' (그럼) 그 일을 자네에게 맡기겠네'를 영어로 하면? - 12/10(월)

Good morning everyone,

 

12월 10일 월요일, 아침기온이 2도, 낮 최고기온이 9도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

 

아침 영어 한마디 - 저는 이렇게 활용해요!

집에서 역까지 걸어가면서, 출근 기차안에서 스마폰으로 보면서, 10번이고 20번이고 입으로 말해 보고, 안 보고 외워봅니다. 이렇게 하니까, 영어에 대한 감각이 매일 살아 있어요!!

 

- 실천하는 것이 힘이다 -

 

프랜시스 베이컨은 "아는 것이 힘이다"라고 말했다. 옳은 말이다. 하지만 좀 더 정확히 하자면 한 마디 더 보태야 한다. "아는 것을 실천하는 것이 힘이다."

알면서도 행하지 않으면 모르는 것과 다름없다. 아주 분명한 사실이다. -호아킴 포사다의 마시멜로 이야기 - 중에서.

( 영어 공부 하기로 한 결심!! 꼭 매일 매일 구체적으로 적극적을 실천해야 비로서 우리 각자의 힘(경쟁력)이 됩니다. )

 

Today's English expression
( 비지니스영어 - I'll let you handle it. )

 

 그 일 (자네에게) 맡기겠네  : I'll let you handle it.

 

-> 여러분, 회사에서 동료가 갑자기 다른 부서로 옮긴다던지, 회사를 그만 두고 다른 회사로

     가는 경우에, 지금까지 그 동료가 하던 일을 누군가가 맡아서 해야 하죠. 이럴 때, 다른 사람일을

     '이어 받다/넘겨 받다/떠 맡다'를 영어로는 'take over' 라고 합니다. 그래서, '제가

     그 일을 이어 받아서 해도 됩니까?' 라고 윗사람한테 적극적으로 손을 들어 말할 때는,

     Can I take over the project? 이고, 윗 사람이' 그럼, '그 일 자네에게 맡기겠네. 자네가 처리

     하게 하겠네'를 영어로 ' I'll let you handle it.' 이라고 합니다. 동사 handle 은 '일을 처리하다.'  

 

 ( B (Jack) 가 다른 부서로 옮겨서, A가 그 프로젝트를 이어 받아서 하겠다고 손을 들어 말한다.)

 

 A : Since Jack was transfered to Division 6, I was wondering if I could take over the project.

 B : Okay. I'll let you handle it.

 

 A : Jack이 다른 부서로 옮겼갔는데, 그 프로젝트를 제가 이어 받아서 해도 돼는지요 (궁금합니다).

 B : 좋아요. 그럼, 그 일을 자네에게 맡기겠네.

      

  ** Since (that) 절 (주어 + 동사) ; ....하기/했기 때문에...; 여기서 since 는 because (...이기 때문에) 과 같은 뜻.

      I was wondering if I could.... ; ......해도 되는지 궁금합니다. 라고, 상대에게 아주 정중하게 상대의 뜻을 물어볼 때 쓰는 표현.

                                                   I was wondering if I could ask you a question. 질문하다 드려도 괘찮겠습니까?

 

-> I'll let you handle....

 

 I'll let you handle this project. 

 

 I'll let you handle this case. 이 경우(안 건)을 자네에게 맡기겠네.

    

위 예문을 이메일에서 쓰면,

  

( 쟈니가 부하직원 Stinger 에게 프로젝트를 맡긴다 )

 

Stinger,

 

Regarding the project, I've decided to let you handle it.

Organize a time to speak with me, Jack, and the entire project team about the next steps.

Keep up the good work.

 

Best,

Johnny Five

 

스팅거씨,

 

그 프로젝트에 관건 건입니다만, 당신에게 맡기기로 결정했습니다.

나와, (전임자) Jack, 그리고 프로젝트 팀원 전체하고 다음 스텝에 관해서 말할 시간(회의)를 준비해 주세요.

지금처럼 잘 해 주시기를 바랍니다.

 

쟈니

 

< 이 표현도 외우세요 >

 

-> Do you want me to handle that? ( 지난주에 공부한 표현 ) 

 

< 복습 코너 > 다음 표현을 영어로 10번 큰 소리로 말 해 보세요.

 

1. 그 일 (자네에게) 맡기겠네.

 

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

 

친구에게 추천하기! ytkim5@yahoo.co.kr" 로 '추천합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

 

1. Today's English from Tokyo 1052번째 아침 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. Blogs : http://www.canspeak.net 

 

3. 영어공부, 올해는 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다