아침영어, '그녀에게 나와 결혼해 달라고 부탁했어요'를 영어로 하면? - 3/31(목)

Good morning everyone,

 

3월 31일 목요일 아침기온이 10도, 낮 최고기온이 22도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

카트만두에 도착하자 낡은 구급차가 덜컹거리며 우리를 태웠다. 차가 덜컹

거릴 때마다 온몸이 욱신거렸다. 병원으로 이동하는 가운데 앰블런스에 타

고 있던 직원이 위성전화를 건네주었다.경남연맹의 이상배 대장님이 직접

전화한 것이다.(중략).우리가 죽은 줄 알고 네팔 관광청에 사진까지 준비해

놓았다는 것이다.

 - 박 정헌의 '끈' 에서 - ( 두 산악인의 9일간의 처절한 사투이야기 )

Today's English expression

( 영어 문법 - 영어 한문장 잘 쓰고 말하기 ; to 부정사 (不定詞)-18 )

-> 여러분, 상대가 ...해 주기를 바라다/원하다/희망하다/기대하다 라고 말할 때

쓰는 동사 5개를 어제 공부했죠.

그런데,이런식으로 쓰는 우리말이 또 한가지 있습니다. 그건, 상대가 ..하도록

부탁하다. 라고 말할 때입니다.영어로는 동사 ask 입니다. 자, 보세요.

( 상대가 ...하기를 원하다/바라다/희망하다/기대하다 )

I want + you to do.....  상대가....하기를 원해요

I would like you to do....

I hope + you to do....

I wish + you to do......

I expect + you to do.....

( 상대에게 ...하라고 부탁하다 ; 동사 ask )

He asked + me to do..... ; 그는 내가 ...하도록 부탁하다.

그는 내가(나에게) 이 편지를 복사하라고 부탁했다.

그는 나에게 데이트 신청을 했다 (데이트 하자고 부탁했다)

그녀는 나보고 그녀의 어깨를 맛사지 해 달라고 부탁했다.

He asked me to copy this letter.

He asked me to go out with him.

= He asked me to date him.

** ask  ... go out with ,,, ; 데이트를 신청하다. 

She asked me to massage her shoulders.

여러분, 우리가 친구에게 5 만원 빌려 달라고 부탁할 때도, 다음과 같이 말할 수 있겠죠.

나에게 5만원 빌려주기를 원해/바래/희망해/기대해

I want + you to lend me 50000 Won.

I would like + you to lend me 50000 Won.

I hope + you to lend me 50000 Won.

I wish + you to lend me 50000 Won.

I expect + you to lend me 50000 Won.

저, 저에게 5만원 빌려달라고 부탁드리고 싶습니다. 

I would like to ask + you to lend me 50000 Won.

여러분, 우리가 교수님에게 추천장 써 달라고 부탁드릴 때 이렇게 말하면 되겠죠.

저를 위해서 추천장 한장 써 주시기를 부탁드리고 싶습니다.

I would like to ask you write a letter of recommendation for me.

다음 내용도 참고하세요!!

자, 이제 우리 다음 한국어를 영어로 표현할 수 있습니다.

저 좀 도와달라고 부탁드려도 될까요?

May I ask you to help me with something?

저 우리를 위해서 노래 한곡 연주해 달라고 부탁드려도 될까요?

May I ask you to play a piece for us?

방금 하신 말씀 다시 한번 말씀해 주시기를 부탁드려도 될까요?

May I ask you to repeat what you've just said once more?

-> 자, 다음 표현을 비교해 보세요.

나와 함께 가기를 바래

I wish you to come with me.

I hope you to come with me.

저와 함께 가자고 부탁드려도 괜찮아요?

May I ask you to come with me?

< 이 표현도 외우세요 >

( 그녀에게 나와 결혼해 달라고 부탁하다 )

I asked her to marry me.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

 

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

 

1. 'Today's English from Tokyo' 1872 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 현재 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 재학중.

4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2016년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.

