'(그까짓거) 누워서 떡먹기였어요'를 영어로 하면? - 2/7(목)

Good morning everyone,

 

2월 7일 목요일, 아침기온이 3도, 낮 최고기온이 15도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

 

- No 눈물,  No 한숨 -

가뭄으로 마실물이 거의 없는 아프리카의 어느 산속 부족은, 서로 조금밖에 없는 

호숫물을 마시는 것도, 한 사람씩 순서를 정해서 하루에 한 번만, 그것도 조금만 마셔야 합니다.

목마르다고 불평하는 아이들과 마을 사람들에게 마을의 추장은 이렇게 말합니다.

When things around us are going bad, we all better be strong.

We could lose everything we've had if this goes on too long.

Don't stand around here talking. I say that's not enough.

No tears No sighs. Don't close your eyes.

We gotta stand TOUGH.

If you don't like it. Be TOUGH!

 

우리를 둘러싼 상황들이 안 좋을 될 때, 우리는 강해져야 해요.

이 상황이 너무 오래가면, 우리는 우리가 지금까지 가지고 있던 모든 것을 잃을 수가 있어요.

단지 쑥덕 쑥떡 말만 하면서 서성거리지 말아요. 그것으로 충분하지 않다고 내가 말하잖아요.

눈물도 필요없고, 한숨도 필요없어요. 눈을 감지도 말아요.

우리는 대담해야 해요.

이 상황이 마음에 안드세요. (그럼) 강해지세요!

 

Today's English expression
( 기초영어 - ...해 주셔서 감사합니다. )

 

 (그까짓거) 누워서 떡먹기였어요.  : It was a piece of cake.

-> 여러분, 지난번에 집에 수도꼭지가 고장나서, 물이 줄줄 세서 많이 곤란해 하고 있을 때,

    미국인 회사동료가 와서 고쳐주었죠. 그때, 제가, '수도꼭지 고쳐줘서 정말 고마워요.'

    ( Thank you so much for fixing my faucet.) 하니까, 이 친구가, '천만에요.

    ( Don't mention it ). '아주 쉬운 일이었어요' ( It was a piece of cake.) 이라고

   하더군요. a piece of cake? 아, 우리말로 하면, 누워서 떡먹기!! 그때부터, 저도

   누가 저한테, '도와줘서 고마워요 (Thank you)' 그러면, 천만에요.(Don't mention it.) 

   아주 간단한 일이었어요. 그까짓거, 누워서 떡 먹기였어요 ( It was a piece of cake.)

   이라고 대답합니다. 여러분도, 꼭 써 먹어 보세요.

   a piece of cake 을 사전에서 찾아보면, '아주 쉬운 일, 간단한 일'이라고 나와 있죠!

   참, 대단히 감사합니다.는 영어로, Thank you so much = Thank you very much.

   .....해 주셔서 감사합니다. 는 영어로 = Thank you so much for....... 이죠!!!. 

   뭐에 대해서 고마운 건지를 나타낼 때는 꼭 Thank you 뒤에, for 를 써서 나타내죠!

 A : Thank you so much for fixing the faucet.

 B : Don't mention it. ( = You are welcome ).

      It was a piece of cake.

 A : Can I call you if anything comes up again?

 

 A : 수도꼭지 고쳐줘서 고마웠어요.

 B : 천만에요. 아주 간단한 일이었어요.(누워서 떡먹기 였어요).

 A : 혹시, 무슨일이 다시 생기면, 전화해도 돼요?

 

->  ...에 대해서 고마워요. 

Thank you for listening.  제 말 경청해 주셔서 감사합니다. 

Thank you for everything. 모든 것에 다 감사합니다.

이 표현도 참고하세요

( 그날, 제 수도꼭지를 고쳐준 미국인 친구에게, 차(tae) 만드는 방법을 알려줬지요)

Do you know how to make Chinese tea?

Put the tea leaves in the pot.

Pour hot water in. Rinse the tea.

Now....drain the pot, and pour hot water in one more time to the top. 

Wait for 30 seconds. And pour the tea into the cups.

차 어떻게 (맛있게) 만드는지 알아요?

차 잎들을 찻주전자에 넣으시고,

뜨거운 물을 부어서, 차를 헹구세요( 씻어 내세요).

자..., 물을 따라 내시고, 뜨거운 물을 주전자 맨위까기 다시 한번 부으세요.

30초 기다렸다가, 차를 컵에 부으세요.

(그때, 미국인 친구가 마셔보고는 이렇게 말하더군요)

Hmm. It smells really good. ( 음. 차 향기가 정말 좋아요 )

Wow! It's the best tea I've ever had! (와, 제가 지금까지 마셔본 것중에서 최고)

   

< 이 표현도 외우세요 >

 

-> You are welcome. It was a piece of cake. 천만에요. 누워서 떡먹기였어요.

 

< 복습 코너 > 다음 표현을 영어로 10번 큰 소리로 말해 보세요.

 

1. (그까짓거) 누워서 떡먹기였어요.

 

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

 

친구에게 추천하기! ytkim5@yahoo.co.kr" 로 '추천합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

 

1. Today's English from Tokyo 1089번째 아침 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 동경에서 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. Blogs : http://www.canspeak.net

 

4. 영어공부, 2013년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.