Today's English from Tokyo: 2020/11

2020년 11월 30일

아침영어, '(통역은) 할 가치가 있는 일이예요' - 11/30(월)

Good morning everyone,

11월 30일 월요일, 아침기온이 6도, 낮 최고기온이 16도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

- 여러분, 지지난달 10월6일부터 아침영어를 일상생활을 주제로 한
생활회화영어 (월,화), 비즈니스영어 (수,목) 그리고 현대 시사영어 (금)

으로 구성해서 보내드리고 있습니다.

오늘은 생활회화영어입니다.

-> '통역'의 일을 하고 있는 Yasmine 은, 자신의 일을 좋아한다면서,
'통역은 할 가치가 있는 일'이라고 말합니다.

오늘은, '...의 가치가 있다. ....할 가치가 있다' 라는 표현을 영어로
어떻게 표현하면 되는지 공부해 봅시다.

예를 들어, 다음을 영어로 표현하면?

'이 카메라는 2000 달러의 가치가 있다'
'이 책은 읽을 가치가 있다'
'프랑스 파리는 방문할 가치가 있는 도시이다'

' (통역)일은 할 가치가 있는 일이다'

It is a job worth doing.

[대화장면]

Yasmine: You know, interpreting isn't just about using languages.
Mika: Then, what is it?
Yasmine: It's about connecting people from different backgrounds.
So, you have to have people skills, too.
Mika: it sounds like a difficult job.
Yasmine: Yes, but I love my job.
It's a job worth doing.

Yasmine: 통역은 단지 언어만을 사용하는 것이 아니예요.
Mika: 그럼, 뭐예요?
Yasmine: 배경이 다른 사람들을 연결해 주는 것이죠.
그래서, 사람을 이해하는 스킬도 필요해요.
Mika: 어려운 일 같아요.
Yasmine: 예, 하지만 전 제일을 좋아해요. (통역은) 할 가치가 있는 일이예요.

-> ...의 가치가 있다. (....은) 할 가치가 있다. 라고 할 때, 보통 단어 worth 를 써서
다음과 같이 표현합니다.

worth + 명사
worth + 동명사

1. '이 카메라는 2000 달러의 가치가 있다'
2. '이 책은 읽을 가치가 있다'
3. '프랑스 파리는 방문할 가치가 있는 도시이다'

1. This camera is worth + two thousand dollars. (worth + 명사).
2. The book is worth reading. (worth + 동명사)
3. Paris is a city worth visiting.

-> 오늘 표현은, It's a job +worth doing. 으로, worth doing 이 a job 을 뒤에서
수식하고 있는 형태입니다.

worth 는 미래의 일에도 사용합니다. It will be worth + a try. 시도해 볼 가치가 있을 것이다.

과거의 일에도 사용합니다. It was worth + a try. 해 볼 가치가 있었다.

이제 다음 표현도 이해가 되시죠?

It is worth + much more than you paid for it.

당신이 지불한 가격보다도 훨씬 더 가치가 있다.

Tonight's movie was worth + it.

오늘밤 영화는 볼 가치가 있었다.

(장면1)

A: How do you like your job?
B: Yes and no. But it's a job worth doing.
A: You're right.

(장면 2)

A: Do you think I should attend the seminar?
B: I think you should.
It's definitely worth it.
A: Okay. I will.

오늘의 표현

It's a job worth doing.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기!

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 3083번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2020년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.

2020년 11월 27일

금요아침영어, '좀 더 구체적으로 설명해 주실래요?' - 11/27(금)

Good morning everyone,

11월 27일 금요일, 아침기온이 11도, 낮 최고기온이 14도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

- 여러분, 지난달 10월 6일부터 아침영어를 일상생활을 주제로 한 생활회화영어,

비지니스영어, 그리고 현대 시사영어등으로 구성해서 보내드리고 있습니다.

오늘은 우리가 직장생활하면서 누구에게나 일어날 수 있는 다음의 상황을
영어로 이해해 봅시다.

사원연수 부서에서 사원연수 (training and development 사원교육과 능력개발)
를 담당하고 있는 Caroline 은 본인의 사원연수 업무 이외에, 회사내에서
전사적으로 진행하고 있는 'Global Diversity Promotion project'
(회사내 직원들의 '년령/성별/국적등의 차이/다양성을 수용/인정하고
받아들여서 더 긍정적으로 활용해 가기 위한 회사내의 운동/프로젝트)
에 참가하고 있는데, 이 프로젝트에 생각보다 시간을 많이 들이게 되면서
업무량이 너무 많아져서, 본연의 업무인 사원연수 (교육과 능력개발)에

시간을 충분히 할애할 수 없게 되고 있음을 동료 Mari에게 상담하는
내용입니다.

-> Caroline 이 Mari에게, 요즘 업무량이 너무 많아진 것 같다고 말을
꺼내자, Mari 가 하는 말이 '좀 더 구체적으로 설명해 줄래요?' 입니다.

Could you be a little bit more specific?

** specific (형용사) 구체적인, 명확한

(대화 내용)

Mari: So, you said you wanted to talk to me about something?
How can I help?
Caroline: Recently, I feel overloaded. Because of the Global

Diversity Promotion project, the total volume of work has
increased. It's a very exciting companywide project,
and this is what I really wanted to, but....
Mari: I understand the project requires time and effort.
Could you be a little bit more specific?

Caroline: The thing is, it takes a lot of time to reach a consensus
in a meeting, because each department has a different
view. Roughly speaking, the project is taking up 40
percent of my time.
Mari: Fourteen percent?
Caroline: No, forty. Four-zero. It would be nice if it were 14.
So, it's getting difficult to allocate enough time for
my duties in training and development.

지난주 토요일 등산중에 찍은 사진

[단어 와 표현]

** overloaded (일량의)부담이 너무 많은/과중한, (차에) 화물을 너무 많이 실은,
** diversity 다양성 (연령, 성별, 국적등의 차이를 수용하고, 인정해서, 긍정적으로 활용해 가는 것)

** companywide (회사) 전사적으로
** specific 구체적인
** take time 시간이 걸리다
** consensus 합의, 공감대의 형성.

reach a consensus in a meeting 회의에서 합의에 이르다

** view 견해
** roughly 대충, 대략
roughly speaking 어림잡아 말해서,

** take up (시간, 장소)를 차지하다
** allocate (시간을 여러 업무에) 분해하다, 할애하다
** duty 의무, 본연의 업무
** training and development 연수 (교육과 능력개발). 사원연수

-> Could you be a little bit more specific?
은, 대충은 이해했는데, 좀 더 구체적으로 설며을 듣고
싶을 때 많이 사용하는 표현입니다.

Can you be more specific about it?
그것에 대해서 더 구체적으로 설명해 줄래요?

Can you explain the issue in more detail?
그 문제에 대해서 더 자세하게 설명해 줄래요?

** in more detail 더 자세하게