'(이 일) 마감일이 언제입니까?'를 영어로 하면? - 2/4(월)

Good morning everyone,

 

2월 4일 월요일, 아침기온이 4도, 낮 최고기온이 15도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

 

- 생존하기 위해서 -

가뭄으로 마실물이 거의 없는 아프리카의 어느 산속 부족은, 서로 조금밖에 없는 

호숫물을 마시는 것도, 한 사람씩 순서를 정해서 하루에 한 번만, 그것도 조금만 마셔야 합니다.

목마르다고 불평하는 아이들과 마을 사람들에게 마을의 추장은 이렇게 말합니다.

When life is tough, you gotta be tougher If you want to stay alive.

When the trail gets rough, you gotta get rougher to help your family survive.

If you don't like it, TOUGH!

 

삶이 힘들때, 살아 남으려면 더 강해져야 해요.

인생길이 험난할 때, 가족이 생존할 수 있도록 돕기 위해서 더 거칠어 져야 해요.

지금 상황이 싫으세요, (그럼) 강해지세요!

 

Today's English expression
( 비지니스 영어 - (이 일) 언제까지 하면 되는지 (마감일)을 묻기 )

 

 (이 일) 마감일이 언제입니까?  : When is the deadline?

-> 여러분, 회사에서 부장님으로부터 일을 부탁받았을 때, 이 일 언제까지 하면 됩니까? 

    라고, 꼭 물어보고 확인하셔야 하죠. 이 일 얼마나 급한 겁니까? ( How urgent is it? )

    이라는 표현, 전에 공부했죠. 부장님이 이렇게 답하실 지 모르죠.

    We need it completed by tomorrow morning. 내일 아침까지는 이 일 끝내야 하네.

    오늘 표현은,맡겨진 일 언제까지 하면 되는지를, 좀 더 직접적으로 '마감일 ( deadline )이라

    는 단어를 써서, 확인하는 표현입니다. 여러분, 그런데, 한국말에 다음 두가지 표현이 있죠.

    동료에게 물어볼 때는,' 마감일이 언제 입니까', 부장님께 여쭈어 볼때는, 정중한 표현을 쓰죠!

    '마감일이 언제인지 알려 주시겠습니까? 

     ( Could you let me know when the deadline is? ). 

    사전에서, deadline 을 찾아보면,

    deadline ; (명사) (포로 수용소의) 경계선(넘으면 사살됨), 마감 시간, 최종기한.

 A : When is the deadline?

 B : It's tomorrow.

 

 A : ( 부탁받은 이 일) 마감일이 언제입니까? (언제까지 끝내면 됩니까?)

 B : 내일요.

 

->  by when ? ( 언제까지? )

It is important to know 'by when' projects and tasks must be completed.

프로젝트와 주어진 일이 '언제까지' 완성되야 하는 지를 아는 것은 중요합니다.

When is the deadline for this report?

이 레포트 마감일이 언제입니까?

이메일 영어에서 써 볼까요?

 ( 일을 맡겨준 부장님께 언제까지 하면 되는지 여쭈어 보는 이메일 영어 )

Mr. Thompson,

Thank you for assigning me to the task.

Could you let me know when the deadline is?

I forgot to ask when we spoke earlier.

Regards,

Rick

톰슨 부장님,

제게 일을 할당해 주셔서 감사합니다.

마감일이 언제인지 알려 주시겠습니까?

방금전에 같이 얘기할 때 여쭈어 보는 걸 까먹었습니다.

 ** assign ; (누구)에게 일을 할당하다. 배당하다. (일을) 누구에게 할당하다.

                   assign me to the task = assign the task to me. 

 ** earlier ; 조금전에, 방금전에

   

< 이 표현도 외우세요 >

 

-> When is the deadline for this article?

    이 기사의 마감일이 언제입니까?

 

< 복습 코너 > 다음 표현을 영어로 10번 큰 소리로 말해 보세요.

 

1. (이 일) 마감일이 언제입니까? 

 

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

 

친구에게 추천하기! ytkim5@yahoo.co.kr" 로 '추천합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

 

1. Today's English from Tokyo 1086아침 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 동경에서 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. Blogs : http://www.canspeak.net

 

4. 영어공부, 2013년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.