아침영어, '건강을 회복하셨다는 소식을 들어서 저희는 기뻐요'를 영어로 하면? - 7/24(월)

Good morning everyone,

7월 24일 월요일 아침기온이 26도, 낮 최고기온이 32도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

Today's English expression

영어 문법 - 영어 한문장 잘 쓰고 말하기 ; to 부정사 (不定詞)-37

-> 여러분, 우리 한글 문법 한가지 알게 되셨죠. 우리 한글 문법에서, 감정을 나타내는 

형용사를 쓰기 위해서는, 동사뒤에 ' ...아서, ...어서 ' 붙여서 동사를 변환 해야 한다는 사실요. 

이것이 문법이라는 것입니다. 한국어를 공부하는 미국사람은 

이 한글문법을 알아야 하는 것이죠. 영어회화를 공부하는 우리는 이 영어문법을 알아야 하는 것이죠.

[ 감정의 형용사를 쓸때 - 한국어 문법 ]

(틀린문장) (다시) 만나다 기쁘다. ( 오랜만에 다시 만난 친구와 악수하면서)

(맞는문장) (다시) 만나서 기쁘다. ( 오랜만에 다시 만난 친구와 악수하면서)

(틀린문장) (처음) 만나다 기쁘다. ( 처음 소개받은 사람과 악수하면서 )

(맞는문장) (처음) 만나서 기쁘다. ( 처음 소개받은 사람과 악수하면서 )

(틀린문장) 그 소식을 듣다 슬프다.

(맞는문장) 그 소식을 들어서 슬프다.

(틀린문장) 그 소식을 듣다 유감이다.

(맞는문장) 그 소식을 들어서 유감이다.

이것이, 한글문법에서 말하는, 왜 기쁜지, 왜 슬픈지의 이유를 나타내는 to부정사의 부사적 용법이라는 것입니다.

[ 감정의 형용사를 쓸 때 - 영어문법 ]

(틀린문장) I am glad + see you. ( 기쁘다 + (다시) 만나다 )

(맞는문장) I am glad + to see you. ( 기쁘다 + (다시) 만나서 )

(틀린문장) I am glad + meet you. ( 기쁘다 + (처음) 만나다 )

(맞는문장) I am glad + to meet you. ( 기쁘다 + (처음) 만나서 )

자, 예문을 볼까요?

또 만나서 정말 기뻐요.

I am very happy to see you.

= I am very glad to see you.

(처음 만나 악수하면서) 이렇게 만나뵈게 되서 정말 기쁩니다.

I am very happy to meet you.

= I am very glad to meet you.

** 여기서, happy 와 glad 의 차이는, happy 가 훨씬 더 깊고 큰 기쁨을 나타냅니다.

그러니까, 오랜만에 친구를 다시 만나서 정말 정말 마음 깊이 기쁘다는 감정은

glad 보다, happy 로 나타내면 좋습니다.

(건강을) 회복되셨다는 소식을 들어서 저희 모두는 정말 기뻤어요.

We were all happy to hear that you have recovered.

= We were all glad to hear that you have recovered.

다음 내용도 참고하세요!!

자, 예문을 좀 더 볼까요?

My mother was very glad to receive a letter from you.

   우리 엄마는 너한테서 편지를 받아서 정말 기뻐하셨어.

It was a long and tiring trip. We were glad to get home.

    정말 길고 (사람을) 피곤하게 하는 여행이었어. 집에 와서 기뻐.

I am glad to have you with us.

     당신이 우리와 함께 있어서 기뻐요.

We were very glad to be home again.

     고향으로 다시 돌아와서 정말 기뻤어요.

I am glad to find you in good health.

    건강하신 모습을 보니 기뻐요.

I am glad to hear that you are in good health.

     건강하시다는 소식을 들어서 기뻐요.

I am glad to see you in good health.

      건강하신 모습을 보니 기뻐요.

 이 표현도 외우세요 

I am very happy to meet you.

= I am very glad to meet you.

= I am very pleased to meet you.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 2242 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업

4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2017년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.