아침영어, 'You'll be sorely missed by your colleagues (당신 동료들이 당신을 몹시 그리워할 것입니다.) ' - 8/21(수)

 Good morning everyone,

8월 21일 수요일, 아침기온이 27도, 낮 최고기온이 34도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

그러니 각종 변수와 마주했다면 담담함을 잃지 말고 긍정적이고
적극적인 태도로 문제에 맞서라. 당장은 상황을 받아들이기 어려
울지 몰라도 긍정의 마인드로 눈앞에 벌어진 일을 '좋은 일'로 가
정해 실망감, 불안감, 초조함 등을 이겨내면, 당신이 마주한 모든
일이 사실은 '신의 한 수'였음을 발견하게 될 것이다.

-- 쑤린이 쓴 '하버드대 인생학 명강의 '어떻게 인생을 살 것인가' 책에서 --

수요일, 목요일은 비지니스 영어 이메일로, 2023/10/26 - 2024/7/25
까지 보낸 비즈니스 이메일 영어를 다시 복습하고자 합니다.

비즈니스 장면은, 영국 런던에 본사를 둔 세계적으로 유명한
와인 판매회사 WCS 의 도쿄지사에 경력사원으로 입사한
'코바야시 리사 (Kobayashi Lisa)'가 새 직장에서 활약하는
모습에 관한 내용입니다.

먼저, Lisa의 채용면접에 관련된 내용과 입사후 사원연수
에 관련된 내용입니다.

어제까지의 내용은, 도쿄지사에서 4차 면접과 런던 본사
의 최고상업책임자 (Chief Commercial Offier, CCO) Daniel
Caine 와 글로벌 개인고객영업부문장 (Global Head of Private
Sales) Emily Wilson 과의 온라인 면접후에, Lisa가 WCS 도쿄
지사로부터 채용결정 연락을 받고, 런던 본사의 최고상업책임자
Daniel에서 감사의 메일을 보내는 내용이었습니다.

-> 오늘은, Lisa의 메일에 대한 Daniel 의 답장입니다. 

Re: Subject: Thank you!
-------------------------------------------------------

Dear Lisa

Thank you for your note.

You will probably experience mixed feelings when you leave
your current company, as I imagine you'll be sorely missed by
your colleagues. Please cherish the remaining days at your
present firm.

I'm glad we're able to welcome you to WCS Tokyo.

Regards,
Daniel

PS: You can address me as "Daniel," by the way.

< 본문 해석 >

안녕하세요 Lisa,

메일 감사합니다.

지금의 회사를 떠날 때는, 아마도 복잡한 심경을 경험하시겠죠,
(왜냐하면) 동료들이 매우 섭섭해 할거니까요.
지금의 회사에서 남은 날들을 소중히 하세요.

우리가 당신을 WCS Tokyo로 오시는 걸 환영할 수 있게 되서
기쁩니다.

Regards,
Daniel

PS: 참, 저를 'Daniel' 이라고 불러주세요.

< 중요 표현 >

1. You'll be sorely missed by your colleagues.
  직역: 당신은 당신 동료들에 의해서 몹시 그리워질 것입니다 (수동태)
  의역: 당신 동료들이 당신을 몹시 그리워할 것입니다.

 
** be sorely missed  (사람들에 의해서) 몹시 그리워지다

 - After her retirement, Mary was sorely missed by her coworkers.
    그녀의 정년퇴직후, Mary는 동료들에 의해서 몹시 그리워졌다 (동료들이 몹시 그리워했다).

 - If you don't come the reunion, you will be sorely missed.
    너가 그 모임에 오지 않으면, (우리가)(너를) 몹시 보고싶을 거야.

2.  Please cherish the remaining days at your present firm.
      현재의 회사에의 남을 날들을 소중해 하세요.

** cherish (동) ..를 소중히 여기다

 - cherish a friendship 우정을 소중히 하다
 - Sue cherishes her free time  Sue는 자유시간을 소중히 한다.
 - She still cherishes her memories of him. 그녀는 지금도 그에 대한 추억을 소중히 하고 있다.

3. PS: You can address me as "Daniel," by the way.
    추신: 참, 그런데, 나를 "Daniel"이라고 불러주세요.

** address (동) ...(사람)을 ...라고 부르다.

  - They addressed him as "Professor" 그들은 그를 "교수님" 이라고 불렀다.

** by the way,  그런데,

 오늘의 표현 

You'll be sorely missed by your colleagues.

당신 동료들이 당신을 몹시 그리워할 것입니다.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 
(ytkim5@yahoo.co.kr) 로 '신청합니다/추천합니다'라고 메일 주시면 됩니다. (무료입니다).

1. 'Today's English from Tokyo' 4030번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

4. Blogs : www.canspeak.net

5. 영어공부, 2023년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.