Today's English from Tokyo: 2017/09

2017년 9월 29일

금요아침영어, '예? 제가 1등요? 뭐가요?' - 9/29(금)

Good morning everyone,

9월 29일 금요일 아침기온이 20도, 낮 최고기온이 27도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

제가 당신을 떠날때, 전 당신이 하는 말 들었어요.

"혹시 내가 필요하면, 알지 (언제든지 연락해)"

전 그때 (이미) 알았어요. 난 다시 당신한테 돌아올거라고.

(우리 아직 같이 있지는 않지만, 제 마음은 이미 당신과 같이 있어요.)

이미 당신과 같이 있는 흉내를 내고 있어요.(그런 척을 하고 있어요).

When I walked away, I heard you say,

"If you need me, you know what to do"

I knew it then, I'd be back to you again.

Just pretend I'm right there with you.

예, 전 다시 당신에게로 날아갈거예요.

(지금까지) 흘린 눈물은 다 진심이예요. (그 눈물이 이 마음 진심임을 말해줘요)

그래요, 나 다시 당신 안아주고 당신 사랑할거예요.

하지만, 그때까지, (우리 그때까지, 우리 다시 만나서 사랑할때까지는), 우리 (이미)

같이 있는 척해요 (우리 이미 같이 있는 것 같은 흉내를 내요).

And I'll come flying to you again.

All the crying is true.

Oh, I will hold you and love you again.

But until then we'll just pretend.

이제 전 알았어요. 제가 당신 곁을 떠난 건 잘못이었다는 걸.

제가 있을 곳은 바로 당신 곁임을 이제서야 알았어요.

Now I know it was wrong to go.

I belong there by your side.

-- Elvis Presley 와 Helene Fisher 가 같이 부른 Just Pretend 가사에서 --

-> 이 노래 가사가 멋있어서 출근길에, 출근기차안에서, 퇴근길에, 퇴근기차안에서

몇번이고 몇번이고 듣고 있는 곡입니다.

-> 오늘 금요일 아침영어는, 여러분에게 제 이야기 하나 할께요.

이번주 월요일 저녁에 제 메너저(boss) 가 잠깐 보자고 해서 갔더니, 대뜸,

"Johnny 상이 1등입니다. 역시, 예상한대로예요."

"예?, 제가 1등요? 뭐가요?"

저희 회사에서, 특히 저희 부서에서, '영어로 프리젠테이션 하는 스킬을 키우자'

라는 목적으로, '영어로 프리젠트하는 법'이란 사원교육을 준비중이고, 그런 교육을

전문으로 하는 외부기관에 교육을 의뢰한 상태입니다. 그 전문 교육기관에서는 반

편성과 교육내용을 잘 짜기위해서 교육대상자들을 상대로 1차 영어인터뷰를 실시

해서 대상자들의 현재의 영어실력, 영어로 자기 의사를 표현하는 수준등을 1차 평가

했습니다. 지난달 8월 30일에 카나다 (Canada)에서 온 Jeremy 라는 남자분이

저희 회사에 와서 각자 30분씩 영어 인터뷰를 했고, 인터뷰장면을 녹화해서 그걸

카나다 본사에 가지고 가서 여러명이 보고 평가(채점)을 한 그 결과 레포트가

회사에 왔는데, 그 결과에서 제가 1등을 했다는 거였습니다.

전, 그때, 그냥 그런 1차 인터뷰가 있다고 해서 그런가보다 하고 인터뷰에 응한건데,

평가점수에서 제가 1등이라니 좀 의아했습니다.

다음날 아침에 인사부 여직원이 제게 와서 '1등 했다면서요!". "예, 그걸 어떻게 알고

있어요?" "직원들이 다 알고 있어요."

평가항목을 보면 대충 이런 것들입니다.

1. 언어력

언어지식력

- 단문, 복문 구성

- 어휘

- 기능적 문법

언어구사력

- 듣기 (내용파악능력)

- 발음

- 인토네이션

- 리듬

2. 커뮤니케이션능력

논리적 전개력

- 테마의 명시

- 포인트 예고

- 논리적 전개

- 계층정리

-....

발신력

- 상대말을 들으면서 적절히 대응하는 가

- 아이컨택 (상대와의 시선 맞추기)

- 제스처

- 에네르기 (열정)

- ....

각 항목마다 10점만점에 평가 점수가 나와 있어요.

제가 10점 만점을 받은 항목중에 하나가 '에네르기 (열정)'입니다.

생가해 봤습니다.

내가 왜 특히 '에네르기(열정)'가 10점 만점일까.

인터뷰때, 제 꿈이 뭐냐고 물어보더라고요.

그래서, 직장에서의 꿈, 아니면 내 개인적인 꿈? 이라고 물어보니까,

아무쪽이나 괜찮으니까, 말해보라고 하더라고요.

그래서, 제 아침영어에 대한 꿈을 이야기 했습니다.

저의 영어에 대한 열정을, 저의 아침영어에 대한 꿈을 이야기 했습니다.

아마 짧지만 정말 뜨겁게 제 꿈을 이야기 한 것 같아요.

그래서, 평가항목중에서 '에네르기(열정)'가 10점 만점인 것 같아요.

6점을 받은 항목이 있어요.

아이컨택 (상대와의 시선 맞추면서 이야기 하기).

이번 1차 평가결과를 기준으로 반을 편성해서 이번 11월에 교육이 있습니다.

