2013년 12월 19일

'(보트안내인에게) 이런일 하시니 좋으시겠어요'를 영어로 하면? - 12/19(목)

Good morning everyone,
 
12월 19일 수일, 아침기온이 3도, 낮 최고기온이 8도의 도쿄의 아침입니다!
영어 회화, Yes, you can!

Stay up and really burn the midnight oil. There are no compromises.

깨어서 밤늦게까지 전력을 다해라. 타협은 있을 수 없다.

12월 13일 금요일 아침 복근운동 350 개. 팔굽혀펴기 110 + 120 + 120 + 130 + 130 = 610 개
12월 14일 토요일 아침 복근운동 350 개. 팔굽혀펴기 100 + 140 + 100 + 110 + 110 = 560 개
12월 15일 일요일 아침 복근운동 350 개. 5 km. 팔굽혀펴기 100 + 140 + 0 + 0 + 0 = 240
12월 16일 월요일 아침 복근운동 350 개. 팔굽혀펴기 120 + 110 + 110 + 0 + 0 = 340 개
12월 17일 화요일 아침 복근운동 350 개. 팔굽혀펴기 50 + 100 + 120 + 152 + 0 = 422 개
12월 18일 수요일 아침 복근운동 350 개. 팔굽혀펴기 100 + 130 + 0 + 0 + 0 = 230 개

올해 목표 160개를 달성~!!  다음 목표는 165개 ~~
 
- 출장을 마치고 어제 도쿄로 돌아왔습니다 -
 
여러분, 어제 도쿄로 돌아왔습니다. 돌아오는 신간센에서 왼쪽 창가에 앉아서 창가로
후지산을 볼 수 있을까 잔뜩 기대를 했는데, 비가 오고 있어서 웅장한 후지산은 볼 수 없었
습니다. 하지만, 월요일 쿄토로 내려가는 신간센에서는 날씨가 아주 좋아서 정말 파란 맑은
하늘아래 하얀 눈으로 덮여있는 멋진 후지산을 볼 수 있었습니다.
 
Today's English expression
( 기초영어 - 사람들을 즐겁게 해주는 일을 하는 보트안내인 )

(보트 안내인에게) 이런일을 하시니 참 좋으시겠어요. :  You are lucky that you have this job.

-> 여러분, 뉴질랜드의 옆집 아저씨하고 강에서 보트를 탔는데, 고무보트에 타고 급히 흐르는
    강물에 내려가는 동안, 무서워서 비명지르고, 좌우앞뒤로 흔들리는 보트안에서 몸의 균형잡기
    가 힘들어서 마치 물속에 빠질 것 같아서 비명지르고...정신없이 비명지르다보니
    다 도착해있었습니다. 아저씨: 어땠어요? ( How did you like it? )
    나: 와, 무서웠어요 ( It was scary..... ). 아저씨 : 내내 비명지르던데 ( You were screaming 
    the whole time ). 나 : 하지만, 기분은 정말 좋았어요. 마치 젯트코르타 같았어요.
    ( But it was.... it felt good ! It was just like a roller coaster! ). 보트안내인 : 즐거웠어요?
    ( So, did you enjoy it ? ). 나 : 정말 재미있었어요 ( It was so much fun ).
    보트안내인 : 즐거운 시간 되셨다니 정말 기쁩니다. 사람들이 즐거웠다고 말해 줄 때,
    그게 저희를 가장 기쁘게 해 주는 것입니다. ( I am stoked you had a good time! You know, 
    it makes us happy when people tell us that they liked it. ).
    나 : ( 사람들을 즐겁게 해 주는 일을 한다니) 이 일을 하시니 좋으시겠어요.
    ( You are lucky that you have this job ). 보트 안내인 : 예. 아주 근사한 일이죠. 저는 운이
    좋다고 생각합니다. ( Yeah, it is an awesome job. I am pretty lucky ).

 ** scary ; (구어) 무서운, 놀라게 하는
 ** scream ; (동) 미명을 지르다
 ** stoked ; (형) (미 속어) 영광하여, (좋은 일이 있어서) 어쩔 줄 모르는
                 stoke (동) (기관차, 난로) 따위에 불을 지피다. 때다.
 ** awesome ; (형) 두려운, 무서운, 멋진, 근사한 

  여러분, 오늘 표현에서, You are lucky that.... 은  상댕에게, 이런 일 하시니 부러워요,
  좋으시겠어요. 의 기분을 나타내는 표현입니다. 예를들어, 친구가 시험에 합격했다면, 와, 
  좋겠다~! 부럽다~!. 또, 좋은 직장에 취직했다고 하면, 와~! 좋겠다/부럽다....
  You are lucky that you have such a good job. 등의 기분을 표현할 때 쓰는 표현이죠.
  보트안내인의 일은, 사람들을 즐겁게 해 주는 일이니까, 이런 일 하시니 좋으시겠어요. 
  You are lucky that you have this job.

  A : I passed the test.
  B : Really? You are lucky that you passed the test.
  A : Thanks, I studied really hard.
 
  A : 나 시험에 합격했어요.
  B : 정말요? 와, 좋으시겠다~!!!
  A : 고마워요. 공부 정말 열심히 했어요.
 
-> 야~! 좋겠어요. 부러워요. 

You are so lucky!  정말 좋으시겠어요 (운이 좋으세요)

I envy you. 당신이 부러워요.

다음 표현도 참고하세요!

( 관광 안내인에게 )

A : Do you like to travel?   ( 여행 좋아하세요? )
B : Oh, yes. I love travelling. ( 그럼요. 아주 좋아해요 )
A : Thenyou're lucky you have this job.  ( 그럼, 이 일을 하시니 좋으시겠어요 )

< 이 표현도 외우세요 >
 
->  You are so lucky that you have such a wonderful wife.
      이렇게 아름다운 부인이 있으니 좋겠다~~!! (부럽다)
 
오늘의 아침영어 한마디, 꼭 큰소리로 10번 말하고, 10번 써 보세요 >  
  
Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )
 
친구에게 추천하기/본인 신청하기! 
ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!
 
1. 'Today's English from Tokyo' 1308번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )
2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.
3. 현재 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 재학중.

5. 영어공부, 2013년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.

댓글 없음:

댓글 쓰기