2011년 1월 4일

(신녁특집) 이런 부모가 되겠습니다 (1/5) - 1월4일(화)

Good morning all,
 
1월 4일 화요일 아침. 어제 도쿄로 돌아왔습니다. 자, 우리 오늘 아침도 외쳐볼까요?
영어 회화, Yes, I can do it!
 
오늘부터 신년특집으로 ' My promise as a parent (이런 부모가 되겠습니다)'
를 소개해 드리겠습니다. 년말년시를 이용해서 제가 읽은 책중에서 현 KBS 한국방송
프로듀서 박 인식PD가 쓴 '영어로 읽는 동화' TV 동화 행복한 세상 이란 책안에 부모
로서 아이들을 어떻게 키우고 싶다는 좋은 내용이 있어서 신년특집으로 여러분에게
약 5번에 나눠서 소개해 드리겠습니다. 저는, 이 내용을 신년 1월 1일 아침에 이메일로
써서 제 딸한테 보내서. ' 이런 아빠가 되고 싶다'라고 아빠의 마음을 전했습니다.
 
Today's English expression     
   
My promise as a Parent  ( 이런 부모가 되겠습니다 ) - 1/5
 
온 세상이 하얗게 물든 눈 내리는 겨울....
품속의 아이는 저에게 정말 천사 같았습니다.
"여보.... 우리 아이 정말 사랑스럽죠?"
"꼭 천사 같아."
 
In winter with all the world covered with white snow...
The baby in my arms was really like an angel to me.
" Honey, Isn't she really lovely?"
" Yeah, just like an angel."
 
with + 명사 + 형용사/과거분사  ..(명사가) 한 상태로 있는, ..한 채로
with the world covered with white snow  세상이 하얀 눈으로 덮혀있는 상태인
in my arms  내 팔안에, 내 품안에 ; lovely 사랑스러운, 귀여운
여기서 like 는 (형)..와 같은, like an angel 천사 같은   
 
저의 생각을 아이에게 강요하지 않을 것을 약속합니다
아이가 자신의 꿈을 마음껏 펼치도록 해 줄 것을 약속합니다 
 
I promise I won't force my opinions upon my child.
I promise to let her be free to pursue her own dreams.
 
force..  (사람에게) ..를 강요하다 ; opinion 의견, 생각 ; won't 은 will not
let + (사람) + 원형동사... let 은 사역동사로 ...(사람)이 (하고싶은대로) 하게 하다
let her be free ..  여기서 is 가 아니고, be 로 된 이유는, is의 원형동사는 be
be free to do...  (구속받지 않고) 자유스럽게 ...하다
pursue  추구하다, pursue her own dreams ; 그녀 자신의 꿈을 추구하다.
promise that 주어 + 동사... ..할 거라고 약속하다
promise to do.... ..하기로 약속하다
 
동사 promise 에 대한 추가 설명
 
I promise to come = I promise that I will come   오기로 약속하다
 
< 이 표현도 외우세요 >
 
I promise I won't force my opinions upon my child.
I promise to let her be free to pursue her own dreams.
 
Have a nice day today!
 
친구에게 추천하기! ytkim5@yahoo.co.kr" 로 '추천합니다'라고 친구메일 보내 주시면 됩니다(무료입니다)!
 
1. Today's English from Tokyo 538번째 아침 메일입니다.( since 2008/10/24 )
2. Blogs : http://www.canspeak.net (Korean).   http://tej.canspeak.net (Japanese)
 
3. I am sure you can make it ( 전 당신이라면 해낼 수 있으리라 확신해요 )

 

댓글 없음:

댓글 쓰기