독자가 주신 '출간기념 강연회'자료 공유 - 4/30(토)

Good morning all,

 

4월30일, 토요일! 천둥번개와 함께 큰 비가 내리고 있는 서울의 아침입니다.

영어 회화, Yes, you can!

 

여러분, 오늘 아침 메일에는 '첨부' 자료가 있습니다.

 

여러분, 오늘은 제 아침 영어한마디 독자분중에서, 마케팅관련 신간을 출간하시고

지난 4월 12일 서울 강남 교보타워에서 출간기념 저자 강연회를 하셨는데, 그때

사용했던 자료(파워포인트)를 제게 보내주셨습니다. 저 혼자 보기에는 아까워서,

여러분에게도 보내드립니다.

 

현재 서울 관광마케팅 본부장님으로 계신 추 성엽님께서, 이번에 ' 마케팅 12번째 전사'

라는 책을 출간하시고, 저자 특별 강연회를 하셨다고 합니다.

 

책 제목이 ' 마케팅 12번째 전사' 인데, 이 '12번째 전사'의 의미는 축구에서 11명의

전사(선수)가 시합을 하지만, 그 선수 하나하나의 특징을 살려서 시합을 감독하고,

지휘하는 감독의 역할이 아주 중요한데, 이 감독이 바로 12번째 전사라는 것입니다.

마케팅에서도 똑 같이 훌륭한 마케터가 되기 위해서 필요한 11가지가 뭔지를 말해

주는 책이 이 책이라는 의미에서 '마케팅 12번째 전사'라는 책 제목이 되었다고 합니다.

 

여기 첨부 내용을 보시면, 마케팅에 필요한 11개 요소를 축구 국가대표 선수 11명과

함께 재미있게 소개하고 계십니다.

 

그리고, 제7장에 보시면, [ 세상에 변치 않는 진리는 오직 하나 '세상의 모든 것은 변하다']

라는 재미있는 표현이 있습니다. 표현이 재미있어서, 제 사무실의 영국인에게, 어떻게

표현하면 좋을지 물어봤더니,

 

The only thing that does not change is that everything changes.

 

  변하지 않은 오직 한가지는 모든것은 변한다는 것이다.

 

그리고 이 문장을 좀 더 간단하게 표현하면,

 

The only constant is that everything changes.

 

 영원히 변치않는 한가지(진리)는 모든 것은 변한다.

 

 ** everything 은 단수취급하기 때문에, changes 가 됩니다.

 

-> 여기서, constant 라는 단어는 (형) 변치 않는, 항구적인 의 뜻 입니다.

    예를들어, constant companion 변치않는 동반자, constant temperature 변치않고

    일정하게 유지되는 온도(항온). keep the temperature constant. 온도를 일정하게

    유지하다. the constant noise of the traffic. 끊임없이 들려오는 교통 소음 등으로

    씁니다.

 

-> 그리고 constant 는 명사로 '불변의 것' 의 뜻 입니다.

 

-> 여러분, 첨부자료의 맨 끝에 있는 '에필로그' 꼭 한번 읽어보세요. 지금의 아내를 만나게

    된 아주 멋있는 얘기가 있습니다.

 

-> 오늘 토요일, 이 표현 하나 외우면서, 시작하세요!

 

The only thing that does not change is that everything change.

 

 = The constant is that everything change.

 

Have a nice weekend! ( 즐거운 주말 보내세요! )

 

친구에게 추천하기! ytkim5@yahoo.co.kr" 로 '추천합니다'라고 친구 메일 보내 주시면 됩니다!

 

1. Today's English from Tokyo 636번째 아침 메일 입니다. ( since 2008/10/24 )
2. Blog : http://tek.canspeak.net (Korean), http://tej.canspeak.net (Japanese)

 

3. 토요일 주말 영어교실 안내:   http://www.canspeak.net 에서 '안내사항' 참조.

   ( 4/30, 5/7일 은 휴강이고, 5/14 에 재개합니다 ) 

   

4. 영어공부, 올해는 두번다시 중간에 포기하지 않겠습니다.

'모란보다 장미를 더 좋아해요'를 영어로 하면? - 4/29(금)

Good morning all,

 

4월 29일, 금요일 아침입니다. 맑은 하늘과 싱그러운 나무들이 보이는 도쿄의 아침입니다!!!

