Today's English expression
( 애인 - 남자친구가 없어요. )
(애인) 지금은 남자 친구가 없어요. : I don't have a boyfriend now.
-> 여러분, 남자친구 있으세요? 만날 수 있는 사람, 막상 없죠!.
(일정, 스케줄이 비어 있어서, 상황이 되서 회의에 참석가능하다, 모임에 참석가능하다,
데이트할 시간이 있다 등등... '손이 비어 있는, 틈이 있는, 참석 가능한'
등을 나타내는 단어가 available 입니다. 나와 친구해 줄, 나의 남자친구로
되어줄 남자들이 곁에 없는, 그런 남자가 없는,이 not available 입니다.
[애인]
I don't have a boyfriend now. So I feel like something is
missing in my life. I want to find a boyfriend. But it's not
easy, you know. There aren't so many available men. But
I haven't given up yet. I'm going to keep trying. I know I will
find somebody right for me.
[단어]
feel like ; ...처럼 느끼다, ..마치 ..인듯한 느낌이다.
available ; (형) (물건이) 옆에, 가까이에 있어서 이용 가능한, (사람) 틈이 있는,
(여유가 있어서) 만날 수 있는, 회의에 참석 가능한, 일을 맞아 할 수 있는.
give up ; 포기하다
keep ...ing ; 계속해서 ...하다
somebody right for me ; 나의 이상적인 남자친구로 딱 맞는 누군가
여기서, right 은 나의 이상형으로 딱 맞는 의 뜻입니다.
[내용]
저는 지금은 남자친구가 없습니다. 그래서, 제 삶에 뭔가 빠진(허전한) 느낌입니다.
남자친구를 찾고 싶습니다. 그러나, 아시다시피, 쉽지 않습니다. (주변에) 사귈 수
있는 남자들이 그리 많지 않아요. 그러나, 포기하지 않고 있습니다. 계속 찾을 것입니다.
제 이상형의 남자친구를 찾을 수 있음을 알고 있습니다.
[코멘트]
여러분, 예를 들어서, I am available 이라고 하면, (결혼하지 않은 독신이기 때문에)
date 가 가능하다는 뜻과, 일정/스케줄이 비어 있어서 (시간적) 여유가 있다의 두가지
뜻을 갖게 됩니다.
Are you available tomorrow ? 내일 틈이 있어요? (시간적 여유)
Is there a double room available for two nights?
2박 더블룸 있어요? (물건이 이용가능?)
