아침영어, '(그 사고로) 아무도 다치지 않았다니 다행입니다'를 영어로 하면? - 5/18(수)

Good morning everyone,

 

5월 18일 수요일 아침기온이 15도, 낮 최고기온이 26도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

하지만 이 여덟 손가락 덕분에 나는 언제나 삶을 다시 쓴다. 늘 산으로

달려가는 꿈을 꾼다. 잃어버린 손가락을 찾기 위해서가 아니라, 다시 그

산에 서고 싶기 때문이다. 늘 산이 그립기 때문이다.

 - 박 정헌의 '끈', 개정판에 부쳐 에서 -

 

Today's English expression

( 영어 문법 - 영어 한문장 잘 쓰고 말하기 ; to 부정사 (不定詞)-44 )

-> 여러분, 우리, 인간의 감정을 나타내는 형용사로, 기쁘다 ( glad, happy, pleased)

슬프다 ( sad ), 미안하다/안타깝게 생각하다 ( sorry ), 놀라다 ( be surprised ) 를 공부

했고, 이런 형용사를 쓸 때는, 왜, 기쁜지, 왜, 슬픈지, 왜 미안한지, 왜, 안타깝게 생각하

는지, 왜, 놀랐는지, 그 이유를 말하게 되는데, 이 때, to부정사로 그 이유를 말하면 됨을

공부했습니다.

그 소식(말)을 들어서, 기뻐요/슬퍼요/안타까워요/놀랐어요.

I am glad to hear that.

I am happy to hear that.

I am pleased to hear that.

I am sad to hear that.

I am sorry to hear that.

I was surprised to hear that.

-> 자, 오늘은, 우리 인간의 감정을 나타내는 형용사, be relieved 를 공부해 봅시다.

사건 사고가 많은 요즘, 우리 이런 말 많이 쓰게 되죠.

.....소식을 들어서 (이제) 안심입니다.

.......임을 알아서 (이제) 안심했어요.

......을 보고 (이제) 안심입니다.

그 소식을 들어서(듣고) 안심입니다.

그 소식을 들어서(듣고) 안심했어요.

내 시험점수가 그리 나쁘지 않다는 걸 알고 안심했어요.

그녀가 무사한 것을 보고 안심했어요.

(그 사고로) 아무도 다치지 않았음을 알고 이제 안심입니다.

I am relieved to hear that.

I was relieved to hear that.

I was relieved to learn that my test scores were not so bad.

I am relieved to see that she is safe.

I am just relieved to know that nobody was hurt.

** 여러분, 형용사 relieved 는 타동사 relieve 에서 온 형용사입니다.

    타동사 relieve ; (사람)을 안심시키다. 라는 뜻이 있죠.

** 왜, 이제는 안심이 되는지, 그 이유를 말할 때는, ...소식(말)을 들어서(듣고), 

보고, 알고 안심이다. 라고 말하게 되죠. 그래서, 우리가 다음과 같이 말할 수 있습니다.

왜, 안심입니까? (그 사고로) 아무도 다치지 않았음을 알고/듣고/보고,

I am just relieved to know that nobody was hurt.  - 알고,

I am just relieved to learn that nobody was hurt.  - 알고,

I am just relieved to hear that nobody was hurt.  - 듣고,

I am just relieved to see that nobody was hurt.  - 보고

자, 왜, 이제는 안심이 되는지, 또 한가지 표현으로 얘기해 볼까요?

행방불명된 소년이 살아서 발견되었다는 소식을 듣고/보고/알고 안심했어요.

We were relieved to hear that the missing boy was found alive. - 들어서

We were relieved to know that the missing boy was found alive. - 알고

We were relieved to learn that the missing boy was found alive. - 알고

We were relieved to see that the missing boy was found alive. - 보고

다음 내용도 참고하세요!!

왜, (이제는) 안심인지, 그 이유를 구체적으로 말할 때, to부정사를 써서 나타냅니다.

He was greatly relieved to hear that his daughter had regained consciousness.

     그는 그의 딸이 의식을 회복했다는 소식을 듣고 정말 안심했다.

  ** regain consciousness ; 의식을 회복하다.

  ** 여기서, had regained consciousness 라고 과거완료를 쓴 이유는, He was ...(과거)

      보다 먼저의 시점에서 발생했음을 나타내기 위한 것.

I was greatly relieved to hear that the murder had been arrested.

    그 살인자가 체포되었다는 소식을 듣고 정말 안심했어요.

  ** 이 문장에서도, had been arrested 과거완료를 쓴 이유는, 내가 안심한 I was (과거)

      시점보다 먼저 (그 이전에) 체포되었음을 나타내기 위한 것.

I am so relieved to know that the business has started well.

     사업의 출발이 좋음을 알고 안심입니다.

I am relieved to learn that your father is well.

       너희 아버님이 건강하시다니 안심이다.

< 이 표현도 외우세요 >

I am relieved to hear that.

   그 말(소식)을 들으니 안심입니다.   

I am relieved to hear the news.

   그 뉴스(소식)을 듣고(들어서) 안심입니다.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

 

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

 

1. 'Today's English from Tokyo' 1897 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 현재 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 재학중.

4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2016년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.