Today's English from Tokyo: '나리타공항에 방금 막 도착했어요'를 영어로 하면?

2011년 4월 4일

Good morning all,

4월4일 꿈이 있는 월요일 아침입니다. 아주 푸른 하늘의 도쿄의 아침입니다!!!

영어 회화, Yes, you can!

매주 토요일 저녁, 주말 영어 교실 안내는, 아래 참조!

그저께 배운 표현이?

I want to be a lead actor on life's stage. 나는 이 세상이라는 화려한 무대의 주인공이다.

I want to be a lead actor on life's stage.

** lead actor 주역

오늘의 영어 한마디

( 방금 막 도착했어요. 이미 도착했어요 )

(나리타공항에) 방금 막 도착했어요 : I have just arrived at the Narita airport.

-> 여러분, 오늘 일본으로 온다는 친구가 이미 도착했는지, 궁금해서 전화해서 물어보죠,

A : 몇시에 도착하는데? What time are you arriving?

B : 이미 나리타공항에 도착했어! I have already arrived at the Narita airport.

혹은,

B : 방금(막) 도착했어! I have just arrived at the Narita airport.

오늘은, 우리말의 '이미' (already) 와 '방금, 막'(just) 를 영어로 표현해 볼까요?

이미, 벌써 ...도착했다, 숙제 (이미) 다 했어요, 청소 (이미) 다 했어요 는 이미 끝냈다, 완료

했음을 강조하는 것으로, 이것이 ' 현재완료의 완료' 입니다. (이 시점에서 완료했어요, 끝냈어요)

방금, 막 도착했어요. 숙제 (방금, 막) 끝냈어요. 청소 (방금, 막) 끝냈어요 도 끝냈다, 완료

했음을 강조하는 표현으로, ' 현재완료의 완료' 로 표현하면 좋습니다.

(어제)(과거시제) I arrived at the Narita airport yesterday. (어제 나리타 공항에 도착했어요)

arrive (도착하다 ) -> arrived (과거형)

arrive (도착하다) -> have arrived (현재완료형)

have already arrived ( 이미...했어요 ) 현재완료의 '완료'

have just arrived ( 방금, 막...했어요 ) 현재완료의 '완료'

-> 여러분이, ' 이미...했다, 방금 막...했다'를 말하고 싶을때는, 과거형보다는, '현재완료'로

표현해서, '완료 했음'를 강조한다는 기분으로 쓰시면 좋습니다.

-> Basic Grammar in Use, unit 19, 20 내용 참고.

Today's English from Tokyo