아침영어, 'tend to do....., ...하는 경향이 있다' - 3/7(목)

 Good morning everyone,

3월 7일 목요일, 아침기온이 5도, 낮 최고기온이 11도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

"목표를 갖는 것이 중요합니다. 내가 어떤 선수가 될 것인지는
스스로 정하는 것입니다. 어떤 선수가 되고 싶으냐고 묻는다면,
매일 시합에 나가서 중요한 때에 때릴 수 있는 선수, 맡은 경기
에서 지지 않고 공을 던지는 선수라고 답하겠습니다. 팀의 기둥
으로서 열심히 하는 선수를 상상하는 것은 매주 중요한 일이라
고 생각해요."

-- 고다마 미쓰오의 '오타니 쇼헤이의 쇼타임' 책에서 --

수요일, 목요일 비지니스 영어 이메일로,  2023/10/26
일부터 새로운 장면과 주제로 보내드립니다.

비즈니스 장면은, 영국 런던에 본사를 둔 세계적으로 유명한
와인 판매회사 WCS 의 도쿄지사에 경력사원으로 입사한
'코바야시 리사 (Kobayashi Lisa)'가 새 직장에서 활약하는
모습에 관한 내용입니다.

어제까지의 내용은, Lisa가 WCS 영국 본사 출장을
마치고 도쿄로 돌아오는 내용이었습니다.

-> 오늘은,  영국출장중에 나온 얘기로, 유럽에서 
일본산 와인을 판매해 보는 것에 관해서, 본사의
Daniel이 Lisa에게 조사 의뢰를 하는 내용입니다.

Subject: Japanese wines for European clients
---------------------------------------------------------------

Hi Lisa

It was nice to see you in London. As Ron may
have informed you, I'm contacting you directly
about the subject matter. I'm ccing Emily and Ron
to keep everybody in the loop.

While you were here, we talked about the possibility
of selling Japanese wines in Europe, and we'd like
to go ahead with that.

As you know, wealthy Europeans tend to stick to
old world wines - mainly Burgundy and Bordeaux.
It may be wise to market Japanese wine in conjunction
with popular Japanese cuisine.

As for Japanese wine, what regions or brands would
you recommend?

Many thanks
Daniel

< 본문 해석 >

Hi Lisa

런던에서 만나서 좋았습니다. Ron이 이미 말했는지
모르겠지만, 이 메일의 주제 (타이틀)에 관해서 당신
에게 직접 연락합니다. Emily 와 Ron을 CC 에 넣어서
모든 정보를 공유하고자 합니다.

당신이 런던에 있는 동안, 우리는 유럽에서 일본산 와인
을 팔 가능성에 대해서 얘기했는데, 이것을 진행하고자
합니다.

당신도 알다시피, 유럽의 부유층은 오래된 세계의
와인에 집착하는 경향이 있습니다 - 주로 Burgundy
와 Bordeaux 의 와인이죠. 일본의 유명한 요리와
접목시켜서 일본산 와인을 판매하는 것이 현명한
생각일 지도 모릅니다. 

일본산 와인에 대해서, 어떤 산지나 브랜드를
추천합니까?

Many thanks

Daniel

< 중요 표현 >

1.  keep everybody in the loop.

** 모두를 이메일의 CC 넣어서 정보를 공유하다, 의 의미

2. go ahead with.....,   .....를 진행하다

3.  wealthy Europeans tend to stick to old world wines 

  ** tend to do....., ...하는 경향이 있다

   - Young people tend to take lightly what seniors say.
       젊은 사람들은 윗사람이 하는 말을 가볍게 여기는 경향이 있다.

  - Mom tends to worry more than I do. 
       엄마는 나보다 더 걱정하는 경향이 있다

** stick to..... , ....에 집착하다

 오늘의 표현 

 ** tend to do....., ...하는 경향이 있다

   - Young people tend to take lightly what seniors say.
       젊은 사람들은 윗사람이 하는 말을 가볍게 여기는 경향이 있다.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 
(ytkim5@yahoo.co.kr) 로 '신청합니다/추천합니다'라고 메일 주시면 됩니다. (무료입니다).

1. 'Today's English from Tokyo' 3923번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

4. Blogs : http://tek.canspeak.net

5. 영어공부, 2024년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.