아침영어, '우리의 최우선의 목표를 달성하는 한,......'을 영어로 하면? - 12/27(수)

Good morning everyone,

12월 27일 수요일 아침기온이 1도 낮 최고기온이 8도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

"The most important influences by far on a flourishing life is love"

(중년의)삶을 풍성하게 하는데에 가장 크게 영향을 미치는 중요한 요소는 단연 사랑이다.

-- Barbara Bradley Hagerty 가 쓴 LIFE Reimagined 책에서 --

 Today's English expression

( 영어 문법 - 영어 한문장 잘 쓰고 말하기 ; 접속사 as long as  - 2 )

-> 여러분, 우리 한국어의 '....하는 한', '....하는 조건을 만족하는 한'라는 말을 영어로는, provided (that)...로 표현하기도 하는데, 
이 표현은 문어체이고, 회화나 이메일 작문등에서는 as long as 을 많이 쓴다는 것을 어제 공부했습니다.

It does not matter whether she is beautiful or not as long as she is good-natured.

     그녀가 본성만 착하다면, 그녀가 예쁘던지 안 예쁘던지 상관없어.

As long as you are happy, I don't care what you do.

     니가 행복하기만 하다면, 나는 니가 뭘 하던지 상관없어.

-> 자, 이제 우리 다음의 단문에서, as long as 의 표현이 보이실겁니다.

" You are to be back by 11 o'clock at the latest whether

you like it or not. It does not matter where you go and

what you do so long as you behave yourself."

니가 싫든 좋든 늦어도 밤 11시까지는 돌아와야 한다. 니가 

행실만 바로 하는 한, 니가 어디에 가든 무엇을 하든 상관없어."

[단어]

** be to do....; ...해야 한다. 

** at the latest ; (부) 늦어도

** whether  A or B ; A든지 B든지 상관없이

**  so long as = as long as ; (접속사) ...하는 한, ...의 조건만 만족하는 한

** behave oneself ; 행실을 바로하다. 올바로 행동하다.

** so long as = as long as 입니다. 같은 뜻입니다.

다음 단문 하나 더 볼까요?

다음 내용도 참고하세요!!

The savage ruler said, "As far as I'm concerned, 

you can adopt whatever means you like, as long as

it attains our primary objective."

그 잔인한 지배자는 말했다. " 나로서는, 너희들이 어떤

수단을 쓰던지(적용하던지) 괜찮단 말이다. 그것이 우리

의 최우선의 목표를 달성할 수 있기만 한다면."

[단어]

** savage ; (형) 미개한, 야만의, 잔인한, 잔혹한. savage beast ; 야수

** ruler ; (명) 통치자

** as far as I am concerned ; 나로서는, 나에 관한한. 여기서는, 내 입장에서 생각을 말하면,

** adopt ; (동) ...를 채용하다. 적용하다

** whatever + 명사 ; 어떠한....라도, whatever means ; 어떠한 수단이라도

** means ; (명) 수단

** attain ; (동) (노력한 결과)로 ...를 획득하다. ...를 달성하다

** primary ; (형) 제일의, 가장 중요한

** objective ; (형) 목표, 목적, (형) 객관적인

여러분, 위 단문에서, as long as.....가 보이시죠. 우리말로, '...하는 한, ....의 조건을 만족하는 한,' 이라는 뜻으로, 영어 문법에서 '조건'을 나타내는 접속사라고 합니다.

 오늘의 표현 

The savage ruler said, "As far as I'm concerned, 

you can adopt whatever means you like, as long as

it attains our primary objective."

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 2353 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.
4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2017년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.