Today's English from Tokyo: 2016/04

2016년 4월 29일

아침영어, '(건강을) 회복하셨다는 소식을 들어서 저희 모두는 정말 기뻤어요'를 영어로 하면? - 4/29(금)

Good morning everyone,

4월 29일 금요일 아침기온이 14도, 낮 최고기온이 20도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

아프리카 최고봉 킬리만자로 원정은 국적과 장애의 종류, 성별이 다른 3명의

장애인이 정상을 등정하는 과정을 보여주기 위해 마련한 행사였다.(중략).

누구보다 하반신이 없는 토니의 고통이 컸다. 오로지 손에만 의지해서 조금씩

정상을 향해 나아가는 투혼을 보여 주었다, 역경을 헤치고 정상을 밟은 대원들

은 서로 얼싸안고 감격의 눈물을 흘렸다. 각자의 장애를 이기고 눈과 얼음으로

뒤덮인 동토의 땅 킬리만자로 정상에 우뚝 섰던 것이다.

- 박 정헌의 '끈' 에서 - ( 두 산악인의 9일간의 처절한 사투이야기 )

Today's English expression

( 영어 문법 - 영어 한문장 잘 쓰고 말하기 ; to 부정사 (不定詞)-37 )

-> 여러분, 우리 한국어 문법 한가지 알게 되셨죠. 우리 한국어 문법에서, 감정을

나타내는 형용사를 쓰기 위해서는, 동사뒤에 ' ...아서, ...어서 ' 붙여서 동사를 변환

해야 한다는 사실요. 이것이 문법이라는 것입니다. 한국어를 공부하는 미국사람은

이 한국어문법을 알아야 하는 것이죠. 영어회화를 공부하는 우리는 이 영어문법을

알아야 하는 것이죠.

[ 감정의 형용사를 쓸때 - 한국어 문법 ]

(틀린문장) (다시) 만나다 기쁘다. ( 오랜만에 다시 만난 친구와 악수하면서)

(맞는문장) (다시) 만나서 기쁘다. ( 오랜만에 다시 만난 친구와 악수하면서)

(틀린문장) (처음) 만나다 기쁘다. ( 처음 소개받은 사람과 악수하면서 )

(맞는문장) (처음) 만나서 기쁘다. ( 처음 소개받은 사람과 악수하면서 )

(틀린문장) 그 소식을 듣다 슬프다.

(맞는문장) 그 소식을 들어서 슬프다.

(틀린문장) 그 소식을 듣다 유감이다.

(맞는문장) 그 소식을 들어서 유감이다.

이것이, 한국어문법에서 말하는, 왜 기쁜지, 왜 슬픈지의 이유를 나타내는

to부정사의 부사적 용법이라는 것입니다.

[ 감정의 형용사를 쓸 때 - 영어문법 ]

(틀린문장) I am glad + see you. ( 기쁘다 + (다시) 만나다 )

(맞는문장) I am glad + to see you. ( 기쁘다 + (다시) 만나서 )

(틀린문장) I am glad + meet you. ( 기쁘다 + (처음) 만나다 )

(맞는문장) I am glad + to meet you. ( 기쁘다 + (처음) 만나서 )

자, 예문을 볼까요?

또 만나서 정말 기뻐요.

I am very happy to meet you.

= I am very glad to meet you.

(처음 만나 악수하면서) 이렇게 만나뵈게 되서 정말 기쁩니다.

I am very happy to see you.

= I am very glad to see you.

** 여기서, happy 와 glad 의 차이는, happy 가 훨씬 더 깊고 큰 기쁨을 나타냅니다.

그러니까, 오랜만에 친구를 다시 만나서 정말 정말 마음깊이 기쁘다는 감정은

glad 보다, happy 로 나타내면 좋습니다.

(건강을) 회복되셨다는 소식을 들어서 저희 모두는 정말 기뻤어요.

We were all happy to hear that you have recovered.

= We were all glad to hear that you have recovered.

다음 내용도 참고하세요!!

자, 예문을 좀 더 볼까요?

My mother was very glad to receive a letter from you.

우리 엄마는 너한테서 편지를 받아서 정말 기뻐하셨어.

It was a long and tiring trip. We were glad to get home.

정말 길고 (사람을) 피곤하게 하는 여행이었어. 집에 와서 기뻐.

I am glad to have you with us.

당신이 우리와 함께 있어서 기뻐요.

We were very glad to be home again.

고향으로 다시 돌아와서 정말 기뻤어요.

I am glad to find you in good health.

건강하신 모습을 보니 기뻐요.

I am glad to hear that you are in good health.

건강하시다는 소식을 들어서 기뻐요.

I am glad to see you in good health.

건강하신 모습을 보니 기뻐요.

< 이 표현도 외우세요 >

I am very happy to meet you.

= I am very glad to meet you.

= I am very pleased to meet you.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기!

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 1891 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 현재 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 재학중.

4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2016년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.

2016년 4월 28일

아침영어, '다시 만나서 정말 반가워요'를 영어로 하면? - 4/28(목)

Good morning everyone,

4월 28일 목요일 아침기온이 14도, 낮 최고기온이 17도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

이탈리아 출신의 등반가 월터 보나티(Walter Bonnatti)는 19살에 처음 등반을

시작했다.(중략). 그러나 그는 34살이 되던 해에 극한등반을 단념하고 은퇴하였

다. 그가 은퇴한 이유는 삶의 진실이 평범하다는 걸 깨달았기 때문이라고 한다.

어쩌면 그는 자신이 오르고자하는 정상에서 가장 평범한 삶의 진리를 발견했는

지도 모를 일이다.

