아침영어,'우리는 외국어를 배우는데 힘든 시간을 보낸다'를 영어로 하면? - 2/29(월)

Good morning everyone,

 

2월 29일 월요일 아침기온이 5도, 낮 최고기온이 17도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

나는 정신을 차리고 조심스럽게 오버행 끝으로 전진했다. 자일을 잘라 슬링 두개를

만든 뒤 그 중 하나를 손바닥처럼 솟아난 바위에 걸었다. 그 위에 자일을 걸고 카라

비너를 이용해 내 몸을 고정했다. 그런 다음, 돌출된 바닥을 발로 딛고 손으로 모서리

한쪽을 움켜쥐었다. 그러자, 손이 맥없이 미끄러졌다.(중략).썩은 눈가루가 눈으로 쏟

아지며 시야가 흐려졌다. 엎친 데 덮친 격으로 눈 부위에서 다시 피가 흘러내리기 시

작했다. 미끄러지면서 얼굴을 오버행 턱에 부딪혔기 때문이다. 절망적이었다.

 - 박 정헌의 '끈' 에서 - ( 두 산악인의 9일간의 처절한 사투이야기 )

여러분, 오늘 아침영어는 작년 2월 17일에 보낸 아침영어 내용입니다.

Today's English expression

( 영어 문법 - 영어 한문장 잘 쓰고 말하기 ; 동명사 (動名司)-20 )

-> 여러분, 우리 지난주 금요일에, 꼭 동명사를 써서 나타내는 표현이 몇가지 있는데, 그 중에서,

'...하는데에 어려움을 겪다'라는 표현을 공부했죠. 다음의 표현으로 나타냅니다.

have trouble (in)....ing (동명사)

have difficulty (in)....ing (동명사)

우리는 그의 집을 찾는데 어려움을 겪었다.

We had trouble (in) finding his house.

We had difficulty (in) finding his house.

** ....하는데에 어려움을 겪다. 이라는 뜻이기 때문에, 전치사 in 을 쓰고, 어려움을 

나타내는 단어 trouble, difficulty 를 써서 나타내는 것이죠.

** 이 표현을 이해하는데 중요한 것은, ' 전치사뒤에는 명사나 동명사가 오는데, 여기

서는 동명사가 온 경우이라는 것이죠. '전치사뒤에 동명사가 온다'를 이해하는 것 중요.

 

자, 그런데, '....하는데에 어려움을 겪다'라는 말은, 다른 말로 하면, '....하는데에 힘든

시간을 보내다 (겪다)'라고도 말할 수 있는 것이죠. 그래서, 다음과 같이도 나타냅니다.

have a hard time (in)....ing (동명사)

have a difficult time (in) ....ing (동명사)

그래서, 위 예문은, 다음과 같이 표현해도 됩니다.

우리는 그의 집을 찾는데에 힘든 시간을 보냈다.

We had a hard time in finding his house.

We had a difficult time in finding his house.

** 이렇게, '...하는데에 어려움을 겪다, 힘든 시간/시기를 보내다(격는다)' 는 표현을 

이상 4가지로 나타낼 수 있음을 이해하시고, 회화에서, 작문에서, 이메일에서 사용하세요.

몇가지 예문을 더 들어볼까요?

테드는 결단성이 없는 (우유부단한) 사람이다. 

그는 무엇이든 뭔가 마음의 결정을 하는데 있어서는 어려움을 겪는다 (힘든 시간을 보낸다).

Ted is an indecisive person. 

He has trouble in making up his mind about anything.

= He has difficulty in making up his mind about anything.

= He has a hard time in making up his mind about anything.

= He has a difficult time in making up his mind about anything.

** indecisive ; 결단성이 없는, 우유부단한

** make up one's mind ; 마음의 결정을 하다.

자, 위의 표현은 ....하는데에 (힘든 시간)을 보내다 (겪다) 이고,....하는데에... 의 뜻으로 

전치사 in 써서 나타내고 있죠. 사실은, ....하는데에 (시간)을 보내다. 라는 표현을 

우리 2월 2일 월요일 아침에 공부했는데, 기억나세요?

나는 방청소하는데에 2시간을 썻다.

I spent 2 hours in cleaning my room.

"" spend + (time) + in ...ing (동명사)

다음 내용도 참고하세요!!

자, ...하는데에 시간을 쓰다/낭비하다 라는 표현 다시한번 복습해 볼까요?

다음 한국어를 영어로 써 보세요.

그는 그의 시간 대부분을 영어공부하는데에 쓴다.

나는 많은 시간을 테레비보는데에 낭비한다.

He spends most of his time (in) studying English.

I waste a lot of time (in) watching TV.

