'초기에 예정한 납기를 못 맞출지도 모르겠습니다'를 영어로 하면? - 2/12(화)

Good morning everyone,

 

2월 12일 화요일, 아침기온이 1도, 낮 최고기온이 8도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

- 일 사랑하기 -

 

노동은 세 가지의 악, 즉, 지루함과 부도덕, 가난을 제거한다. - 볼테르.

Work saves us from three great evils: boredom, vice and need. 

— Voltaire (프랑스작가)

Today's English expression
( 비즈니스영어 - 납기에 못 맞출 지도 모릅니다. )

 

 초기에 예정한 납품일을 못 맞출 지도 모르겠습니다.  : 

                        We may not be able to meet the initial due date.

 

-> 여러분, 일이 주어졌을 때, '이 일 언제까지 끝내면 됩니까? 언제가 마감일입니까?'

    ( When does this need to be completed?)(When is the deadline?) 를 먼저 

    확인하고 시작하죠. 그런데, 주어진 일 열심히 해고 있는데, 좀 문제가 생겨서, 그

   초기에 예정한 납품일 (due date)을 못 맞출 가능성이 생긴 경우에는, 빨리 상사에게

   보고하는 게 중요하죠. 미리 보고함으로서, 문제를 미리 같이 인식하고, 대처를 위한 

   방안을 같이 궁리할 수 있으니까요. 이럴때, '못 맞춥니다' (cannot meet the due date)

   라고 하지 마시고, 어디까지나, 그 가능성이 있음, 즉,'...할 수 없을지도 모릅니다' 라고 

   보고 하는 게 좋죠. may not be able to do... may 는 조동사로, ...일지도 모른다.

   be able to do....는 ...할 수 있다. 참고로, can 도 ...할 수 있다라는 조동사이지만,

   may can 이라고, 조동사 조동사를 두개 같이 쓸 수는 없으니까, may 하고, be able to do

   써야 합니다. 우리말로, '....할 수 없을지도 모릅니다' 는, 영어로 may not be able to do..

-> initial due date ; 초기에 예정한 납품일. initial ; (형) 초기의, 처음의,

  ( 공장에서, 조립라인에 문제가 있음을 부장님께 보고 한다 )

 A (부장님) : I heard we were having some trouble with the assembly.

 B (직원) : Yes. We may not be able to meet the initial due date.

 A (부장님) : How serious is the situation exactly?

 

 A : 조립라인에 문제가 좀 있다고 들었네만,

 B : 예. 초기에 예정된 납기를 못 맞출지도 모릅니다.

 A : 상황이 정확히 얼마나 심각한가?

 

  ** assembly ; (명사) 조립. 조립라인. assemble  (동) 조립하다.

  ** meet the initial due date ; 초기 예정된 납기를 맞추다.

  ** serious ; (형) 심각한,

  ** situation ; (명) 상황

 

->  납기를 맞추다... meet the due date....

  meet the deadline -> 마감일을 맞추다 ( deadline 마감일)

  meet the due date ->  예정일을 맞추다 ( due date 예정일 )

  meet the delivery date -> 납기를 맞추다 ( delivery date 납기 )

위 예문을 이메일 영어로 하면? 

( 납기에 못 맞출지도 모른다는 내용을 윗사람에게 보고하는 이메일 )

Mr. Zack,

I believe I mentioned the problem we've been having with the assembly

process. Unfortunately, we may not be able to meet the initial due date.

I would be very grateful if we could discuss how to move forward from here.

Zack (부장님),

(일전에) 조립공정에 문제가 있음을 말씀 드렸다고 생각합니다만,

유감입니다만, 초기에 예정한 납품일을 못 맞출지도 모르겠습니다.(가능성).

앞으로 어떻게 진행할지의 방법에 대해서 토의를 할 수 있으면 감사하겠습니다.

** unfortunately ; 불행히도,

** I would be grateful if we could ..... ; ...할 수 있으면 감사하겠습니다.

   

< 이 표현도 외우세요 >

 

-> We may not be able to meet the initial delivery date.

 

< 복습 코너 > 다음 표현을 영어로 3번 큰 소리로 말해 보세요.

 

1. 초기에 예정한 납품일을 못 맞출지도 모르겠습니다.

 

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

 

친구에게 추천하기! ytkim5@yahoo.co.kr" 로 '추천합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

 

1. Today's English from Tokyo 1092번째 아침 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 동경에서 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. Blogs : http://www.canspeak.net

4. 영어공부, 2013년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.