Today's English from Tokyo: '모란보다 장미를 더 좋아해요'를 영어로 하면?

2011년 4월 29일

Good morning all,

4월 29일, 금요일 아침입니다. 맑은 하늘과 싱그러운 나무들이 보이는 도쿄의 아침입니다!!!

영어 회화, Yes, you can!

여러분, 여기 일본은 오늘부터 다음주 1주일간 '황금연휴'라고 해서 대부분의

사람들이 한 10일간 쉽니다. 그래서, 저도 오늘 오후에 한국에 갔다가 5월8일

돌아오는 일정으로 감시 한국에 휴가차 들어갑니다. 내일 아침에는, 서울에서

아침 메일 보내드리겠습니다!

어제 배운 표현이?

I would prefer to go alone. (같이 가 줄까?) 아니, 차라리 혼자 가고 싶어요.

I would prefer to go alone.

오늘의 영어 한마디

( 모란보다 장미를 더 좋아해요 I prefer A to B )

모란보다 장미를 더 좋아해요 : I prefer roses to peonies.

** peony (피어니) 모란, peonies 는 peony 의 복수형.

-> 여러분, 공항에서 비행기 티켓팅할때, 티켓발권하는 아가씨가 꼭 물어보는 질문이 있죠!

창가쪽과 통로쪽, 어느쪽을 원하세요? 영어로 하면?

A : Which do you prefer, a window or aisle seat? 어느쪽을 선호하세요? 창가, 통로쪽?

B : window side please! 창가로 해 주세요.

그런데, B 의 대답이, '저는 통로쪽 자리보다 (오히려) 창가쪽 자리가 더 좋아요' 라고, 다 말한다면?

I prefer a window seat to aisle seat.

= I like a window seat better than aisle seat.

여러분, 오늘은 어제 배운 단어, prefer 단어의 기본을 공부합니다. 회화에서 아주 많이 쓰이기

때문입니다. 동사 prefer 는, 뭔가 2가지중에 어느쪽을 더 좋아하는지 말할때, 많이 씁니다.

I prefer beef to chiken. 나는 닭고기보다 소고기를 더 좋아해요.

= I like beef better than chiken.

I prefer tennis to golf. 나는 골프보다 테니스를 더 좋아해요.

= I like tennis better than golf.

위 예문에서 보시다시피, 이 prefer 단어의 특징은, ...보다라고 비교대상을 말할때, than

이 아니라, to (..보다) 를 쓴다는 것인데, 그 이유는 이 단어가 라틴어에서 온 단어이기

때문입니다. 라틴어에서는, ...보다 라고 비교대상을 말할때, to 를 씁니다.

그래서, I prefer roses to peonies. 저는 모란보다 장미를 더 좋아해요.

Today's English from Tokyo