- 박 정헌의 '끈' 에서 - ( 두 산악인의 9일간의 처절한 사투이야기 )

Today's English expression

( 영어 문법 - 영어 한문장 잘 쓰고 말하기 ; to 부정사 (不定詞)-36 )

-> 여러분, 우리, 지난 2주 동안, 쉽다 ( easy ), 어렵다 ( difficult ) 라는 형용사는 to부정사

와 같이 쓰인다는 것을 공부했습니다. 그리고, 형용사 important, necessary, dangerous 도 같은

맥락에서 to부정사와 같이 쓰인다는 것을 공부했습니다.

It is easy to do...., ....하기는 쉽다.

It is difficult to do....., ....하기는 어렵다.

It is important to..... ...하는 것은 중요하다.

It is necessary to do..... ...하는 것은 필요하다.

It is dangerous to do...... ...하는 것은 위험하다.

-> 자, 우리 한국말의 쉽다, 어렵다 라는 말의 쓰임새를 공부해서, 이제 쉽다, 어렵다

라는 한국어의 형용사를 잘 쓰게 된 미국사람이 그 다음으로 공부하는 것이 있습니다.

자, 보세요.

이 미국사람이 한국어를 다음과 같이 말하면, 여러분은 어떻게 하시겠어요?

(다시) 만나다 기쁘다. ( 오랜만에 다시 만난 친구와 악수하면서)

(처음) 만나다 기쁘다. ( 처음 소개받은 사람과 악수하면서 )

그 소식을 듣다 슬프다.

그 소식을 듣다 유감이다.

뭔가 좀 이상하죠. 이 미국사람은 아직 한국어가 많이 서툴죠. 왜 일까요?

이 미국사람은 아직도 한국어의 to부정사를 잘 모르고 있는 것이죠.

한국어 문법책을 보면, 사람의 감정을 나타내는 형용사,

기쁘다, 슬프다 를 말할때는 다음과 같이 말해야 한다고 나와 있습니다.

(다시) 만나서 기쁘다. ( 오랜만에 다시 만난 친구와 악수하면서)

(처음) 만나서 기쁘다. ( 처음 소개받은 사람과 악수하면서 )

그 소식을 들어서 슬프다.

그 소식을 들어서 유감이다.

이것은,

만나다 + 아서 => 만나서

듣다 + 어서 => 들어서

즉, 우리 한국어에서는, 기쁜 이유, 슬픈 이유를 말할 때는 동사 만나다, 듣다뒤에,

~~ 아서, ~~ 어서 를 붙여서 변환해서 말해야 한다고 나와있습니다.

만나다 + 아서 => 만나서

듣다 + 어서 => 들어서

A : 왜 기뻐요? -> 기쁜 이유가 뭐예요?

B : (또) 만나서요.

(처음) 만나서요.

A : 왜 슬퍼요? -> 슬픈 이유가 뭐예요?

B : 그 소식을 들어서요.

** 우리 한국어 문법에서, 이렇게, 만나다 -> 만나서, 듣다 -> 들어서

라고 변환하는 것을 to부정사의 부사적 용법이라고 합니다. 부사적 용법이라고

하는 이유는, 기쁘다, 슬프다와 같이 사람의 감정을 나타내는 형용사와 같이

쓰여서, 왜 기쁜지, 왜 슬픈지 그 이유를 나타내기 때문인 것이죠. 즉, 기쁜 이유,

슬픈 이유를 나타내는 부사라는 것이죠.

자, 이제 이 미국인은, 우리 한국어의 형용사 '기쁘다, 반갑다, 슬플다'를 잘 쓸 수

있습니다.

(또) 만나서 반가워요.

(처음) 만나서 기뻐요.

그 소식을 들어서 기뻐요.

그 소식을 들어서 슬퍼요.

그 소식을 들어서 유감입니다.

영어에서도 마찬가지 입니다.

(틀린문장) I am glad + see you. ( 기쁘다 + (다시) 만나다 )

(맞는문장) I am glad + to see you. ( 기쁘다 + (다시) 만나서 )

(틀린문장) I am glad + meet you. ( 기쁘다 + (처음) 만나다 )

(맞는문장) I am glad + to meet you. ( 기쁘다 + (처음) 만나서 )

** 여러분, 사람의 감정 (기쁘다, 슬프다, 유감이다) 라는 형용사 glad, sad, sorry

뒤에는, 왜 기쁜지, 왜 슬픈지, 왜 유감인지, 그 '이유'를 나타내야 하는데,

한국어에서는 동사뒤에 ' ...아서, ....어서' 를 붙여서, 동사를 변환시켜서 그 이유를

나타내고, 영어에서는 동사에 to 를 붙여서 그 이유를 나타내는 것입니다.

이것이, 한국어 문법에서 말하는 to부정사의 '이유'를 나타내는 부사적 용법이고,

이것이, 영어문법에서 말하는 to부정사의 '이유'를 나타내는 부사적 용법이라는

것입니다. 우리, 중학교 영어시간에 배운 것 생각나시죠?

다음 내용도 참고하세요!!

자, 예문을 좀 더 볼까요?

(처음 소개받은 사람과 악수하면서 하는 인삿말)

A : How do you do, Mr, Smith?

B : I am glad to meet you.

A : I am glad to meet you, too.

A : 처음 뵙겠습니다.

B : 만나서 반갑습니다.

A : 저도, 만나서 반갑습니다.

(오랜만에 또 만난 친구하고 악수하면서 하는 잇삿말)

I am very glad to see you again.

다시 만나서 정말 반가워.

** 동사 see 는 이미 알고 있는 사람을 또 만났을 때 쓰고,

동사 meet 은 처음 만난 사람에게 쓰는 것.