'제안 하나 해도 돼?'를 영어로 하면? - 6/9(목)

Good morning all,

 

6월 9일, 목요일. 조금은 구름낀 하늘, 샛소리가 유난히 아름다운 도쿄의 아침입니다!!!

영어 회화, Yes, you can!

 

어제 아침 고객(일본의 3대 통신회사중의 하나)과의 회의는 기대이상의 성과를

내고 잘 끝났습니다.

 

우리돈으로 100억이상의 프로젝트를 저희에게 주면서, 원래 제안서에 없던 요구사항

들이지만, 이 정도는 추가로 해 줄 수 있기를 기대한다는 '고객의 기대'에 대해서,

제가 (No)라고 말해야 하는 아주 어려운 회의였습니다.

 

'저희가, 많이 검토해 봤지만, 그리고 꼭 해 드리고 싶지만, 어렵겠다'고 말해야 했습니다.

 

회의를 준비하면서, ' 우리 개발팀이, 왜, 어렵다고 하는지의 충분한 근거를 제시하고,

우리 입장에서 'No'라고 하는 것이 아니라, 고객님의 요구사항대로 하면, 이것,

이것은 좋지만, 기술적으로 이런, 이런 치명적인 영향이 발생함이 저희는 걱정이

되고, 이 점을 같이 고민하고 싶고, 이런 영향을 감수하고라도, 꼭 해야 하는 이유가

있다면, 저희가 다른 방법을 찾아보겠습니다.라고, 가능한 한 기술적인 어려움/영향을

고객이 쉽게 그리고 충분히 이해할 수 있도록, 쉬운 예를 들어서, 시스템에 미칠 영향을

설명해서, 결국 고객도 '그런 점은 미처 몰랐습니다, 그럼, 저희도 꼭 이 요구사항이 꼭

필요한 건지 다시 한번 검토하겠습니다'라는 이해를 받아냈습니다.

 

저희도 충분히 납득이 가는 ' 고객의 이유 있는 그 요구과 기대'에 대해서, 'No'라고 말해야

하는. 그럴때, 우리가 '또 No' 한다고, 고객이 오해하지 않게 하기 위해서, 준비하는 데 한 3주

걸린 것 같습니다. 중요한 건 '성의'를 보이는 것이죠. 우리의 검토와 제안의 내용이, 그리고

회의 자료의 준비등, 모든 면에서, 우리의 '성의'가 보이면, 고객도 충분히 감동하고, 이해해

주고, 우리가 왜 ' 어렵겠습니다'라고 하는지를 이해 해 줄 것이라고 믿고, 준비하고 임한 회의

였습니다. 정말, 좋은 결과로 끝났습니다.

 

오늘의 영어 한마디

( 동명사 .... 제안하다 sugest, 제안 suggestion )

 

제안 하나 해도 돼? : Can I make a suggestion?

 

 ** suggestion 제안, make a suggestion 제안하다.

 

-> 여러분, 우리가 친구한테, ' 그냥 게가 하자는 대로 해 봐' 라고 잘 말하죠! 영어로,

 

    " Why don't you follow his suggestion "  그의 제안을 따라 보지 그래?

 

   그러면, 그러죠! ' No, I cannot accept his suggestion '  그의 제안을 받아들일 수 없어!

 

    이렇게 쓰는, suggestion 은 (명사) 로 '제안' 의 뜻이죠! 동사는 suggest 제안하다.

 

   ' May I suggest a while wine with this fish, Sir? ' 

                                                              손님, 이 생선요리에 화이트와인을 제안해도 될까요?

 

    ' May I suggest that we wait a while? ' 우리 잠깐동안 기다리자고 제안하고 싶어요.

 

    여러분, 이렇게 쓰는, 동사 suggest '제안하다' 는 뒤에는 명사 (while wine)나 명사절

    that we wait a while 이 오죠. 혹시, 다른 '동사'가 오게 되면, 그 동사를 동명사로 해서,

    뒤에 가죠 오시면 됩니다.

 

     Father suggested going on a picnic. 아버지는 피크닉가자고 제안했다.

 

-> 영어문법에서, 동사 suggest 는 뒤에 동명사를 취하는 동사라고 말 합니다.

-> Basic Grammar in Use - unit 53 참조

 

관련 표현들

 

' Why don't we take a break for coffee? ' he suggested.

                                         '우리 잠시 쉬고, 커피 마십시다' 라고 그는 제안했다.

 

I suggest that we should start early. 우리 일찍 출발하자고 제안합니다.

 

= I suggest starting early.

= I suggest an early start. ( 여기서, start 는 명사로, 출발 ) 

 

Sonia suggested going to the movies. 소니아는 영화구경가자고 제안했다.

= Sonia suggested that we should go to the movies.

 

I suggest sharing the cost.  비용을 공동 부담할 것을 제안합니다.

 

< 이 표현도 외우세요 >

 

-> I suggest that we skip the last item on the agenda.

  = I suggest skipping the last item on the agenda.

              회의안건에서 마지막 항목을 skip할 것을 제안합니다.

 

   ** agenda 는 agendum 의 복수형. 회의 안건.

 

Have a nice day today! ( 좋은 하루 되세요! )

 

친구에게 추천하기! ytkim5@yahoo.co.kr" 로 '추천합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

 

1. 토요일 저녁 주말 영어교실 안내 :
자세한 내용은, http://www.canspeak.net  ' 안내사항' 을 참고하세요!

 

2. Today's English from Tokyo 669번째 아침 메일입니다.( since 2008/10/24 )

3. 현재 일본 동경에 있는 프랑스-미국계 통신회사 재직중.

4. Blogs : http://www.canspeak.net (Korean). http://tej.canspeak.net (Japanese)

 

5. 영어공부, 올해는 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.