영어 회화, Yes, you can!

 

여러분, 여기 일본은 오늘부터 다음주 1주일간 '황금연휴'라고 해서 대부분의

사람들이 한 10일간 쉽니다. 그래서, 저도 오늘 오후에 한국에 갔다가 5월8일

돌아오는 일정으로 감시 한국에 휴가차 들어갑니다. 내일 아침에는, 서울에서

아침 메일 보내드리겠습니다!

 

어제 배운 표현이?

 

I would prefer to go alone. (같이 가 줄까?) 아니, 차라리 혼자 가고 싶어요.

I would prefer to go alone.

I would prefer to go alone.

 

오늘의 영어 한마디

( 모란보다 장미를 더 좋아해요 I prefer A to B )

 

모란보다 장미를 더 좋아해요 : I prefer roses to peonies.

 

    ** peony (피어니) 모란, peonies 는 peony 의 복수형.

 

-> 여러분, 공항에서 비행기 티켓팅할때, 티켓발권하는 아가씨가 꼭 물어보는 질문이 있죠!

    창가쪽과 통로쪽, 어느쪽을 원하세요? 영어로 하면?

 

    A : Which do you prefer, a window or aisle seat? 어느쪽을 선호하세요? 창가, 통로쪽?

    B : window side please!  창가로 해 주세요.

 

   그런데, B 의 대답이, '저는 통로쪽 자리보다 (오히려) 창가쪽 자리가 더 좋아요' 라고, 다 말한다면?

 

    I prefer a window seat to aisle seat.

     = I like a window seat better than aisle seat.

 

   여러분, 오늘은 어제 배운 단어, prefer 단어의 기본을 공부합니다. 회화에서 아주 많이 쓰이기

   때문입니다. 동사 prefer 는, 뭔가 2가지중에 어느쪽을 더 좋아하는지 말할때, 많이 씁니다.

 

   I prefer beef to chiken. 나는 닭고기보다 소고기를 더 좋아해요.

    = I like beef better than chiken.

 

   I prefer tennis to golf.  나는 골프보다 테니스를 더 좋아해요.

    = I like tennis better than golf.

 

   위 예문에서 보시다시피, 이 prefer 단어의 특징은, ...보다라고 비교대상을 말할때, than

    이 아니라, to (..보다) 를 쓴다는 것인데, 그 이유는 이 단어가 라틴어에서 온 단어이기

   때문입니다. 라틴어에서는, ...보다 라고 비교대상을 말할때, to 를 씁니다.

 

   그래서, I prefer roses to peonies. 저는 모란보다 장미를 더 좋아해요.

    

관련 표현들

 

I prefer beer to wine. 저는 와인보다 맥주를 더 좋아해요.

  = I like beer better than wine.

 

I prefer tea to coffee. 저는 커피보다 차가 더 좋아요.

  = I like tea better than coffee.

 

Do you prefer the country to the town?  도시보다는 시골을 좋아하십니까?

  = Do you like the country better than the town?

 

< 이 표현도 외우세요 >

 

-> Poverty is preferable to ill health. 가난이 병보다 낫다 (속담).

 

   ** poverty 가난, preferable 오히려 더 낳은 (to)

   ** 건강의 중요함을 말하는 속담.

 

Have a nice day today! ( 좋은 하루 되세요! )

 

친구에게 추천하기! ytkim5@yahoo.co.kr" 로 '추천합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

 

1. 토요일 저녁 주말 영어교실 안내 :
자세한 내용은, http://www.canspeak.net  ' 안내사항' 을 참고하세요!

 

2. Today's English from Tokyo 635번째 아침 메일입니다.( since 2008/10/24 )

3. Blogs : http://www.canspeak.net (Korean). http://tej.canspeak.net (Japanese)

 

4. 영어공부, 올해는 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.

여러분, 큰 프로젝트를 마침내 따 냈습니다!

여러분,

 

매일 아침 영어한마디를 보내고 있는 김 윤태입니다.

 

오늘은 회사에서 제게 정말 기쁜 일이 있어서 여러분과 함께 하고자

이 메일을 드립니다. 제 손으로 2년동안 준비해 온 제안서 건을 마침내

따 냈습니다. 오늘 저희 회사가 최종적으로 선정되었다는 연락이 고객

으로부터 왔습니다.

