아침영어, 'A + be the same as + B, A 는 B 와 완전히 같다 (같은 것(물건)이다)' - 3/28(목)

 Good morning everyone,

3월 28일 목요일, 아침기온이 7도, 낮 최고기온이 15도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

"쉬운 일을 신중하게 처리하면 어려운 일을 피할 수 있고, 작은
구멍을 열심히 메우면 큰 화를 피할 수 있다"라고 했다. 치밀함
은 오류를 줄이는 최고의 방법이자 성공을 향한 탄탄한 기반이
며 자아를 실현하는 지름길이다. 치밀함을 길러라. 그 치밀한
성격이 당신의 일생에 도움을 줄 것이다.

-- 쑤린이 쓴 '하버드대 인생학 명강의 '어떻게 인생을 살 것인가'' 책에서 --

수요일, 목요일 비지니스 영어 이메일로,  2023/10/26
일부터 새로운 장면과 주제로 보내드립니다.

비즈니스 장면은, 영국 런던에 본사를 둔 세계적으로 유명한
와인 판매회사 WCS 의 도쿄지사에 경력사원으로 입사한
'코바야시 리사 (Kobayashi Lisa)'가 새 직장에서 활약하는
모습에 관한 내용입니다.

오제까지의 내용은, 영국출장에서 돌아온 Lisa에게 본사의
Daniel이 메일을 보내서, 영굴 출장중에 같이 얘기했듯이,
유럽에서 일본산 와인을 판매하는 것을 추진하기로 했
으니 일본산 와인을 추천해 달라는 메일에 대해서, Lisa
가 도쿄의 팀원들이 함께 작성한 추천 와인 리스트를 Daniel
에게 보냈고, Daniel 이 그 리스트를 중에서, 좋다고 생각
도는 아이템을 골라서 Lisa에게 어떻게 생각하는지 의견
을 물어보는 내용이었습니다.

-> 오늘은, 이 Daniel의 답장에 대한  Lisa 의 답장입니다.

Re: Subject: List of Japanese wines/wineries
------------------------------------------------------------

Hi Daniel

Thank you for giving us your ideas.

I think your choice of wines is almost the same as ours.
If you don't mind, please allow us to add wine number 7
on the shortlist, as we believe it pairs well with sushi.

If you like, we're happy to send you samples of these
wines for your team in London to taste.

Please let us know what we can do.

Regards
Lisa

< 본문 해석 >

Hi Daniel

(저희가 보내준 추천 일본와인 리스트에 대한) 당신의
의견을 알려주셔서 감사합니다.
당신이 고른 와인은 우리가 고른 것과 거의 같습니다.
괜찮으시다면, 7번 와인을 최종후보리스트에 추가해
주세요. 왜냐하면, (이 7번 와인은) 스시하고 잘 어울린
다고 생각하기 때문입니다.

괜찮으시면, 런던팀이 맛을 볼 수 있도록 샘플 와인을
보내겠습니다.
저희가 뭔가 할 수 있는 것을 알려주세요. 

Regards
Lisa

< 중요 표현 >

1.  your choice of wines is almost the same as ours.

** A + be the same as + B,   A 는 B 와 완전히 같다 (같은 것(물건)이다)

    - Alice's dress is the same as Betty's.
       엘리스의 드레스는 베티의 것과 완전히 같은 것이다.

2.  as we believe it pairs well with sushi.

** A + pair well with + B,   A 는 B와 짝을 이루다, A 는 B와 잘 어울리다

3.   we're happy to send you samples of these wines for your team in London to taste.

**  for + your team in London + to taste 에서, for 는 to부정사의 의미상의 주어 앞에
오는 것으로, 이 문장은, for + your team in London (의미상의 중어) + to taste (to부정사) 인 것.
해석은, '런던에 있는 팀이 맛을 볼 수 있도록' 이 됨. 

 오늘의 표현 


 your choice of wines is almost the same as ours.

** A + be the same as + B,   A 는 B 와 완전히 같다 (같은 것(물건)이다)

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 
(ytkim5@yahoo.co.kr) 로 '신청합니다/추천합니다'라고 메일 주시면 됩니다. (무료입니다).

1. 'Today's English from Tokyo' 3937번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

4. Blogs : http://tek.canspeak.net

5. 영어공부, 2024년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.