'아무말도 없이 떠나서 미안해요'를 영어로 하면? - 5/29(수)

Good morning everyone,

 

5월 29일 수요일, 아침기온이 20도, 낮 최고기온이 22도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

Nothing comes from nothing.

무에서 유는 생기지 않는다; 씨 뿌리지 않고 싹이 날리 없다. (영어 속담)

.........

.........

.........

5월 18일 토요일 아침 6.98 km

5월 19일 일요일 아침 7.77 km

5월 25일 토요일 아침 9.68 km

5월 26일 일요일 아침 11.55 km

6월 01일 토요일 아침 목표 12 km

매주 뛰면서 생각하는 문장입니다. Nothing comes from nothing.

Today's English expression
( 기초영어 - 아무말도 없이 )

 

아무말도 없이 떠나서 미안해요. :  I'm sorry I left without saying anything.

-> 여러분, 우리 '물없이'는 못 살죠. 그리고, 아침에 '커피 없이 못 살고', 또 '당신없이

    못 살죠' 이 말을 영어로 하면? We cannot live without water.

   I cannot live without coffee in the morning. 그리고, I cannot live without you.

   이렇게 쓰이는, without 을 전치사라고 합니다. 전치사는 명사앞에 붙어서, 부사를 만들어

   주죠. 우리 한글에도 전치사는 다 있습니다. 예를 들어. '당신'이라는 명사에, '하고'라는

   전치사를 붙이면, '당신하고'가 되는 것이고, '당신'이라는 명사에, '없이'라는 전치사를 붙이면,

   '당신 없이'가 되는 것이죠. 참, 그러고 보니까, 우리 한글이나 일본어에서는 전치사는 명사뒤에

    붙여서 여러가지 뜻을 나타내는군요. 영어에서는 명사 앞에 붙입니다. 오늘은, 한글의 전치사

   '없이'는 영어로, without 임을 이해하시고, 뒤에 명사나, 동명사가 온다는 것을 이해하시면 됩니다.

   우리말의 '한마디도 없이'는 영어로, without a word. '한마디도 말하지 않고'는 

   without saying a word. '아무말도 없이'는, without saying anything.

  그래서, '아무말도 없이 떠나서 미안해요' 가, I am sorry I left without saying anything.

  여러분, 혹시, 애인이나, 친한 친구에게 이런 편지 써 보신 적 없으세요?

  I am sorry I left without saying anything.

  Please don't be mad at me. I hope you understand.

 아무말도 없이 떠나서 미안해요.

 화내지 말아요. 이해해 주기를 바래요.

 ** be mad at + 사람 ; (사람에게) 화내다.

-> 한국어의, .......없이. 는 영어로는,  without......

No admission without tickets. 티켓없이 입장불가

without hesitation  주저함없이

I cannot see without my glasses. 내 안경없이는 볼 수 없어요.

다음 예문도 참고하세요!

 ( 위에 쓴 편지는 다음과 같이 계속 될 수 있죠 ).

I really wanted to call you before I left,

but I didn't know what to say.

That's why I am writing this letter.

떠나기 전에 꼭 전화하고 싶었지만, 무슨말을 해야 할 지 몰라서,

그래서, 이렇게 편지를 씁니다. 

  ** I wanted to do... ; wanted to do...는, ..를 하고 싶었지만 못했다고 말할 때 쓰는 표현.

  ** that's why..... ; 그래서, 그런 이유로  

< 이 표현도 외우세요 >

 

-> We cannot imagine life without smartphone.

   스마트폰 없는 삶, 상상할 수 없어요.

 

< 오늘 아침에, 꼭 큰소리로 10번 말하고, 써 보세요 >  

 

1. 아무말도 없이 떠나서 미안해요.

 

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

 

친구에게 추천하기! johnny5@canspeak.net 로 '추천합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

 

1. 'Today's English from Tokyo' 1169번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 신청하실 분은, '신청합니다' 라고, johnny5@canspeak.net 로 메일 주시면 됩니다.(무료입니다)!

3. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2013년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.