 

최근에 보기 드문 큰 프로젝트라서 주변에서 모두들 놀라고 있습니다.

 

회사에서 저는 PM부서에서, Project Manager로 일하고 있으면서, 동시에

기술영업의 일도 병행해 왔는데,  제가 기술영업으로서 2년동안 준비해서,

작년 11월 여기 일본의 저희 고객 (큰 통신업체) 한테서, 제안서가 나와서, 

기술영업으로서는 그 제안서의 각 요구사항에 대한 답을 준비하느라, 미국

텍사스에 있는 개발부서와 매일 전화회의와 이메일등으로 준비해 왔고, 또 고객

으로부터의 질문에 대한 답도 충실히 준비해서 대응해 왔습니다.

동시에, PM으로서는, 앞으로 이 프로젝트를 수행하기 위해서 필요한 인적 자원

계획와 그에 필요한 소요 금액 계산, 스케줄 계획, 그리고 예상 리스크 분석등을

통해서, 먼저 회사내에서 우리의 제안내용과 제안 금액이 승인되도록 해서, 최종

적으로 고객에게 제안해서 최근 1달여간 고객과의 많은 미팅과 협상 등을 거쳐서

마침내 오늘 최종적으로 선정되었습니다.

 

앞으로 3년간 Hardware, Software 의 개발, 설치, 시험, 상용화 등이 필요한

큰 프로젝트이고, 제가 앞으로 기술적인 책임자로서 이 프로젝트를 리드하게

되었습니다.

 

일본의 큰 업체의 제안서 건은 좀처럼 따기 힘듭니다. 요구사항이 까다로워서

맞추기 힘들고, 또 최종적으로는 가격면에서 일본의 국내 경쟁업체들이 싸게

제안해 오기 때문에 합리적으로 가격을 정하는 외국업체는 좋은 기술을 가지고도

꼭 마지막 단계에서 가격적인 면에서 지고 맙니다. 그 동안, 결국 일본 경쟁업체에

가격적인 면에서 지고 마는 사례를 너무 많이 제 눈으로 목격해 왔기 때문에,

이번에 저는 처음부터, 가격적으로 충분히 경쟁력을 갖춘 제안이 될 수 있도록

내부 관련부서, 영업부서를 설득시켜서 준비했고, 기술적인 면에서는, 미국

개발부서와 한 팀으로 똘똘뭉쳐서 같이 준비할 수 있도록 먼저, 일본팀과

미국개발부서간에 팀웍을 만드는데 집중하면서 이번 제안서을 준비해 왔습니다.

 

제 나름대로 2가지 역할을 하느라 매번 힘든 면도 있었습니다만, 오히려,

기술영업과 PM으로서의 두가지 책임을 가지고 이번 제안서건을 제가 준비했기

때문에, 중요한 결정을 제가 내릴 수 있는 면도 있어서, 통상 부서간의 이견으로

좀처럼 내기리 힘든 결정을 제가 마음대로 내리는 융통성을 발휘할 수도 있었습니다.

 

제안서를 준비하면서 가장 힘든 것 중의 한나가 부서간의 이견과 각 부서마다의

소요경비를 계산하다보면 결국 제안 가격이 비쌀 수 밖에 없고, 그래서 결국

프로젝트를 따지 못하는 것입니다. 이번에, 저는 2가지 역할과 책임을 동시에 지고

있는 면을 이용해서, 이런 단점을 극복코자 했습니다.

 

요즘같은 일본 국내의 불경기속에서, 많은 사람들이 설마설마 하던 이 제안서건 이었고,

또 최근에 좀처럼 보기 힘든 큰 규모의 프로젝트를 따 냈다는 점에서 제 스스로도 많이

기쁘고, 무엇보다도, 여기 일본 사무실의 여러 부서 사람들과 미국 개발부서의 많은

사람들이 앞으로 몇년간 할 일을 제 손으로 만들어 줄 수 있게 되었다는 점에서 스스로도

많이 보람을 느끼고 있습니다.

 

그래서, 이 기쁨을 여러분과 함께 하고자 감히 자랑삼아 말씀드립니다.

