2011년 3월 2일

'그렇게 해 주시면 고맙겠습니다'를 영어로 하면? - 3/2(Wed)

Good morning all,
 
3월2일, 아직 밖은 어두운 수요일 새벽입니다! 자, 오늘 아침도 우리 큰 소리로 영어 한마디!
영어 회화, Yes, you can!
 
여러분, 어제 아침 영어 메일 제목에서 (Tue) 를 (Mon)으로 잘 못 표기했죠.
죄송합니다. 어제는 화요일(Tue)였죠!
 
토요일 저녁 주말 영어 교실안내, 아래 참조!
 
어제 배운 표현이?
 
Thank you for coming. 와 주셔서 감사합니다.
Thank you for coming.
Thank you for coming.
 
= I appreciate your coming.
 
오늘의 영어 한마디
( appreciate ...(상대의 호의를) 고맙게 여기다 )
 
그렇게 해 주시면 고맙겠습니다. : I'd appreciate that.
 
= I would appreciate it if you would do that.
 
-> 여러분, 상대의 호의에 고마움을 표현할 때 appreciate (동) ( 상대의 호의를 )
    고맙게 여기다 가 많이 쓰이는 데, 이 appreciate 가 자주 쓰이는 장면이, 그렇게
   해 주시니 고맙습니다. ( 상대가 이미 배풀어 준 호의에 대해서), 이거나,
   
그렇게 해 주시면 고맙겠습니다. ( 상대가 지금부터 배풀어 주고자 하는 호의에 대해서)
    입니다...아래, 예문을 통해서, 이해 해 보세요.
 
    A : " I can help you set up your new stereo, if you like."
    B : " I would appreciate that. It looks very difficult. "
 
   A : 괜찮으면, 내가 너 새 스테레오 셋업 도와줄께 ( 해 줄께 ).
   B : 그렇게 해 주면 정말 고맙지. 꽤나 어려운 것 같아.
 
-> 이 문장은, = I would appreciate it if you would set up my new stereo for me.
    을 줄여서 한 말이 되죠!
   
    ** 여기서, appreciate it it 은 if 절의 내용을 말하는 것입니다!
 
관련 표현들
 
A : " I have a toothache. Can you recommand a dentist? "
B : " Yes, his office is close by. Let me call him to make an appointment."
A : " I'd appreciate that. "
 
A : 이빨이 아파요. 치과선생님 좀 소개해 줘요.
B : 어, 그 치과는 근처에 있어. 내가 전화해서 예약할께.
A : 그렇게 해 주면 고맙지.
 
  ** make an appointment  예약하다
 
I really appreciate this. 이 일은 (이렇게 해 주시니) 정말 고마워.
 
I would appreciate it if you would retype this letter.
                                           이 편지를 다시 쳐 주면 고맙겠어요.
 
< 이 표현도 외우세요 >
 
-> A : " Thanks for picking me up. I really appreciate it. "
    B : " No problem. "
    
    A : 차로 픽업해줘서 고마워. 이렇게 해 주니 정말 고마워.
    B : 뭘.
 
  ** pick up ...(아무를) 차로 픽업하다. 
 
Have a nice day today ( 좋은 하루 되세요! )
 
친구에게 추천하기! ytkim5@yahoo.co.kr" 로 '추천합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!
 
1. 토요일 저녁 주말 영어교실 안내 :
자세한 내용은, http://www.canspeak.net  ' 안내사항' 을 참고하세요!
 
2. Today's English from Tokyo 586번째 아침 메일입니다.( since 2008/10/24 )
3. Blogs : http://www.canspeak.net (Korean).  http://tej.canspeak.net (Japanese)
 
4. 지금 공부하고 있는 영어책, 꼭 끝까지 보겠습니다.

 

댓글 없음:

댓글 쓰기