Today's English from Tokyo: '또 만나뵙기를 바랍니다'를 영어로 하면?

2011년 5월 27일

Good morning all,

5월27일 금요일, 와~ 내일이면 주말! 구름낀 하늘에 샛소리가 아름다운 도쿄의 아침입니다!!!

영어 회화, Yes, you can!

여러분, 혹시, 어제 아침메일 못 받으신 분들이 많이 계신가봐요.

어제 아침에도 정상적으로 발송했습니다만, 못 받으셨다는

분들의 연락이 있어서요. 혹시, 스펨메일로 가지 않았다 확인해

주시고요, 혹시 메일 발송 시스템에서 문제가 있었는지도

모르겠습니다. 어제 아침, 못 받으신분들은, 일부러 빠뜨리거나, 안

보낸 것은 아님을 이해 해 주세요!

토요일 영어교실에서, 배운 표현들 큰 소리로 말해보세요!

오늘의 영어 한마디

( to부정사 )

또 반나뵙기를 바랍니다. : I hope to see you again.

** 여기서, see 는 만나다의 뜻

-> 여러분, 제가 아는 어느 여자분은 꼭 돈 많은 부자하고 결혼하기를 바란답니다.

She hopes to marry a rich man. 그녀는 돈많은 남자하고 결혼하기를 바란다.

그리고, 또, 만나뵙기를 바랍니다. -> I hope to see you again.

여러분, 위 예문에서, to marry , to see 의 to 는 뭘까요? 그리고, 왜 필요하죠?

우리가 잘 아는 to 는 보통, go to Seoul, go to Tokyo 처럼, (to + 명사)는 ...로 (가다/오다) 이죠.

그런데, ( to + 동사 ) 로도 많이 쓰는데, 이것을 to부정사라고 하는 것입니다. 뜻은 뭔가 하면?

marry (동) 결혼하다 -> to marry (명사) 결혼하기

see (동) 만나다 -> to see (명사) 만나기

처럼, 동사를 명사로 만들어 줘서, 타동사 ( hope )의 목적어로 쓸 수 있게 해 주는 것입니다.

우리 한국어에도 to부정사는 다 있는 것이고, 우리말의 ...기 입니다.

결혼하다 (동사) -> 결혼하기 (명사) ( 기는, 결혼하기 라고 동사를 명사로 만들어 줍니다 )

보다 (동사) -> 보기 (명사)

이렇게, 동사를 명사로 만들어서, 타동사 (바라다)의 목적어로 쓸 수 있게 되는 것입니다.

결혼하다 + 바라다 -> (결혼하기)를 바라다.

marry (결혼하다) + hope(바라다) -> hope (to marry) (결혼하기)를 바라다.

Today's English from Tokyo