 

2011년 4월 28일 동경에서 김 윤태 드림!

'(같이 가 줄까?) 아니, 차라리 혼자 가고 싶어'를 영어로 하면? - 4/28(목)

Good morning all,

 

4월 28일, 목요일 아침입니다. 바람도 좀 불고, 구름도 좀 끼었지만 맑은 도쿄의 아침입니다!!!

영어 회화, Yes, you can!

 

어제 배운 표현이?

 

Well, I would rather have coffee. (차 하실래요?) 글쎄요. 오히려 커피로 하고 싶어요.

Well, I would rather have coffee.

Well, I would rather have coffee.

 

오늘의 영어 한마디

( ....하기 보다는 차라리....쪽을 선호하다 I would prefer to... )

 

(같이 가 줄까?) 아니, 차라리 혼자 가고 싶어요 : I would prefer to go alone.

 

-> 여러분, ' 나 정말 밖에 나가기 싫어요. (오히려) 집에 있고 싶어요'를 영어로,

 

    I don't really want to go out. I would rather stay home.

 

   여기서, rather 는 우리말의 오히려 이고, would rather + (동사원형)....

   는, 오히려 ...하고 싶어요. 의 뜻임을 어제 공부했죠!

 

   그런데, 우리말에, (오히려) ...쪽을 하고 싶어요. 는 (차라리) ...쪽을 하고 싶어요 라고 해도 같은

   뜻이듯이, 영어에서도, (차라리)...쪽을 하고 싶어요 의 표현도 있습니다. 그것이, 동사

   prefer 입니다. 동사 prefer 는 (차라리) ....하는 쪽을 좋아해요 라는 뜻으로, 뭔가를 선택할때,

   ...쪽을 선호하다의 뜻 입니다. 그리고, prefer to stay.. 처럼, to 와 같이 씁니다. 그래서,

 

    I would rather stay home.  나는 (외출하기보다) (오히려) 집에 있고 싶어요. 이 표현은,

 

   = I would prefer to stay home. 나는 (외출하기보다) (차라리) 집에 있고 싶어요.

 

    A : Do you want me to go with you, or would you prefer to go alone?

                                          내가 같이 가기를 원해요, 아니면 차라리 혼자 갈래요?

    B : I would prefer to go alone.  차라리 혼자 가고 싶어요.
 

-> Basic Grammar in Use  - unit 36 참고

    

관련 표현들

 

A : Which would you prefer to have - a cat or a dog?  

                                                                          고양이와 강아지, 어느 쪽을 갖고 싶어요?

B : I would prefer to have a cat. 나는 (강아지 보다는) 차라리 고양이가 갖고 싶어요.

    = I would rather have a cat.

 

A : Where would you prefer to live - in a big city or a small town?

                                               큰 도시에 아니면 작은 마을에, 어느에 살고 싶어요?

B : I would rather live in a small town.  (오히려) 작은 마을에 살고 싶어요.

   = I would prefer to live in a small town. (차라리)

 

A : Which would you prefer to be - a bus driver or an airline pilot?

                                                버스 운전사, 비행기 조종사, 어느 쪽이 되고 싶어요?

B : I would rather be an airplane pilot ( than a bus driver )

                                      저는 버스 운전사보다는 (오히려) 비행기 조종사가 되고 싶어요.

   = I would prefer to be an airplane piolt (rather than a bus driver ).

 

   ** 여기서 be 는 I want to be a doctor 의사가 되고 싶어요 처럼 ..되다 become 의 뜻.

 

< 이 표현도 외우세요 >

 

-> I would rather stay home tonight. I would prefer not to go out.

                                          오늘밤엔 집에 있고 싶어요. 외출 안하고 싶어요.

 

   ** prefer to go out -> prefer not to go out 처럼, not 을 to부정사 앞에 둡니다.

 

Have a nice day today! ( 좋은 하루 되세요! )

 

친구에게 추천하기! ytkim5@yahoo.co.kr" 로 '추천합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

 

1. 토요일 저녁 주말 영어교실 안내 :
자세한 내용은, http://www.canspeak.net  ' 안내사항' 을 참고하세요!