"" ...하는데에 (시간)을 쓰다/낭비하다 는, 전치사 in + 동명사

< 이 표현도 외우세요 >

       

We have a hard time in learning foreign language

We have a difficult time in learning foreign language.

우리는 외국어를 배우는데에 힘든 시간을 보낸다.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

 

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

 

1. 'Today's English from Tokyo' 1849 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 현재 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 재학중.

4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2016년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.

아침영어, '우리는 그의 집을 찾는데 어려움을 겪었다'를 영어로 하면? - 2/26(금)

Good morning everyone,

 

2월 26일 금요일 아침기온이 0도, 낮 최고기온이 8도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

얼마나 내려왔을까.

두 시간 가까이 바위벽과 사투를 벌였다. 까마득하게 느껴지던 너덜지대가 조금씩

가까워졌다. 거의 다 왔다며 강식과 나는 계속해서 서로를 격려했다. 하지만 다

내려왔다고 생각하는 순간, 탑처럼 돌출된 세락(Serac, 빙하지대에 솟아 있는 빙탑)

을 만났다.(중략) 우리는 기력을 잃고 한동안 주저앉아 숨을 몰아쉬었다. 내려갈

생각을 하니 막막했다.

 - 박 정헌의 '끈' 에서 - ( 두 산악인의 9일간의 처절한 사투이야기 )

여러분, 오늘 아침영어는 작년 2월 16일에 보낸 내용입니다.

Today's English expression

( 영어 문법 - 영어 한문장 잘 쓰고 말하기 ; 동명사 (動名司)-19 )

-> 여러분, 우리 어제는 우리말의 '...하러 가다' 라는 표현은, 영어로,

go on ...ing (동명사)를 쓴다는 것을 공부했죠. 우리가 동명사를 공부하다보면, 꼭 동명사를

나타내는 특수표현 몇가지를 공부하게 되는데, 그 중에 하나였습니다. 오늘은, 또 한가지 꼭 

동명사를 써서 나타내는 특수표현 한가지를 공부해 봅시다. 다음 한국어를 보세요.

그들 싱글마더들 (남편없이 아이를 혼자 키우는 엄마들)은 모두가 경제적으로 어려워서

아이들을 키우는데에 어려움을 격고 있으므로, 더 나은 복지혜택(수당)을 받아야 한다고

그녀는 주장했다.

여러분, 위 문장에서, '...하는데에 어려움을 격다' 를 영어로 어떻게 표현하면 될까요?

한국어 예문을 몇개 더 들어볼까요?

1. 우리는 그의 집을 찾는데 어려움을 격었다.

2. (멕스웰 부인) 그녀는 말이 너무 빨라서, 그녀가 말 할 때는 그녀의 말을 이해하는데 어려움을 겪어요.

** ...하는데에 어려움을 격다. 라는 말은, ...하는데에 있어서 어려움을 격다. 라는

뜻이죠..'.....하는 데에 있어서....' 이니까, 영어에서는 전치사 in 을 써서 나타냅니다.

그리고, 어려움 이라는 뜻은, 단어, trouble 을 써서 다음과 같이 표현합니다.

have trouble in....ing (동명사)  를 써서 나타냅니다.

그러니까, 위 1,2번 문장을 영어로 하면,

1. We had trouble in finding his house.

2. I have trouble in understanding Mrs.Maxwell when she speaks. She speaks too fast.

자, 이제 우리 위에 소개한 한국어 단문을 영어로 볼까요?

다음 내용도 참고하세요!!

She insisted that those single mothers, all of whom were badly off and had

trouble providing for their children, deserved better welfare benefits.

그들 싱글마더들 (남편없이 아이를 혼자 키우는 엄마들)은 모두가 경제적으로 어려워서

아이들을 키우는데에 어려움을 격고 있으므로, 더 나은 복지혜택(수당)을 받아야 한다고

한다고 그녀는 주장했다.

[단어]

** insist ; (동) (강하게) 주장하다.

** badly off ; (형) 경제적으로 어려운, 가난한

** have trouble (in)..ing ; ...하는데에 여러움을 격다.

** provide for ; (사람)에게 필요한 것을 제공하다. (사람을) 키우다

** deserve ; (동) ...할 자격이 있다. ..할 가치가 있다. 

** welfare ; (명) 복지

** benefit ; (명) 혜택

** have trouble (in) ...ing (동명사)에서, 전치사 in 을 생략해서 나타내는 경우도 많습니다.

< 이 표현도 외우세요 >

       

Sometimes I have trouble understanding spoken English, How about you?

나는 때때로, 영어 구어 (영어로 하는 말)를 이해하는데에 어려움을 겪어. 너는 어때?

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

 

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

 

1. 'Today's English from Tokyo' 1848 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 현재 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 재학중.

4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2016년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.

