Good morning everyone,
5월 22일 금요일 아침기온이 15도, 낮 최고기온이 26도의 도쿄의 아침입니다!
영어 회화, Yes, you can!
1. He is likely to succeed. 그는 성공할 것 같다.
= 나는 그가 성공할 가능성이 있다고 생각한다. ( 내가 그렇게 예상하는 것 )
2. He is unlike to succeed. 그는 성공할 것 같지 않다.
= 나는 그가 성공할 가능성이 없다고 생각한다. ( 내가 그렇게 예상하는 것 )
3. He is certain to succeed. 그는 성공할 것이 확실하다,
= 나는 그가 꼭 성공할 것이라고 생각한다. ( 내가 그렇게 예상하는 것 )
** 3번 문장은 ' 나는 그가 반드시 성공할 것이라고 생각한다 ' 고 해석하셔야 합니다.
3번 문장을 ' 그는 자신이 성공할 것이라고 확신한다 ' 고 해석하시면 안 됩니다.
왜 안 될까요?
1. Our team is likely to win. 우리 팀이 이길 것 같다.
= 나는 우리팀이 이길 가능성이 있다고 생각한다. ( 내가 그렇게 예상하는 것 )
2. Our team is unlikely to win. 우리 팀이 이길 것 같지 않다.
= 나는 우리팀이 이길 가능성이 없다고 생각한다. ( 내가 그렇게 예상하는 것 )
3. Our team is certain to win. 우리 팀이 이길 것이 확실하다.
= 나는 우리팀이 꼭 이길 것이라고 생각한다. ( 내가 그렇게 예상하는 것 )
** 3번 문장은 ' 나는 우리팀이 꼭 이길 것이라고 생각한다 ' 고 해석하셔야 합니다.
3번 문장을 ' 우리팀은 우리팀이 꼭 이길 것이라고 확신한다 ' 고 해석하시면 안 됩니다.
왜 안 될까요?
자, 왜 안되는지 알아볼까요?
위,예문으로 설명드리겠습니다.
He is certain to succeed. 이 문장은 원래 다음의 문장에서 나온 것입니다.
( That he will succeed ) is certain. ( 그는 성공할 것이다는 것) 은 확실하다.
그런데, 이 문장은 is 앞의 주어부분이 너무 길어서, 보통, 가주어 It 을 써서 다음과 같이 쓰죠.
It is certain that he will succeed.
이 문장에서, that절의 he 를 문장 앞으로 가져올 수 있는데, 이때, 미래시제를 to부정사로 나타낸 것입니다,
He is certain to succeed. 그는 틀림없이 성공할 것이다.
그래서, 이 문장 ' He is certain to succeed ' 을 보시면, 이 문장은 원래, It is certain that he will succeed' 에서
온 것이고, 또, That he will succeed is certain. 에서 온 것임을 상기하시고 해석하셔야 하는 것입니다.
즉, ' ( 그가 성공한다는것) 은 확실하다.
= 나는 '그가 꼭 성공할 것이라고' 확신한다. I am certain that he will succeed.
자, 그러면, ' 그는 자신이 꼭 성공할 것이라고 확신한다 '는 영어로 어떻게 말하면 좋을까요?
He is certain that he will succeed.
또 하나의 예문을 볼까요?
( That our team will win ) is certain. ( 우리팀이 이길 것) 이 확실하다.
=> It is certain that our team will win. ( 가주어 It 을 써서, 긴 주어부분을 뒤로 가져온다 )
=> Our team is certain to win. ( our team 를 문장앞으로 가져오면서, 미래시제를 to부정사로 나타낸다 )
즉, I am certain that our team will win. 나는 우리팀이 꼭 이길 것이라고 확신하다.
자, 그러면, ' 우리팀은 우리팀이 이길 것이라고 확신한다 '는 영어로 어떻게 말하면 좋을까요?
Our team is certain that our team will win.
자, 이제 다음 문장도 정확히 해석하실 수 있겠죠?
He is certain to come back tomorrow. 나는 그가 내일 반드시 돌아올 것이라고 생각한다.
= ( That he will come back tomorrow ) is certain.
