아침영어, 'My first day at WCS is about to finish -> WCS 에서의 첫날이 (이제 막) 끝나려는 참입니다' - 9/4(수)

 Good morning everyone,

9월 4일 수요일, 아침기온이 23도, 낮 최고기온이 29도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

인생에서 아무리 큰 실패를 했더라도 당신은 빈털터리가 아니다. 당
신에게는 아직 자아를 실현할 가장 큰 밑천, 바로 무한한 잠재력이 
있기 때문이다. 하버드애 출신 성공인사들이 평범함을 벗고 남다른
길을 걸을 수 있었던 이유는 단지 그들이 운이 좋아서가 아니라 그
들이 자신의 잠재력을 중요시하고 이를 통해 자기 자신을 넘어섰기
때문이다.

-- 쑤린이 쓴 '하버드대 인생학 명강의 '어떻게 인생을 살 것인가' 책에서 --

수요일, 목요일은 비지니스 영어 이메일로, 2023/10/26 - 2024/7/25
까지 보낸 비즈니스 이메일 영어를 다시 복습하고자 합니다.

비즈니스 장면은, 영국 런던에 본사를 둔 세계적으로 유명한
와인 판매회사 WCS 의 도쿄지사에 경력사원으로 입사한
'코바야시 리사 (Kobayashi Lisa)'가 새 직장에서 활약하는
모습에 관한 내용입니다.

먼저, Lisa의 채용면접에 관련된 내용과 입사후 사원연수
에 관련된 내용입니다.

지난주까지의 내용은, Lisa의 WCS 도쿄 지사 입사첫날, 

영국의 Daniel이  WCS 전세계 영업과 마케팅부서에,
Lisa와 또 한명의 신입사원 Lucy를 소개하며 환영한다는
메일을 보낸 내용이었습니다.

-> 오늘은, Lisa가 입사 첫날을 마치면서, 퇴근하기 전에
Daniel에게 감사하다는 말과 함께 WCS 도쿄지사에서의
입사첫날의 소감을 보내는 내용입니다.

Re: Subject: Welcome message
-------------------------------------------------------

Dear Daniel

Thank you for sending the announcement. It's a great
encouragement for me to be acknowledged by everyone
on the team. I also feel that I joined a truly global organization.

My first day at WCS is about to finish. It's premature to say
that I've gotten used to the new environment, but my colleagues
are very supportive. I'm excited to be part of this great team.

Hopefully, I'll have an opportunity to talk to you soon.

Regards,
Lisa

< 본문 해석 >

Daniel씨, 

(WCS 전세계 영업과 마케팅부서)에 저의 입사에 대해서 알리는
아나운스먼트(발표) 보내신 거, 감사합니다.  팀 모두에게
저의 이름이 인식된다는 것은 저에게 정말 큰 격려가 됩니다.
또한, 정말로 글로벌 조직의 일원이 되었다는 실감도 하게 됩니다.

WCS 에서의 첫날이 (이제 막) 끝나려고 하고 있습니다. 새로운
환경에 적응했다고 말하기엔 (좀) 시기상조입니다만, 동료들이
정말 친절하게 대해줍니다. 이런 훌륭한 팀의 일원이 되어서
정말 기쁩니다.

조만간에, Daniel씨와 얘기할 기회가 있으면 좋겠습니다.

Regards,
Lisa

< 중요 표현 >

1. My first day at WCS is about to finish.
 

** is about to do.....  이제 막 ...하려는 참이다.

  - He is about to leave.  그는 이제 막 떠나려는 (출발)하려는 참이다.
  - We were about to go and play tennis, when it started to rain heavily.
     우리가 막 가서 테니스를 치려는 참에, 그때 큰 비가 내리기 시작했다.

2. It's premature to say that I've gotten used to the new environment.

** premature (형) 좀 너무 이른, 시기상조의

    - a premature death  (좀) 이른 죽음

** become/get used to + 명사,  ...에 익숙해 지다

 - Sally will soon get used to Japanese food. Sally 는 곧 일본 음식에 익숙해 질거야.

3. I'm excited to be part of this great team.

** 이렇게 훌륭한 팀의 일원이 되어서 정말 기쁩니다. 의 이 표현은,
아주 많이 기쁜 감정의 표현인데,  I'm delighted...., 
I'm pleased.... 로 표현해도 됩니다만, I'm excited 가 훨씬 더 기쁜 
감정을 잘 나타내는 표현이라고 할 수 있습니다. 

 오늘의 표현 

My first day at WCS is about to finish.

WCS 에서의 첫날이 (이제 막) 끝나려고 하고 있습니다. 

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 
(ytkim5@yahoo.co.kr) 로 '신청합니다/추천합니다'라고 메일 주시면 됩니다. (무료입니다).

1. 'Today's English from Tokyo' 4039번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

4. Blogs : www.canspeak.net

5. 영어공부, 2024년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.