금요아침영어, 'Scientists call this phenomenon the Baker-baker paradox' - 2/14(금)

Good morning everyone,

2월 14일 금요일 아침기온이 8도 낮 최고기온이 17도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

어떤 사람을 뜻밖에 (우연히) 다시 만났을 때, 그 사람에 대해서 많은 것은
기억하지만 그 사람의 이름은 기억나지 않는 경우가 많은데 그것은 우리 뇌가
어떤 사람에 대해서 기억하고 있는 장소와 그 사람의 이름을 기억하는 곳은 따로
있기 때문이며, 그 사람의 이름을 잘 기억하려면, 평소의 노력을 통해서 뇌에서 

그 사람에 대한 기억과 이름사이에 강한 연결고리가 만들어 지도록 해야 한다. 

하지만, 우리는 보통 그런 노력을 하지 못하고 있다.

This is why you unexpectedly meet someone, immediately recognize the face, 
and then discover you can recall everything about the person except his or her name.


이것이 바로, 우리가 누군가를 뜻밖에 만났을 때 즉시 얼굴을 알아보게 되고,
그 사람에 대해서 이름만 제외하고 모든 것이 기억나는 이유이다.  

--  책 What to do when you're new 의 Part 2 : Remembering names 에서 --

-> 위 영어표현은 제가 작년에 출퇴근 전철안에서 있은 책 What to do when you're new 

책에서 나오는 표현입니다.

이 책은 우리가 어느 회사의 신입사원으로 들어가서 처음에 어떻게 하면 좋은가에 대해서 쓰고 있는 책인데, 신입사원으로서 잘 해야 하는 것중에 하나가 처음 만나는 사람들의 이름을 잘 기억해야 한다는 것이죠.
 

그래서, 다음에 다시 만났을 때 그 사람의 이름을 부르면서 인사를 하고 대화를 하는 것이 중요하다는 것이죠.

혹시라도, 그 사람의 이름이 기억이 안나면 곤란한 경우가 많다는 것이죠.

그런데, 우리는 사람의 이름을 기억하기는 쉽지 않죠. 

그것은 우리 뇌에서 그 사람의 얼굴과 그 사람에 대해서 기억하는 장소(memory)와 그 사람의 이름을 기억하는 장소가 다르기 때문이라는 것이죠.

그러면서 다음과 같은 재미있는 한가지 예를 들어줍니다.

Scientists call this phenomenon the Baker-Baker paradox. 
If we meet a man and learn that he is a baker, we often have no problem recalling that fact when we see him again.
But if we meet a man and learn that his name is Baker, recalling it is much more difficult.
The word is the same, but we process it quite differently.

과학자들은 이 현상을 Baker-Baker 역설 (패러독스)라고 부른다. (즉)
우리가 어떤 사람(남자)를 만났고 그 사람이 빵굽는 사람(baker)이라는 것을 알았다면,
우리가 다음에 다시 그 남자를 만났을 때, 이 사실(이 사람의 직업은 빵굽는 사람)을
기억해 내는 데는 보통 문제가 없다. (하지만,)
우리가 어떤 사람(남자)를 만났고, 그의 이름이 Baker 라는 것을 알았다면,
우리가 다음에 다시 그 남자를 만났을 때, 이것(이름)을 기억해 내기는 훨씬 더 어렵다.
단어 (baker - baker)는 같은데, 우리(뇌)에서 그것을 처리하는 과정은 아주 다르다.

그러면서, 이렇게 누군가의 이름을 잘 기억하기 위해서는 평소에 사람과의 첫인사 과정에서,

다음의 노력이 필요하다고 말합니다.

Consistently create a strong Face-to Name connection

(평소에) 부단히(끊임없이) (그 사람의) 얼굴과 이름사이에 강한 연결고리를 만들도록 하라. 


[단어]

** unexpectedly; (부사) 뜻밖에,
** immediately; (부사) 즉각,바로
** recognize; (동) ...을/를 알아차리다. 깨닫다. 인식하다
** recall; (동)...을 기억해 내다. 상기하다
** except; (부사) ...을 제외하고
** phenomenon; (명) 현상
** paradox; (명) 역설, 패러독스, 모순된 말

-> 여러분, 오늘 아침, 다음 표현을 꼭 손으로3번 써보기

1번

This is why you unexpectedly meet someone, immediately recognize the face, 

and then discover you can recall everything about the person except his or her name.

2번

This is why you unexpectedly meet someone, immediately recognize the face, 

and then discover you can recall everything about the person except his or her name.

3번

This is why you unexpectedly meet someone, immediately recognize the face, 

and then discover you can recall everything about the person except his or her name.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 2886 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.
4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2020년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.