교육열심히 받고 또 여러분에게 이야기 해 드릴께요.

Take your passion

And make it happen

너의 열정을 움켜쥐고

이루어 내.

-- 영화 Flashdance 에서 --

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기!

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 2290 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2017년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.

2017년 9월 28일

아침영어, '너무 매워서 못 먹겠다. 와 매우 매워서 못 먹겠다.의 차이는?' - 9/28(목)

Good morning everyone,

9월 28일 목요일 아침기온이 21도 낮 최고기온이 29도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

I'd rather be a sparrow than a snail.

나는 달팽이보다는 차라리 (날아서 여기저기 갈 수 있는) 참새가 되겠어요.

-- Simon&Garfunkel 이 부른 El Condor Pasa 가사에서 --

Today's English expression

( 영어 문법 - 영어 한문장 잘 쓰고 말하기 ; to 부정사 (不定詞)-78 )

-> 여러분, 우리 어제, ...하기에는 너무 ....하다. 즉, 너무 ...해서 ...할 수 없어요.의 표현, too......to do,.. 표현을 공부했습니다.

이거, 너무 짜서 먹을 수 없어요

이 카레는 너무 매워서 먹을 수 없어요.

This is too salty to eat.

This curry is too spicy to eat.

자, 다음 표현을 영어로 하면?

그 고기는 너무 딱딱해서 씹을 수 없어요.

그 조개는 너무 딱딱해서 먹을 수 없어요.

The meat is too tough to chew.

The shellfish is too tough to eat.

(그 말, 그 사실)은 너무 좋아서 사실같지 않아요.

That is too good to be true.

-> 자, 그런데, 다음 두 표현를 비교해 볼까요?

1. The curry is too spicy to eat.

그 카페는 너무 매워서 먹을 수 없다.

2. The curry is too spicy for me to eat.

내가 먹기에는 그 커레는 너무 맵다.

그 카레는 너무 매워서 내가 먹을 수 없다.

** 맵다는 건 사람마다 다르죠. 나한테는 매울 수 있지만, 다른 사람한테는 안 매울 수도 있죠.

그래서, '나'를 분명히 나타내주기 위해서 to부정사앞에, for me to do....라고 넣어주는 것을 'to부정사의 의미상의 주어'라고 하죠.

다음 예문도, to부정사의 의미상의 주어가 있는 경우이죠.

이 문제는 내가 풀기에는 너무 어렵다. 이 문제는 너무 어려워서 나는 풀 수 없다.

This problem is too difficult for me to solve.

-> 여러분, 그런데, 우리 한국어에서, '너무 맵다' 라는 말하고, '매우 매다'의 차이는 어느정도일까요? 무슨말인가 하면,

너무 매워서 못 먹겠다, 하고,

매우 매워서 못 먹겠다. 하고,

이 두 문장은 의미상의 차이가 있을까요? 있다면 어느정도요?

두 문장 다 결국은 '못 먹겠다'이니까, 같은 뜻이라고 봐도 되겠죠?

영어에서도 마찬가지입니다.

이 카레는 너무 매워서 못 먹겠다 ; This curry is too spicy for me to eat.

이 카페는 매우 매워서 못 먹겠다 ; This curry is so spicy that I cannot eat it.

'매우....해서 ...나는 할 수 없다'라는 표현은, so....that.. cannot 의 표현으로 나타냅니다.

이 문제는 내가 풀기에는 너무 어렵다.

(너무 어려워서 나는 풀 수 없다.) -> This problem is too difficult for me to solve.

이 문제는 아주 어려워서 나는 풀 수 없다. -> This problem is so difficult that I cannot solve it.

이건 내가 들기에는 너무 무거워요. (너무 무거워서 나는 들 수 없어요). -> It is too heavy for me to lift.

이건 아주 무거워서 나는 들 수 없어요. -> It is so heavy that I cannot lift it.

** so....that....의 문장에서는 that 절안의 타동사 eat 뒤에는 꼭 목적어를 넣어줘야 합니다.

too....to... 의 문장에서는 주어 (curry)가 eat의 목적어와 같은 경우, 안 넣어줘도 됩니다.

This curry is too spicy to eat.

This curry is so spicy that I cannot eat it.

It is so heavy that I cannot lift it.

= It is too heavy for me to lift.

다음 내용도 참고하세요!!

자, too ...to do.......의 표현에서, to부정사의 의미상의 주어가 들어가 있는 문장을 좀 더 볼까요?

The light is too dim for me to distinguish anything clearly.

내가 뭔가를 명확히 구별하기에는 불빛이 너무 침침하다.

(불빛이 너무 침침해서 나는 아무것도 명확히 구별할 수 없었다).

It is too cold for orchids to grow here.

낱초가 여기에서 자라기에는 너무 춥다.

(너무 추워서 여기에서는 난초는 자랄 수 없다)

The situation is too complex for me to handle.

상활이 너무 복잡해서 내가 다룰 수 없다.

She speak too fast for us to follow.

그녀는 너무 빨리 말해서 우리가 따라갈 수 없다(이해할 수 없다).

The window is too high for me to reach.

창문이 너무 높아서 내가 닿을 수 없다.

It is too late for me to say no.

내가 no 라고 말하기에는 너무 늦었다.

이 표현도 외우세요

The print is too fine for me to read.

그 인쇄물은 너무 미세해서 내가 읽을 수 없다.