= It is certain that he will come back tomorrow. ( 가주어 it )
= He is certain to come back tomorrow. ( He 를 문장앞으로 가져오고, 미래시제를 to부정사로 나타낸 것 )
= I am certain that he will come back tomorrow.
** He is certain to come back tomorrow. 를, 그는 자신이 내일 돌아올 것을 확신한다 고 해석하시면 안 됩니다.
-> 아, 신나는 금요일이다~~! TGIF ( Thanks God it's Friday )
오늘도, 지난주 금요일과 마찬가지로, 여기까지 설명할까 말까 많이 망설이다가 아침영어를 작성했습니다. 이렇게까지 설명하면 여러분이 자칫 영어문법를 너무 어렵게 느끼실 수 있기 때문입니다. 하지만, 제 아침영어로 매일 영어공부를 하신다는 분들이 많아서, 여기까지 정리해 봤습니다. 사실은, 위의 정리 내용을 이해하시면, 영어문법의 상당한 부분을 이해하시게 되는 것입니다. 영어의 it 가 가주어로 쓰이는 경우도 이렇게 이해하시면 훨씬 알기 쉬운 것이죠. 시중의 어떤 영어문법책도 이렇게 까지는 정리해서 설명하지 않죠. 그래서, 조금은 어렵게 느껴질 수 있지만, 우리가 이렇게 정리해서 이해함으로써, He is certain to succeed. 의 문장을 ' 그는 자신이 성공할 것이라고 확신하다' 라고 오역하지 않고, ' 나는 그가 꼭 성공할 것이라고 확신한다/생각한다/예상한다 '라고 정확히 해석하실 수 있는 것이죠. 이것이, 영어문법을 열심히 조금은 깊이 공부하는 우리의 모습이어야 한다고 생각합니다.
-> 어제도, 위 문장의 바른 해석을 저희 사무실에 있는 영국사람에게 물어봤습니다.
어제 그 영국인에게 물어보고 확인한 내용을 여러분에게 설명드린 것입니다.
물어보고 확인하길 잘 했죠.
05/16 (토) 아침 복근운동 550. 조깅 5 km. push up 130. squart 250. plank 3:00
05/17 (일) 아침 조깅 6 km. 줄넘기 600. push up 140. squart 250. plank 3:00
밤 조깅 2.5 km. 줄넘기 500. push up 100.
05/18 (월) 아침 복근운동 550. push up 130 + 120 + 110 = 360. squart 250 + 250. plank 3:00
05/19 (화) 아침 복근운동 550. push up 120 + 120 + 110 = 350. squart 250 + 250. plank 3:00
밤 조깅 2 km. 줄넘기 500. push up 100
05/20 (수) 아침 복근운동 550. push up 120 + 110 + 120 = 350. squart 250 + 250. plank 2:30
밤 조깅 2 km. 줄넘기 500. push up 100.
05/21 (목) 아침 복근운동 550. push up 120 + 110 + 110 = 340. squart 250 + 250. plank 2:30
내일 토요일 아침 조깅 5 키로 목표
내일 모래 일요일 아침 조깅 10 키로 목표
-> 자, 우리 이제 다음 문장을 정확히 해석하실 수 있겠죠?
She is certain to regret. 나는 그녀는 꼭 후회할 거라고 확신한다.
= That she will regret is certain.
= It is certain that she will regret.
= She is certain to regret.
= I am certain that she will regret.
He is certain to pay in cash. 나는 그가 꼭 현금으로 지불할 것이라고 생각한다.
= That he will pay in cash is certain.
= It is certain that he will pay in cash.
= He is certain to pay in cash.
= I am certain that he will pay in cash.
-> 여러분, ...틀림없이 ...일거라고 확신하는 주체는, 나 라는 것을 명심하세요.
-> 자, 신나는 금요일 아침, 우리 다음 문장을 큰소리로 외치면서 시작합시다.
To hear how special and wonderful we are is endlessly enthralling.
우리가 얼마나 특별하고 멋진 존재인지를 듣는 것은 한없이 신난다.
Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )
2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.
3. 현재 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 재학중.
4. Blogs : http://www.canspeak.net/
5. 영어공부, 2015년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.
댓글 없음:
댓글 쓰기