아침영어, '무엇이 나를 기다리건, 나는 가야 합니다'를 영어로 하면? - 7/28(목)

Good morning everyone,

 

7월 28일 목요일 아침기온이 23도 낮 최고기온이 29도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

 Today's English expression

( 영어 문법 - 영어 한문장 잘 쓰고 말하기 ; 양보(讓步)를 나타내는 접속사 - 3 )

-> 여러분, 우리 어제 '양보(讓步)절' 을 만들어주는 Whatever, Whichever, Whoever, However, Whenever, Wherever 는 다음과 같이 no matter what/which/who/how/when/where....로 바꿔서 표현할 수 있음을 공부했죠.

Whatever he does, = No matter what he does,                그가 무엇을 하던지,

Whichever you choose, = No matter which you choose,   니가 뭘 선택하던지,

Whoever he is, = No matter who he is,                            그가 누구이든지,

However you look at it, = No matter how you look at it,     니가 어떻게 그걸 보던지,

Whenever I go there, = No matter when I go there,           내가 언제 거기에 가던지

Wherever you do, = No matter where you go,                   니가 어디에 가던지

그래서, 다음과 같이 표현할 수 있음을 공부했습니다.

Whoever calls me, I don't want to answer the phone.

 = No matter who calls me, I don't want to answer the phone.

Whichever you take, please return it tomorrow.

  = No matter which you take, please return it tomorrow.

Whatever happens, I will always love you.

  = No matter what happens, I will always love you.

그리고, 어제, Whatever 가 문장에서 목적어의 역할을 하는 경우와 주어의 역할을 하고 있음도 공부했습니다. 

Whatever you may decide, It's okay with me.  -> 목적어로 쓰인 경우.

   니가 무슨 결정을 하던, 나는 괜찮다.

Whatever may happen, I am prepared for it. -> 주어로 쓰인 경우

    무슨 일이 발생해도, 나는 준비가 되어 있다.

-> 자, 목적어로 쓰이는 경우의 문장과 주어로 쓰이는 문장을 좀 더 볼까요?

[ 목적어로 쓰인 경우의 문장 ]

니가 뭘 먹던, 뭘 안 먹던, 그건 나와 상관없다.

먼저, 니가 뭘 먹던, 뭘 안 먹던, -> Whatever you eat, whatever you don't eat,

그런데, 어제 공부했듯이, 양보절에는 조동사 may 를 써서 표현하면 더 의미를 강조하게 되니까, 조동사 may 를 넣어서 표현하면. Whatever you may eat, whatever you may not eat,  

그건 나와 상관없다. 는 2가지로 표현할 수 있습니다. 그거(it)을 주어로 하면, It has nothing to do with me.

나(I)를 주어로 하면, I have nothing to do with it. 

위 두 문장을 하나로 하면,

Whatever you may eat, whatever you may not eat, it has nothing to do with me.

=> No matter what....으로도 바꿔서 표현할 수 있죠.

No matter what you may eat, no matter what you may not eat, it has nothing to do with me.

[ 주어로 쓰인 경우의 문장 ]

무엇이 나를 기다리건, 나는 가야 합니다.

먼저, 나를 기다리다. 는 타동사 await 나 자동사 wait + for 를 써서 나타내면 됩니다. 그래서, 

Whatever await me, 그런데, 조동사 may 를 써서 나타내면 Whatever may await me,.....

나는 가야합니다. I must go.

이 두 문장을 하나로 하면,

Whatever may await me, I must go.

=> No matter what..... 으로도 표현할 수 있죠.

No matter what may await me, I must go.

다음 내용도 참고하세요!!

  

여러분, 자, 이제 다음 문장을 영어로 해 보세요.

1. 무엇이 내 앞길을 가로막더라고, 나는 그걸 제거해야 해요.

2. 무엇을 잃어버리던, 이것만은 잃어버리지 마라.

1번 문장에서, 내 앞길을 가로막다. 는 보통 이런 표현을 쓰죠. stand in my way. 그래서, Whatever may stand in my way,  ..를 제거하다. 없애다. 는 remove 나 get rid of..... 를 써서 나타내면 됩니다. 그래서, 위 두 문장을 하나로 하면,

Whatever may stand in my way, I have to get rid of it.

이 문장은, No matter what...... 으로도 표현할 수 있죠.

=> No matter what may stand in my way, I have to get rid of it.

2번 문장은, 잃어버리다. be lost. 그래서,

Whatever may be lost, don't lose this.

이 문장은, No matter what.....으로 바꿧 표현할 수 있죠.

=> No matter what is lost, don't lose this.

여러분, whatever.... = No matter what..... 의 관계 충분히 이해가 되셨죠?

 

< 오늘의 단어 - 영영사전에서 >

 

await ; vt. 1. wait for (someone or something); expect.

                  I await your reply .

               1. (타동사) ...를 기다리다. 예기하다.

                   당신의 답을 기다립니다.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

 

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

 

1. 'Today's English from Tokyo' 2014 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 현재 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 재학중.
4. Blogs : http://www.canspeak.net/

 

5. 영어공부, 2016년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.