 

2. Today's English from Tokyo 634번째 아침 메일입니다.( since 2008/10/24 )

3. Blogs : http://www.canspeak.net (Korean). http://tej.canspeak.net (Japanese)

 

4. 영어공부, 올해는 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.

'(차 하실래요?) 글쎄요, 오히려 커피로 하고 싶어요' 를 영어로 하면? - 4/27(수)

Good morning all,

 

4월 27일, 수요일 아침입니다. 오늘도 맑은 햇살로 시작하는 도쿄의 아침입니다!!!

영어 회화, Yes, you can!

 

토요일 저녁 영어교실은 4/30, 5/7일 2주간 쉬고, 5/14일 재개합니다.

 

어제 배운 표현이?

 

You don't have to attend the meeting. (바쁘시면) 회의에 꼭 참석할 필요는 없어요.

You don't have to attend the meeting ( if you are busy ).

You don't have to attend the meeting.

 

오늘의 영어 한마디

( ....하기 보다는 오히려 I would rather... )

 

(차 하실래요?) 글쎄요, 오히려 커피로 하고 싶어요 : Well, I would rather have coffee.

 

-> 여러분, 토요일 저녁에 여자 친구한데 이렇게 물어봅니다. 

    영화보러 가고 싶어요? 아니면, 테레비 볼래요? 그러니까, 이렇게 대답하죠.

    글쎄, (영화보러 가기보다는) 오히려, 집에서 TV 보고 싶어요.

 

   A : Do you want to go to the movies, or do you want to watch TV?

       = Do you want to go to the movies, or would you rather watch TV?

 

   B : Well, I would rather watch TV at home.

        = Well, I want to watch TV at home.

 

   여러분, 우리가 두가지 행동중의 하나를 선택할 때 쓰는 말로, ...하기 보다는, 오히려 ...하는

   쪽이 좋을 것 같아요 라고, 말할때의, 우리말의 오히려 가 영어로 rather 입니다.

 

   영어회화에서, 뭔가의 선택을 해야하는 상황에서, I would rather do(원형동사)....가 많이

   쓰이는데, 뜻은 ' 저는 오히려...쪽을 하고 싶어요'. 라고 '오히려'를 강조하는 표현입니다.

 

   A : Can you open the window, please?   창문 좀 열어주실래요?

   B : I would rather not. I am cold.   저는 (오히려) 열고 싶지 않아요. 나는 추워요.

        = I would rather not open the window. I am cold.

 

-> rather 는 'A 와 B 중, 오히려 어느쪽'을 나타내므로, 보통 rather than... 으로 많이 쓰이죠!

 

   I like peaches rather than apples. 나는 사과보다는 (오히려) 복숭아를 더 좋아해요.

 

   I would rather go out than stay home. 나는 집에 있기보다는 오히려 나가고 싶어요.
 

-> Basic Grammar in Use  - unit 36 참고

    

관련 표현들

 

A : Would you like some tea?   차 드릴래요?

B : Well, I would rather have coffee if you have some.

                                                글쎄요, 저는 오히려 커피를 마시고 싶어요. 있으시면.

 

A : Do you want to go out? or would you rather stay home?

                                                  외출하고 싶어요? 아니면, 오히려 집에 있고 싶어요?

B : I would rather stay home.  저는 오히려 집에 있는 쪽이 좋을 것 같아요.

 

    = I would rather stay home than go out. 나가기 보다는 오히려 집에 있고 싶어요.

    = I want to stay home. I don't want to go out.

 

A : Shall we have dinner now, or would you rather have it later?

                                           우리 지금 저녁 먹을까요? 아니면, 오히려 나중에 먹을래요?

 

   ** Shall we...?  는 우리...할까요? 라고 제안할때 쓰는 표현.

 

B : I am not hungry now. so I would rather have it later.

                                              지금 배 안고파요. 그래서, 오히려 나중에 먹고 싶어요.

 

  = I would rather have dinner later than have it now. 

                                                  저녁을 지금 먹기 보다는 오히려 나중에 먹고 싶어요.

  = I want to have dinner later, not now.

 

< 이 표현도 외우세요 >

 

-> Would you like a glass of iced tea, or would you rather have water?

                                                       아이스티 한잔 하실래요? 아니면 오히려 물로 하실래요?