아침영어, '저는 주말마다 볼링하러 가요'를 영어로 하면? - 2/25(목)

Good morning everyone,

 

2월 25일 목요일 아침기온이 0도, 낮 최고기온이 8도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

강식과 나는 마지막 눈빛을 교환했다. 강식의 얼굴에 할 수 있다는 의지가

떠올랐다. 별다른 선택의 여지가 없었다. 남은 하켄 하나를 바위에 깊숙이 박고

자일을 걸어 조심스럽게 하강하기 시작했다, 하켄이 남지 않았으므로 얼음기둥

이나 바위에 슬링을 감고 25미터씩 하강하기를 일곱 차례나 반복했다. 강식은

초인적인 힘을 발휘하고 있었다.(중략). 차마 눈뜨고는 볼 수 없는 눈물겨운 

장면이었다.

- 박 정헌의 '끈'에서, 두 산악인의 9일간의 사투이야기 -

여러분 오늘 아침영어는 작년 2월 13일에 보낸 내용입니다.

우리 한글에서 동사 '가다'의 쓰임새.

쓰임새-1 : . ...(장소) 에 가다.

1. 중국에 가다.

2. 콘서트에 가다.

3. 치과에 가다

쓰임새-2 :  ...하러 가다

1. 쇼핑하다 -> 쇼핑하러 가다

2. 낚시하다 -> 낚시하러 가다

3. 볼링하다 -> 볼링하러 가다

-> 여러분, 오늘은 우리 한글문법에서 동사 '가다'의 쓰임새에 대해서 알아봅시다. 

우리는 일상생활에서 한국어의 동사 '가다'를 자연스럽게 쓰고 있지만, 한글을 공부

하는 미국사람은 동사 '가다'의 쓰임새에 대해서 한글문법책에서 잘 배워야지 한국어

회화를 잘 할 수 있는 것이죠. 동사 '가다'의 기본은 쓰임새-1이죠. ',,(장소)에 가다'. 

우리 한글에서는, 조사 '..에'를 쓰고, 영어에서는 전치사 'to'를 쓰죠.

1. go to China

2. go to the concert

3. go to the dentist. 

문제는, 쓰임새 2 를 이해하는 것이죠.. ....하러 가다. 즉, 우리 한글에서는, 동사 '가다'는

목적을 나타내는 조사 '러'와 함께 쓰인다는 것을 이해하는 것이죠. 그래서, 한국사람이

말하는 것을 보면, 꼭, ' ....하러 가다'라고 동사 '가다'를 쓸때는, 조사 '러'를 넣어서 말한다는 

알게 되는 것이죠.

그런데, 영어에서도 마찬가지입니다. 우리 한글에서는 '러'를 써서 나타내는데, 영어에서는 

전치사 on 을 쓰고 뒤에 동명사를 써서 나타냅니다. ...하러 가다 -> go on...ing.

쇼핑하다 > 쇼핑하러 가다 -> go on shopping

낚시하다 -> 낚시하러 가다 -> go on fishing

볼링하다 -> 볼링하러 가다 -> go on bowling

한국어와 마찬가지로, 영어에서도 동사 'go' 는 이렇게 특별한 쓰임새-2 가 있다는 것을 이해해야

영어회화애서 마음대로 영어동사 'go' 를 쓸 수 있는 것이죠. 이제, 다음 한국어를 영어로 말 할

수 있으시겠죠.

오늘 오후에 쇼핑하러 갑니까?

날씨가 좋네요. 우리 낚시하러 갑시다.

저는 주말마다 볼링하러 가요.

영어로 하면?

Are you going (on) shopping this afternoon?

It's a nice day. Let's go (on) fishing.

I go (on) bowling on weekends

** 여러분, 전치사 뒤에는 명사/동명사가 온다는 것 아시죠.

그래서, 전치사 on 뒤에 동명사 (....ing)를 쓰는 것이죠.

-> '...하러 가다'의 표현 좀 더 볼까요?

매 주말에는 조깅하러 가요.

토요일 아침에는 맨 먼저, 조깅하러 가요.

운동을 위해 조깅하러 가요.

나는 어릴때 낚시하러 가곤 했다

I go (on) jogging weekends.

The first thing Saturday morning, I go (on) jogging.

I go (on) jogging for exercise.

I used to go (on) fishing as a child.

** 영어화화에서는 보통 전치사 on 은 생략하는 경우가 많습니다.

** 영어에서 go on ..ing 는 주로, 스포츠나 레크레이션 표현에 씁니다.

go (on) fishing

go (on) camping

go (on) dancing

go (on) sightseeing

go (on) swimming

go (on) skating

go (on) skiing

등등

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

 

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

 

1. 'Today's English from Tokyo' 1847 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 현재 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 재학중.

4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2016년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.