금요아침영어, '사랑하는 가족의 석방이 보증된다는 조건으로.....'를 영어로 하면? - 9/11(금)

Good morning everyone,

9월 11일 금요일 아침기온이 20도 낮 최고기온이 29도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

출항할때마다 그들의 화물을 최대 5톤까지 무료로 운송한다는

조건으로, 그들은 우리가 그들의 항구를 이용하는 걸 허가하고

있다.

위 문장을 영어로 하는데 있어서 포인트는,

....한다는 조건으로 ; on the condition that.....

= ....한다는 조건으로, ....하는 한 ; provided that......

They allow us to use their harbor on the condition

that our cargo vessel transports up to five tons of

their freight for each trip, free of charge.

** 위 단문에서 on the condition that...은, provided that..으로 표현해도 됩니다.

** on the condition that....은 공식적이고 딱딱한 표현이죠.

[단어]

** allow + 사람 + to do.... ; (사람)이 ...하는 걸 허가하다.

** harbor ; (명) 항구

** on the condition that.... ; ..라는 조건으로

** cargo ; (명) (배, 비행기등의) 화물,뱃짐

** vessel ; (대형의) 배

** transport ; (동) ....를 운송하다. (화물을) 나르다

** up to.....; (수량, 시간, 연령등이)....까지

** freight ; (명) (장거리) 화물운송, 화물

** free of charge ; 무료로

-> 여러분, 우리 그제, 어제 공부한 provided that.....은, 우리말로, ....하는 한, ....한다는 조건으로 의 뜻입니다. 이 표현은 on the condition that.,,,,,,(....한다는 조건으로) 과 같은 표현입니다. 영어원서를 읽다보면 이 두 표현을 접하게 되는데, 같은 뜻으로 이해하시면 좋습니다.

-> 아, 신나는 금요일이다~! TGIF(Thanks God It's Friday)

- 영어문법을 정확히 이해하면, 다음 토익문제도 쉽게 풀 수 있어요.

우리 그제, 어제 provided that......은, 우리말의, ....하는 한 .....한다는 조건으로...라는 뜻으로, '조건'을 나타내는 접속사임을 공부했습니다. 회화에서 쓰이는 회화체는 아니고, 영어책에 많이 쓰이는 문어체임을 공부했습니다. 이렇게 영어문법을 정확히 이해하고 나면, 다음의 토익문제도 쉽게 풀 수 있습니다.

Workers can leave the factory early (........) they have received permission to do so from a supervisor.

(A) otherwise

(B) except fro

(C) in spite for

(D) provided that

** 정답은 (D) provided that....입니다. 그래서, 

Workers can leave the factory early provided that they have received permission to do so from a supervisor.

  종업원들은, 감독자(상사)한테서 조퇴의 허가를 받았다면 (받았다는 경우에만), 공장을 조퇴할 수 있다.

09/05 (토) 아침 조깅 5 km. push up 100 + 110. squat 250. plank 2:30

                 밤   조깅 3 km. 줄넘기 500. push up 100.

09/06 (일) 아침 조깅 10 km. push up 100 + 110. squat 250 + 250. plank 2:30

09/07 (월) 아침 복근운동 550. push up 100 + 110 + 110. squat 250 + 250. plank 2:30

09/08 (화) 아침 복근운동 550. push up 110 + 100 + 100. squat 250 + 250. plank 2:30

09/09 (수) 아침 복근운동 550. push up 100 + 100 + 110. squat 250 + 250. plank 2;30

09/10 (목) 아침 복근운동 550. push up 110 + 110 + 100. squat 250 + 250. plank 3:00

내일 토요일 아침 조깅 5 키로 목표

내일 모래 일요일 아침 조깅 10 키로 목표

-> 다음 단문독해 하나 더 해 볼까요?

Frantic with worry, he told the cruel kidnapper that

he was prepared to pay any ransom provided that

the release of his loved ones was assured.

그는 걱정으로 꽉찬 표정으로, 그 잔인한 유괴범에게, 사랑하는

가족의 석방이 보증된다면 인질금(몸값)은 얼마든지 지불할

준비가 되어있다고 말했다.

** 위 단문에서, provided that......이 보이죠. 어떤 뜻의 접속사인지 아시겠죠?

[단어]

** frantic ; (형) (슬픔, 기쁨등으로) 미친듯이 날뛰는, 광란의, 필사적인

** worry ; (명) 걱정

** cruel ; (형) 잔인한, 냉혹한

** kidnapper ; (명) 유괴범

    kidnap ; (사람을) 유괴하다.

** be prepared to do..... ; ....할 준비가 되어있다.

** ransom ; (명) (포로에 대한) 인질금, 몸값

** release ; (명) 석방, 해방, (레코드등의) 발매.

** loved one ; 사랑하는 가족(가족의 한사람). (복수형은 loved ones)

** assure ; (동) ...을 보증하다. 확약하다.

-> 자, 신나는 금요일 아침, 우리 다음 문장을 여러번 읽고 외워서, 안 보고 말할 수 있게 중얼거려봅시다.

그리고, 시간 있을때마다 안 보고 종이에 여러번 써 봅시다.

Frantic with worry, he told the cruel kidnapper that

he was prepared to pay any ransom provided that

the release of his loved ones was assured.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 1737 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 현재 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 재학중.
4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2015년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.