아침영어, '적군이 우리보다 2배 강하다는 사실에도 불구하고,...' - 2/28(수)

Good morning everyone,

2월 28일 수요일 아침기온이 3도 낮 최고기온이 14도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

It's such a shame our friendship had to end.

그대와 나의 우정이 끝나야만 했던 건, 너무 부끄러운 일입니다.

-- Prince 가 부른 Purple rain 가사에서 --

 Tkoday's English expression

( 영어 문법 - 영어 한문장 잘 쓰고 말하기 ; 접속사 even though  - 7 )

-> 여러분, 우리, 지난주부터 어제까지, 우리 한국어의 '..... 에도 불구하고'라는 말을 영어로는 어떻게 말하면 좋은지를 공부했습니다. 
영어로는, although....., even though......, in spite of...,, despite... 그리고, though  5가지로 말할 수 있음을 공부했습니다.

Though + 주어 + 동사.... 
=  Even though + 주어 + 동사..... 
= Although + 주어 + 동사.....

In spite of + 명사.... 
= Despite + 명사......

자, 이제 실제 단문에서 이 표현들이 어떻게 사용되고 있는지 봅시다, 먼저, though + 주어 + 동사.... 가 들어가 있는 단문.

" More haste, less speed." This expression is a paradox,

not an irony. Though both may sound similar, they are

anything but the same.

"급할수록 돌아가라.' 이 표현은 역설이지, 아이러니가

아니다. (역설과 아이러니) 둘은 같은 뜻인 것처럼 보이

지만(불구하고), 결코 같은 뜻이 아니다.

[단어]

** haste ; (명) 성급함, 바쁜 것.

** less ; (형) (수량, 정도등이) 더 적은

** paradox ; (명) 역설 (= 보기에는 불합리한 것 같지만 사살은 진리을 말하고 있는 것)

** irony ; (명) 아이러니 (= 겉과 속, 의도한 것과는 다른 결과나 사건 )

              an irony of fate ; 운명의 장난

              life's ironies ; 인생의 얄궂음

** both ; (대명사) 둘다

** similar ; (형) 비슷한

** anything but ; 결코,,,,가 아니다.

-> 여러분, 위 단문에서, 우리가 어제 공부한 접속사 though 가 보이시죠.

     .....에도 불구하고, 의 뜻을 나타내는 접속사입니다. 

Though it was raining, She went out, 

= Although it was raining, She went out,

= Even though it was raining.She went out, 

자, 다음 예문은 despite + 명사.......가 들어가 있는 단문입니다.

다음 내용도 참고하세요!!

Despite the fact that the enemy was twice as powerful

as we were, our brave troops, determined to defend

our homeland, refused to surrender or retreat.

적군의 세력이 우리보나 2배 더 세다는 사실에도 불구하고,

우리의 용감한 군대는, 조국을 지킬 것을 굳게 결심하고,

항복하거나 퇴각하기를 거부했다.

[단어]

** enemy ; (명) 적

** powerful ; (명) 강력한,

** twice as powerful as......; ...보다 2배 힘이 쎈

    three times as powerful as.....; ...보다 3배 힘이 쎈

    four times as powerful as.......; ....보다 4배 힘이 쎈

** brave ; (형) 용감한

** troop ; (명) 군대

** determine ; (동) 결심하다.

    be determined to do.....; ...하기로 굳게 결심하다

** defend ; (동) 방어하다. 사수하다

** refuse to do.....; ...하기를 거부하다, 거절하다

** surrender ; (동) 항복하다

** retreat ; (동) 퇴각하다

-> 위 단문에서, Despite the fact that,..........라는 사실에도 불구하고, 가 보이시죠.

In spite of the rain, she went out.

= Despite the rain, she went out.

여러분, 이제, 우리 한국어로, ....에도 불구하고, 라는 말은 영어로는 다음의 5가지로 표현할 있다는 것 충분히 이해되셨죠.

Though + 주어 + 동사.... =  Even though + 주어 + 동사..... = Although + 주어 + 동사.....

In spite of + 명사.... = Despite + 명사......

 오늘의 표현 

꼭 손으로 3번 써보기

1번

Despite the fact that the enemy was twice as powerful
as we were, our brave troops, determined to defend
our homeland, refused to surrender or retreat.

2번

Despite the fact that the enemy was twice as powerful

as we were, our brave troops, determined to defend

our homeland, refused to surrender or retreat.

3번

Despite the fact that the enemy was twice as powerful

as we were, our brave troops, determined to defend

our homeland, refused to surrender or retreat.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 2395 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.
4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2018년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.

