Good morning everyone,
11월 30일 금요일, 오늘 아침 기온이 9도, 낮 최고 기온이 16 도쿄의 아침입니다!
영어 회화, Yes, you can!
** trivial; (형) 사소한, 별로 중요하지 않는,
** foresight; (명) 장래에 대한 통찰력, 선견지명
** gift; (명) 선물
** curse; (명) 저주
우리의 삶은 과거 어느 때보다도 훨씬 더 길어질 것이다.
우리는 평균적으로 우리 부모보다 더 오래, 조부모보다 훨씬
더 오래 살 것이다. 또한 우리 자녀들, 자녀의 자녀들은 우리보다
훨씬 더 오래 살 것이다. 이렇게 수명이 길어짐은 바로 지금 일어나고
있으며 우리 모두가 이를 피부로 느끼게 될 것이다.
이는 사소한 일이 아니다.
Our lives will be much longer than has historically been the case.
On average we are all living longer than our parents, longer still
then our grandparents. Out children and their children will live even
longer. This lengthening of life is happening right now and all of us
will be touched by it.
This is not trivial.
장수는 지금 살아 있는 우리들이 누리게 될 거대한 선물일 수 있다.
당신은 어떻게 이 (장수라는) 선물을 잘 활용하시겠습니까?
A long life could be one of the great gifts that those of us alive today enjoy.
How will you make the most of this gift?
- 런던 경영대학원의 Lynda Gratton & Andrew Scott 가 쓴 The 100-year life : living and working in an age of longevity 책에서
가을의 은행나무
-지난주 일요일 도쿄대학교 코마바 캠퍼스내 은행나무거리에서 찍은 사진
-> 위 영어 표현은 제가 2주전부터 읽고 있는 책 The 100-year life 란 책의 서두에
나오는 표현입니다. 2016년에 출간되서 영국 파이낸셜타임즈 '2016년 올해의 비즈니스북'
으로 선정되었고, 작년에 일본에서 '2017 비즈니스북 그랑프리 종합 1위'를 기록하면서
베스트셀러가 된 책입니다.
인간의 수명이 점점 늘어나면서 지금의 우리는 100세까지 살게 될 가능성이 크기 때문에,
지금의 60세 정년퇴직이라는 개념은 없어지고, 70, 80세까지도 생산성이 있는 일을 하게
될 것이고, 수명이 늘어나는 만큼 주어지는 여가시간도 더 많아 질 것이며, 필요한 노후자금
도 더 많이 필요하게 될 것이라는 것이죠.
지금부터 이 점을 제대로 인식하고 재정(돈)이라는 유형자산뿐만 아니라 기술과 지식, 건강
과 인간관계, 여가시간활용이라는 무형자산의 측면에서도 잘 계획하고 준비해야 한다는 내용입니다.
그러면서 다음과 같이 말하고 있습니다.
'20세기에는 삶을 3단계로 바라보는 생각이 널리 퍼져 있었다. 첫번째 단계는 교육을 받고
(초등학교부터 대학까지 교육을 받는 것), 그리고 직업 활동을 하고, 그리고 퇴직을 한다.'
Over the twentieth century a three-stage view of life emerged: a first stage of education,
followed by a career, and then retirement.
하지만, 100세의 인생에서는 이런 3단계의 인생설계가 아닌, 다단계의 삶이 될 것이라는 것이죠.
'다단계의 삶이 나타날 것이다. 당신이 (젊어서 100세까지) 두세 개의 서로 다른 직업 활동을 한다고 생각해보라. 어떤 단계에서는 당신의 금전적 자산을 최대화시키며 장시간에 걸쳐 일을 한다.
다른 단계에서는 일과 가정의 균형을 유지하거나 사회적으로 기여할 수 있는 일을 하면서 살아간다.
더 오래 산다는 선물의 의미는 이들 중 어느 하나만 선택해야만 하는 상황이 아니라는 것이다.
(70, 80세가 되서도 지금까지와 다른 또 다른 생산적인 다른 일/직업을 (도전)할 수 있다.)
a multi-stage life will emerge. Imagine you have two or three different careers: one perhaps
when you maximize your finances and work long hours and long weeks; at another stage
you balance work with family, or want to position your life around jobs that make a strong
social contribution. The gift of living for longer means you don't have to be forced into
either or choices.
그러면서, 이렇게 말하고 있습니다.
장래에 대한 통찰력을 가지고 계획을 세우면 장수는 저주가 아니라 선물이다.
그것은 기회로 가득하고, 시간이라는 선물이 있는 인생이다.
With foresight and planning, a long life is a gift, not a curse.
It is a life full of possibilities, and the gift is the gift of time.
1. 'Today's English from Tokyo' 2587번째 아침 메일입니다.( since 2008/10/24 )
2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직
3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업
4. Blogs : http://www.canspeak.net/
5. 영어공부, 2018년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니
