
지난주 목요일까지의 내용은, Takashi씨가 프리젠테이션을 위해서
인도네시아 자카르타 출장중으로, 싱가폴 지사의 Lucy 가 지역의
부동산 업자 방문에 동행해 달라는 부탁을 받게 되었는데, 원래는
이번 출장중에 2 곳을 방문 할 계획이었는데, 6 곳 다 동행해 달라는
부탁을 받아, 출장을 2틀간 더 연장해야 할 것 같아서, 도쿄 본사의
Sylvia에게 2틀 더 연장해도 되겠는지를 물어보는 이메일 보냈고,
그 메일에 대한 Sylvia 의 답장이었습니다.
---- 지난주 목요일 Sylvia 의 답장내용 -----
Subject: Extension of my business trip
Hi Takashi,
Seems Lucy wants to make the most of having an HQ
representative with her.
I can sympathize with her on that. I'll approve the paperwork
to extend your stay for another two days.
Tell Lucy that she owes me a lunch in Singapore during my
next visit.
Keep up the good work.
Sylvia.
-> 오늘 아침영어는, 프리젠테이션 현장에서, 자신의 프리젠테이션
을 막 마친 Takashi씨가 본사의 Sylvia에게 현장의 분위기를
전달하는 내용입니다.
내용의 포인트;
1. 프리젠테이션이 막 끝나고, Lucy가 부동산업체의 영업담당자들에게 물건(집건물)을 보여주고 있음
2. 프리젠테이션을 잘 잘 되었고, batik 을 입음으로서, 참가자들과의 커뮤니케이션에 크게 도움이 되었음
3. 10-15분후면 Q&A (질의응답)이 시작될 것임. 모든 일정이 끝나면 다시 제대로 보고 하겠음
4. 추신: 내 기억이 정확하다면, 오늘 당신의 생일이죠. 생일 축하합니다. 좋은 하루 되세요.
Hi Sylvia,
The presentation has just finished, and Lucy is doing a
property viewing for agent salespeople.
The presentation went well. Wearing a batik helped me
a lot in communicating with the participants. We're going
to have a Q&A session in 10-15 minutes.
I will report to you properly when everything finishes.
PS: If I remember correctly, today is your birthday. Happy
birthday, and have a great day!
[단어와 표현]
1. I will report to you properly when everything finishes.
(프리젠테이션의) 모든 것이 끝나면 제대로 보고하겠습니다.
properly (부) 제대로,
My son still can't use his chopsticks properly.
우리 아들은 아직도 젓가락을 제대로 사용할 수 없다.
Sit properly. 제대로 앉으세요.
He was properly dressed. 그는 제대로 옷을 입고 있었다 (복장을 하고 있었다)
This software program doesn't work properly on a Mac OS.
이 소프트웨어 프로그램은 Mac OS 에서는 제대로 작동하지 않는다.
His car isn't properly maintained.
그의 차는 제대로 관리되고 있지 않다.
2. If I remember correctly,
내 기억이 정확하다면,
correctly (부) 정확하게,
behave correctly 예의바르게 행동하다
This exercise should decrease your pain if done correctly.
정확하게 실천하면, 이 운동은 당신의 고통을 경감시킬것입니다.
[본문 번역]
Hi Sylvia
프리젠테이션을 막 마쳤습니다. Lucy 가 업체의 영업담당자들에게
물건 (집건물)을 보여주고 있습니다.
프리젠테이션은 잘 되었습니다. Batik (인도네시아 전통의상)을 입음
으로서, 참가자들과의 대화에 크게 도움이 되었습니다.
10-15분후면 Q&A (질의응답)시간이 시작될 예정입니다.
(프리젠테이션의) 모든 일정이 끝나면 제대로 보고하겠습니다.
추신: 제 기억이 정확하다면, 오늘 당신 생일이죠. 생일 축하드립니다.
좋은 하루 되세요.
오늘의 표현
2. If I remember correctly,
내 기억이 정확하다면,correctly (부) 정확하게,
behave correctly 예의바르게 행동하다
This exercise should decrease your pain if done correctly.
정확하게 실천하면, 이 운동은 당신의 고통을 경감시킬것입니다.
Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )
친구에게 추천하기/본인 신청하기!
ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청
1. 'Today's English from Tokyo' 3395번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )
2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직
3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업
4. Blogs : http://www.canspeak.net/
5. 영어공부, 2022년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니
댓글 없음:
댓글 쓰기