아침영어, '우리딸이 올 가을에 대학에 들어가길 기대하고 있어요'를 영어로 하면? - 3/30(수)

Good morning everyone,

3월 30일 수요일 아침기온이 9도, 낮 최고기온이 22도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

헬기는 야크 목장 주변을 한바퀴 선회한 후 기수를 남으로 돌렸다.(중략).

나는 쓸쓸한 얼굴로 풍경 속에 시선을 놓아두었다. 봉우리들 사이로 내가

올라가야 할, 오르지 못할 산들이 내려다보였다. 기분이 찹찹했다. 나는

입술을 깨물며 낮게 중얼거렸다. " 살았구나. 드디어 살았구나......"

 - 박 정헌의 '끈' 에서 - ( 두 산악인의 9일간의 처절한 사투이야기 )

Today's English expression

( 영어 문법 - 영어 한문장 잘 쓰고 말하기 ; to 부정사 (不定詞)-17 )

-> 여러분, 바램, 희망, 욕망, 기대를 뜻하는 동사는 우리 한국어에서도, 영어에서도,

 나 자신의 바램, 나 자신의 희망, 나 자신의 기대를 말하는 경우에만 쓰이는 게 아니고,

나의 상대에 대한 바램, 희망, 기대를 말하는 경우에도 많이 쓰죠. 또, 상대가 나에 대한

바램, 희망, 기대를 말할 때도 많이 쓰게 되죠. 이제 우리 이런 표현을 영어로 잘 말할 수 

있습니다.

원하는 것, 희망, 바램, 기대를 나타내는 동사는 이렇게 2가지로 쓰입니다.

I want + to do....     나 자신이 ...하고 싶어요.

I want + you to do.....  상대가....하기를 원해요

I would like to do....

I would like you to do....

I wish + to do.....

I wish + you to do......

I expect + to do.....

I expect + you to do.....

나는 그 시험에 합격하기를 기대해요. -> 나 자신이

나는 니가 그 시험에 합격하기를 기대해요. -> 상대에 대한 기대

나는 순희가 그 시험에 합격하기를 기대해요.

나는  내 딸이 그 시험에 합격하기를 기대해요.

I expect to pass the test.

I expect you to pass the test

I expect Sunhee to pass the test.

I expect my daughter to pass the test.

제 보스는 내가 그 일을 빨리 끝내기를 기대해요.

My boss expects me to finish the task ASAP.

 ** ASAP = as soon as possible 가능한 한 빨리

-> 희망을 나타내는 동사중에서, hope 만은, want 나 wish 와는 달리 5형식으로는
안 쓰인다는 점을 알아둡시다. hope 는 다음과 같이 3형식으로 쓰이는 동사입니다.

I hope to succeed. 3 형식동사.

I hope you to succeed. 처럼 5형식으로는 못 쓰고, 이 경우는 다음과 같이 표현합니다.
I hope that you will succeed.

반면에, 동사 want 는 3형식, 5형식 둘다에 쓰입니다.

I want to succeed.

I want you to succeed.

다음 내용도 참고하세요!!

( 여자친구가 남자 친구에게, 나 지금 갈래, 나 니가 지금 가길 바래 )

I would like to go now.

I would like you to go now.

( 남자 친구가 여자 친구에게, 여기에 있어주길 바래 / 기다려 주길 바래 )

I would like you to stay here.

I would like you to wait for me.

나는 니가 나와 함께 가릴 바래

I wish you to come with me.

< 이 표현도 외우세요 >

( 아버지가 딸이 이번 올 가을에 대학에 들어가기를 기대 )

I expect my daughter to enter the university in this fall.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 1871 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 현재 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 재학중.

4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2016년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.

아침영어, '자기는 내가 자기를 기다려주기를 원해?'를 영어로 하면? - 3/29(월)

Good morning everyone,

 

3월 29일 화요일 아침기온이 7도, 낮 최고기온이 15도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

조종사와 부조종사가 헬기에서 내렸다. 두 사람은 집안으로 들어와서 우리를

보더니 먼저 강식을 부축하여 헬기에 태웠다.(중략). 20분쯤 지나자 헬기가 

돌아왔다. 드디어 구원이었다. 헬기에 오르기 전, 나는 눈물을 흘리며 할아

버지와 포옹했다. 지난 이틀 동안 할아버지가 우리에게 기울인 정성은 실로

대단했다. " 다시 올께요. 꼭 다시 올께요."

