아침영어, '나는 그녀가 그토록 저질의 언어를 사용한다는 걸 상상할 수 없어'를 영어로 하면? - 5/15(월)

Good morning everyone,

5월 15일 월요일 아침기온이 15도, 낮 최고기온이 22도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

Today's English expression

영어 문법 - 영어 한문장 잘 쓰고 말하기 ; 동명사 (動名司)-17

-> 여러분, 우리 지난주에 '동명사의 의미상의 주어'라는 것을 공부했습니다. 예를 들어,

I don't like smoking in my room.    

I don't like your smoking in my room. 

나는 내 방에서 담배피는 것 좋아하지 않는다.

나는 니가 내 방에서 담배피는 것 좋아하지 않는다.

My father does not like playing computer games.

My father does not like my playing computer games.

아버지는 컴퓨터 게임하는 것을 좋아하지 않는다.

아버지는 내가 컴퓨터 게임하는 것을 좋아하지 않느다.

** 위 예문에서 처럼, 동명사앞에 '누구/누가'인지를 분명히 나타내 주는 것이 '동명사의 의미상의

주어' 라고 하는 것이죠. 문장의 주어와 동명사의 주어가 같으면 생략해서 굳이 표현안하는 것이죠.

I don't like (my) smoking in my room.  주어와 같은 '나'이니까, 생략.

위 문장은 동명사가 '타동사 like 의 목적어로 쓰인 경우'의 예문이고, 거기에 의미상의 주어가 

있는 것입니다. 다음 예문은, '동명사가 전치사의 목적어로 쓰인 경우'이고, 거기에 의미상의

주어가 있는 경우입니다. '동명사의 의미상의 주어'가 뭔지 분명히 알 수 있습니다.

이 선생님은 나의 수업지각에 대해 불만을 말하셨다.

이 선생님은 우리의 수업지각에 대해 불만을 말하셨다.

이 선생님은 순이의 수업지각에 대해 불만을 말하셨다,

Mr.Lee complained about my coming to class late.

Mr.Lee complained about our coming to class late.

Mr.lee complained about SunHee's coming to class late.

** 지난주 아침영어에서 말씀 드렸습니다만, 회화체에서는 '동명사의 의미사의 주어'

를 소유격이 아니라, 목적격으로 쓰기도 합니다. 그러니까,

my -> me .  our -> us.    Sunhee's -> Snhee

Mr.Lee complained about me coming to class late.

Mr.Lee complained about us coming to class late.

Mr.lee complained about SunHee coming to class late.

여러분, 우리 '동명상의 의미상의 주어' 굳이 왜 공부해요? 왜 알아야 해요?

이걸 알아야, 다음의 문장을 잘 해석할 수 있기 때문이죠.

다음 내용도 참고하세요!!

A : She is such a calm , refined lady that I can't possibly imagine

     her using such foul, vulgar language.

B : I guess she was temporarily insane.

A : 그녀는 아주 냉정하고 세련된 숙녀라서 나는 그녀가 그토록 저질의 지저분한

     언어을 사용한다는 걸 상상할 수 없어.

B : 그녀가 잠시 제정신이 아니었을거야.

[단어]

** such ....that... ; ...매우 ...해서 ...하다

** calm ; (형) 냉정한

** refined ; (형) 세련된

** foul ; (형) (말이) 저질의, 지저분한

** vulgar ; (형) 취미가 안좋은, (말이) 저질의,

** temporarily ; (부사) 일시적으로,

** insane ; (형) 제 정신이 아닌.  sane 제정신의

** 이 예문에서 ' her using such....' her 가 동명사 using 의 의미상의 주어임을 아시겠죠.

 이 표현도 외우세요

       

I don't mind living here.

I don't mind his living here.

난 여기 사는 것 괜찮아요.

난 그가 여기 사는 것 괜찮아요.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 2192 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2017년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.