 

Have a nice day today! ( 좋은 하루 되세요! )

 

친구에게 추천하기! ytkim5@yahoo.co.kr" 로 '추천합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

 

1. 토요일 저녁 주말 영어교실 안내 :
자세한 내용은, http://www.canspeak.net  ' 안내사항' 을 참고하세요!

 

2. Today's English from Tokyo 633번째 아침 메일입니다.( since 2008/10/24 )

3. Blogs : http://www.canspeak.net (Korean). http://tej.canspeak.net (Japanese)

 

4. 영어공부, 올해는 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.

'(바쁘시면) 회의에 참석 안해도 돼요'를 영어로 하면? - 4/26(화)

Good morning all,

 

4월 26일, 화요일 아침입니다. 모처럼 맑게 개인 도쿄의 아침입니다!!!

영어 회화, Yes, you can!

 

토요일 저녁 영어교실은 4/30, 5/7일 2주간 쉬고, 5/14일 재개합니다.

 

어제 배운 표현이?

 

You have to turn left here. (차운전) 여기서 좌회전 해야 합니다.

You have to turn left here.

You have to turn left here.

 

오늘의 영어 한마디

( 꼭 ..할 필요는 없어요 don't have to... )

 

(바쁘시면) 회의에 참석 안하셔도 돼요 : You don't have to attend the meeting.

 

-> 여러분, 회사에서 바쁜데, 갑자기 회의가 있다고 참석하라고 연락이 오면, 물어보죠,

    나, 꼭 참석해야 돼요? Do I have to attend the meeting?

 

   그랬더니, (바쁘시면), 꼭 참석 안하셔도 돼요. 라고 하는 거예요.

 

   You don't have to attend the meeting ( if you are busy ).

 

  어제 배운 have to..는 꼭 ..해야 한다,...하지 않으면 안 된다 였죠.

 

  여기에, not 을 붙여서, don't have to...로 하면, 꼭...하지 않아도 됀다, 즉,

 꼭 ..할 필요는 없다. 꼭 그럴 필요는 없다 의 ' 불필요'를 나타냅니다.

 

  여기서 안 기다려도 돼요! ( 꼭 기다릴 필요는 없어요 ) You don't have to wait here.

 

-> 반면에, 꼭 ..해야 한다의 must 는 not 을 붙여서, must not... 으로 하면, ...해서는 안된다.

   의 금지를 나타냅니다.

 

   Students must not use cell phones in class. 학생들은 수업중에 휴대폰 쓰면 안돼요.
 

-> don't have to .... (꼭) ..할 필요는 없다 의 뜻이니까, don't need to 와 같은 뜻이 됩니다.

 

-> Basic Grammar in Use  - unit 34 참고

    

관련 표현들

 

Why do you want to leave now? We don't have to leave now.

                                        왜 지금 가려고 해? 우리 꼭 지금 출발 안 해도 돼.

 

= We don't need to leave now.

 

I am not working tomorrow, so I don't have to get up early.

      내일은 일 안해요. 그래서 꼭 일찍 일어나지 않아도 돼요. (꼭 일찍 일어날 필요는 없어요).

 

You don't have to take off your shoes here. 여기서는 꼭 신발 벗을 필요는 없어요.

                                                                                ( 꼭 벗어야 하는 건 아니예요 )

 

 = You don't need to take off your shoes here.

 

< 이 표현도 외우세요 >

 

-> You don't have to tell Tim about what happened. I can tell him myself.

                             무슨일이 일어났는지 Tim한테 니가 말 안해도 돼. 내가 직접 얘기할께.

 

   ** 여기서 myself 는 '내가 직접'의 뜻. (문장 끝에 쓰는 재귀대명사).

 

Have a nice day today! ( 좋은 하루 되세요! )

 

친구에게 추천하기! ytkim5@yahoo.co.kr" 로 '추천합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

 

1. 토요일 저녁 주말 영어교실 안내 :
자세한 내용은, http://www.canspeak.net  ' 안내사항' 을 참고하세요!

 

2. Today's English from Tokyo 632번째 아침 메일입니다.( since 2008/10/24 )

3. Blogs : http://www.canspeak.net (Korean). http://tej.canspeak.net (Japanese)

 

4. 영어공부, 올해는 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.