아침영어, '주문할 준비가 되었음에도 불구하고 웨이터의 시선을 잡지 못했다' - 2/27(화)

Good morning everyone,

2월 27일 화요일 아침기온이 2도 낮 최고기온이 10도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

I never wanted to be your weekend lover.
I only wanted to be some kind of your friend,


난 그대와 주말에만 만나는 그런 친구이고 싶지 않았어요.
난 그대와 뭐랄까 진정한 친구가 되고 싶었어요.

-- Prince 가 부른 Purple rain 가사에서 --

 Tkoday's English expression

( 영어 문법 - 영어 한문장 잘 쓰고 말하기 ; 접속사 even though  - 6 )

-> 여러분, 우리, 지난주에 이어서, 이번주도 우리 한국말의 '..... 에도 불구하고'라는 말을 영어로는 어떻게 말하면 좋은지를 공부하고 있습니다. 
어제까지, 영어로는, although....., even though......, in spite of...,, despite...  4가지 표현으로 말할 수 있음을 공부했습니다.

Even though + 주어 + 동사..... = Although + 주어 + 동사.....

In spite of + 명사.... = Despite + 명사......

( 우리 한국어에서 )

1. (오늘 아침에) 비가 오고 있는데도 불구하고, 그녀는 외출했다. (비가 오다 => 주어 + 동사)

2. (오늘 아침에) '비'에도 불구하고, 그녀는 외출했다. (비 => 명사)

1. Although it was raining, she went out.

 = Even though it was raining, she went out.

2. In spite of the rain, she went out.

= Despite the rain, she went out.

-> 자, 그런데, 다음을 잘 보세요.

Even though -> even + though

Although -> al + though

그래서, 사실은, even though 도, although 도, 원래는 though 에서 온 것입니다. ....에도 불구하고, 라는 뜻의 영어표현의 원래 루트는 though 입니다. 

영어사전에서 찾아보면,  although 는 though 보다 조금 딱딱한 표현이고, even though 는, though 나 although 를 더욱 강조한 표현이다 라고 나옵니다. 
그래서, 사실은 이 3개가 뜻은 다 같은 것입니다. 
 
하지만, 영어공부를 하다보면, 그리고, 영어책에서, 이 3가지가 다 자주 나오기때문에, 같은 뜻으로 이해하고 있으면 좋습니다, 
그래서, 다음과 같이 정리할 수 있습니다.

Though it was raining, She went out, 

= Although it was raining, She went out,

= Even though it was raining.She went out, 

자, 다음 예문을 보시면, though 에 대해서 좀 더 이해가 되실 겁니다.

Though he was hardly injured, he had to continue working for his family.

 = Although he was hardly injured, he had to continue working for his family.

 = Even though he was hardly injured, he had to continue working for his family.

     그는 심하게 부상당했음에도 불구하고, 그의 가족을 위해서 일을 계속해야 했다.

Though your plan is very good, we cannot afford to carry it out right now.

 = Although your plan is very good, we cannot afford to carry it out right now.

 = Even though your plan is very good, we cannot afford to carry it out right now.

    너의 계획은 참 좋지만(좋음에도 불구하고), 우리는 지금 그걸 실행할 돈이 없어.

** cannot afford to do.... ; 경제적으로...를 여건이 안 된다. ,,..할 돈이 없다.

-> 여러분, 우리가 지금까지 공부한, even though, 와  although 의 원래의 루트는 though 라는 것, 이해가 되시죠. 

다음 내용도 참고하세요!!

자, 다음의 에문도 좀 더 보세요.

Though he was young, he worked hard to support his family.

    그는 어린데도 불구하고, 그의 가족을 부양하기 위해서 열심히 일했다.

I will see what I can do about the problem though I know it is difficult.

    그문제는 어렵다는 걸 난 알지만, 그 문제에 대해서 내가 할 수 있는게 있나 볼께.

Though he didn't have much time to prepare, he carried off the presentation very well.

      그는 준비할 시간이 많이 없었음에도 불구하고, 그 프리젠테이션을 잘 수행했다.

 Though I was ready to order, I could not catch the waiter's eye

    주문할 준비가 되었지만 웨이터의 시선을 잡지 못했다.

-> 여러분, 그래서, 우리 한국어로, ....에도 불구하고, 라는 말은 영어로는 다음의 5가지로 표현할 수 있음을 공부했습니다.

though 
= although 
= even though

** though 보다 좀 더 딱딱한 표현이 although.
** even though 는 좀 더 강조한 표현.

in spite of... 
= despite

** despite 는 문어체서 많이 쓰임

 오늘의 표현  

손으로 3번 꼭 써보기

1번Though I was ready to order, I could not catch the waiter's eye.

주문할 준비가 되었지만 웨이터의 시선을 잡지 못했다.

2번
Though I was ready to order, I could not catch the waiter's eye. 

3번

Though I was ready to order, I could not catch the waiter's eye. 

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 2394 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.
4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2018년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.