 - 박 정헌의 '끈' 에서 - ( 두 산악인의 9일간의 처절한 사투이야기 )

Today's English expression

( 영어 문법 - 영어 한문장 잘 쓰고 말하기 ; to 부정사 (不定詞)-16 )

-> 여러분, 일본에 사는 우리는 다음과 같은 한국어 대화를 하는 경우가 많죠.

나는 대학교를 졸업하고 일본에서 취직해서 일본에서 살고 싶은데, 여자친구는

한국으로 돌아가고 싶다고 하는 경우이죠. 그래서, 남자친구가 여자친구에게

그러죠.

1. 나는 (앞으로) 일본에서 살기를 원해.(살고 싶어).

2. 나는 (앞으로) (자기가) 일본에서 살기를 원해.

3. 나는 (앞으로) 일본에서 머물고 싶어.

4. 나는 (앞으로) (자기가) 나와 함께 있어주기를 원해.

-> 여러분, 위 한국어 대화는 우리는 한글문법의 to부정사를 써서 말하고 있습니다.

3월 10일 아침영어에서 한글문법의 to부정사가 뭔지 말씀 드렸죠. (다시 한번 보세요).

위 대화를 영어로 하면,

I want + to live in Japan.      -> 나 자신이

I want + (you) to live in Japan.  -> 상대가

I want + to stay in Japan.  -> 나 자신이

I want + (you) to stay in Japan.  -> 상대가

** 여러분, 우리가 바램, 희망을 말할 때는, 나의 바램, 나의 희망도 말하지만, 상대가

...하기를 바란다/희망한다/기대한다 는 말도 많이 하게 되죠. 이렇게 상대가 ..하기를

원한다/바라다/기대하다 고 말할 때는, to부정사 앞에, ( 니가, 당신이, 자기가, 영철이가 )

 를 두어서...하기를 바란다. 고 말하시면 됩니다.

자, 좀 더 보실래요.

나는 행복하고 싶어요 ( 행복하기를 원해요 ). -> 나 자신이

나는 (니)가 행복하기를 원해. -> 상대가

나는 (우리 엄마)가 행복하기를 원해요.

나는 (영희)가 행복하기를 원해요.

나는 (그녀)가 행복하기를 원해요.

나는 (그)가 행복하기를 원해요.

나는 (그들)이 행복하기를 원해요.

영어로 하면,

I want + to be happy.

I want + (you) to be happy.

I want + (my mother) to be happy.

I want + (YoungHee) to be happy.

I want + (her) to be happy.

I want + (him) to be happy.

I want + (them) to be happy.

** 위 예문에서 보시듯이, 상대가 ...하기를 원한다고 말하실때는, 상대를 to부정사

앞에 둬서 표현하면 되는데, 이때, 대명사인 경우는, he -> him, she -> her, they -> them

으로 목적격을 써서 나타내게 됩니다.

그러니까, ' 자기는 내가 일본에서 살기를 원해? ' 라고 물어볼 때는, 

Do you want + (me) to live in Japan?

** Do you want + ( I ) to live in Japan ? 이 아니라, I -> me 로 해서 표현한다는 것이죠.

' 나는 자기가 나와 함께 있어주기를 원해 '

' 자기는 내가 자기와 함께 있어주기를 원해? '

I want + you to stay with me.

Do you want + me to stay with you?

다음 내용도 참고하세요!!

군대 입대하는 남자친구가 여자 친구에게.

나는 자기가 날 기다려주기를 원해.

I want you to wait for me.

군대 입대하는 남자친구에게 여자 친구가.

자기는 내가 자기를 기다려주기를 원해?

Do you want me to wait for you?

< 이 표현도 외우세요 >

I don't want anybody to know my secret.

나는 누구도 내 비밀을 알기를 원하지 않아.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

 

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

 

1. 'Today's English from Tokyo' 1870 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 현재 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 재학중.

4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2016년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.