'(급한일) 우리 지금 당장 조치를 취해야 합니다'를 영어로 하면? - 6/3(월)

Good morning everyone,

 

6월 03일 월요일, 아침기온이 16도, 낮 최고기온이 24도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

A sound mind in a sound body.

건전한 육체에 건전한 정신이 깃든다. (영어 속담)

.........

.........

.........

5월 25일 토요일 아침 9.68 km

5월 26일 일요일 아침 11.55 km

6월 01일 토요일 아침 12.81 km

6월 02일 일요일 아침 12.54 km

매주 뛰면서 생각하는 문장입니다. A sound mind in a sound body.

Today's English expression
( 비즈니스영어 - 문제에 대응하기(3) )

 

(급한 일) 우리 지금 당장 조치를 취해야 합니다. :  We need to take measures right away.

-> 여러분, 지난주에 우리, '지금 막 문제가 발생했어요' Something just came up',

    (그래서, 점심 같이 못가요)를 공부했고, 또 문제가 발생했을 때, 문제를 해결하기 위해서 

   신선하고 새로운 아이디어를 생각해 내다의 뜻으로, We need to come up fresh new ideas.

   의 문장을 공부했죠.자, 오늘은, 우리가 한국말에서 자주 쓰는 (급한 문제,일에 대해서) '조치를 취하다' 

   라는 표현을 영어로 어떻게 말하는지 공부합시다. 영어 단어에, measure   단어가 있습니다. (동사)

   로 써서, ...( 사이즈, 무게등을) 재다. 측량하다의 뜻인데, 사전을 자세히 보시면, (명사, 복수) 로, 수단, 

   방책, 조처 라는 뜻이 있고, 우리말의 '조치를 취하다'는 영어로, take measures. 라고 나옵니다. 

  우리가, 회사에서 아주 많이 쓰는 표현입니다. 예를 들어, take necessary measures. 

  필요한 조치를 취하다. take proper measures. 적절한 조치를 취하다. 등으로 쓰입니다.

  오늘의 표현은, right away (지금 당장) 이라는 표현을 써서, 아주 급한 상황에서 이 표현을 쓰는 

  경우입니다. 우리말로, '(일이 더 커지기 전에) 지금 당장 조치를 취해야 합니다.' 라는 뜻이 되겠죠.

  혹시, 윗사람한테서 이런 말 들으시면, 다름과 같이 대답하세요. 

  예, 지금 당장 필요한 조치를 취하겠습니다. ( right away = 지금 당장, 즉시 )

  Sure, I will take necessary measures right away.

 ( 시스템의 소프트웨어 결함 (bug)가 발견되었다 )

A : We found a bug in the system.

B : We need to take measures right away.

A : I will have Simon's team try to fix it.

A : 시스템에서 소프트웨어 결함을 발견했어요.

B : 지금 당장 조치를 취해야 합니다.

A : 사이먼 팀이 고치도록 시키겠습니다.

 ** bug ; 원래의 뜻은 곤충, 벌레. (컴퓨터) 버그 (프로그램 작성시에 뜻하지 않은 잘못)

 ** have Simon's team try to fix it. ; 여기서, have 는 사역동사로, ..가 ...하게 시키다

 ** fix ; (동) 고치다

다음 예문도 참고하세요!

We need to take measures right away to keep the damage from spreading.

피해가 번지는 것을 방지하기 위해서 우리는 지금 당장 조치를 취해야 합니다.

We need to take measures right away to minimize any negative impact.

부정적인 영향을 최소화 하기 위해서 지금 당장 조치를 취해야 합니다.

< 이 표현도 외우세요 >

 

-> take corrective measures.  개선의 조치를 취하다.

 

< 오늘 아침에, 꼭 큰소리로 10번 말하고, 써 보세요 >  

 

1. (급한 일) 우리 지금 당장 조치를 취해야 합니다.

 

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

 

친구에게 추천하기! johnny5@canspeak.net 로 '추천합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

 

1. 'Today's English from Tokyo' 1172번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 신청하실 분은, '신청합니다' 라고, johnny5@canspeak.net 로 메일 주시면 됩니다.(무료입니다)!

3. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2013년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.