'(급한 일) 이건은 즉각적인 행동이 요구됩니다'를 영어로 하면? - 6/4(화)

Good morning everyone,

 

6월 04일 화요일, 아침기온이 19도, 낮 최고기온이 27도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

A sound mind in a sound body.

건전한 육체에 건전한 정신이 깃든다. (영어 속담)

.........

.........

.........

5월 25일 토요일 아침 9.68 km

5월 26일 일요일 아침 11.55 km

6월 01일 토요일 아침 12.81 km

6월 02일 일요일 아침 12.54 km

6월 08일 토요일 아침 목표 14 km

매주 뛰면서 생각하는 문장입니다. A sound mind in a sound body.

Today's English expression
( 비즈니스영어 - 문제에 대응하기(4) )

 

(급한 일) 이건 즉각적인 대응이 요구됩니다. :  This requires immediate action.

-> 여러분, 어제는 급한 문제에 대해서, '지금 당장 조처를 취하다 ( take measures right away )'

     를 공부했죠. 여기서, right away 가 부사로, '지금 당장, 지금 바로' 의 뜻으로 급한 일임을

     나타내고 있죠. 그런데, 급한 일/문제가 생기면 우리말로 '즉각 행동하다''지체없이 행동하다'

     '즉각적인 행동이 필요하다'는 말도 많이 쓰죠. 이 즉시, 즉각적인의 뜻을 나타내는 단어가 영어

     에서 immediate [임미디트] 입니다. 엑센트가 두번째 '미'에 있죠. '미'에 강한 엑센트를 넣어서

    발음 하셔야 합니다. (영어에서, 각 단어에 정확한 엑센트 넣어서 발음하지 않으면 미국사람들이

    잘 못 알아듯습니다.). 그래서, 우리말의 '즉각적인 행동을 취하다' 는 영어로 take immediate action.

   이라고 합니다. 휴일날, 북적거리는 공원에서, 아무리 찾아도 내 아이가 안 보일 때, 근처 경찰서에

   가서 다급히 부탁하는 엄마의 목소리가 이렇겠죠 ' Please, take immediate action! ' 즉시 행동(대응)

   해 주세요. (아이가 안 보여요)'. 이때 경찰서 입장에서 보면, 이건은(이 상황은) 즉각적인 행동(대응)이 필요

   하다/요구되다' 의 건이죠. This requires immediate action. ( require 요구되다, 필요하다 ).

    그래서, 경찰서 과장님이 어머님을 안심 시키시면서 그러시죠.

    Don't worry. We will take immediate action. 즉각적인 행동을 취하겠습니다.

   

 ( 시스템에서 에러 멧시지가 검출되어, 즉각적인 행동이 요구된다 )

A : I have a message saying there has been a system error.

B : Yes, I received that, too. This requires immediate action.

A : (지금까지 죽) 시스템에 에러가 있었다는 메시지를 받았습니다.

B : 예, 저도 받았습니다. 이건 즉각적인 대응이 요구됩니다.

 ** a message saying (that)..... ; 여기서 saying 은 현재분사로, '...라고 하는' 의 뜻.

다음 예문도 참고하세요!

This requires immediate action. We don't have any time to waste!

이건은 즉각적인 행동(대응)이 요구됩니다. 우리는, 조금도 낭비할 시간이 없어요.

** waste ; (동) 낭비하다. 허비하다

This requires immediate action. It could lead to a critical security breach.

이건은 즉각적인 행동이 요구됩니다. 보안을 위반하는 심각한 문제로 이어질 수 있어요.

** lead to..... ; ...문제로 이어지다.

** breach ; (명) 위반, 불이행, 침해

< 이 표현도 외우세요 >

 

-> have an immediate effect.  즉시 효과가 있다. (즉효가 있다)

 

< 오늘 아침에, 꼭 큰소리로 10번 말하고, 써 보세요 >  

 

1. (아주 급한 일) 이건은 즉각적인 대응이 요구됩니다.

 

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

 

친구에게 추천하기! johnny5@canspeak.net 로 '추천합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

 

1. 'Today's English from Tokyo' 1173번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 신청하실 분은, '신청합니다' 라고, johnny5@canspeak.net 로 메일 주시면 됩니다.(무료입니다)!

3. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2013년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.