2021년 1월 8일

아침영어 신년특집, '미국의 46대 대통령으로 당선된 바이든의 지명수락연설 (마지막)' - 1/8(금)

 Good morning everyone,

1월 8일 금일, 아침기온이 -1도, 낮 최고기온이 6도의 도쿄의 아침입니다!
영어 회화, Yes, you can!


- 오늘은 어제에 이어서, 미국의 제46대 새 대통령으로 당선된
바이든의 지명수락연설 내용을 같이 해석해 보도록 하겠습니다.

오바나 정권에서 부통령으로 2기의 임기를 지낸 바이든은,
신형코로나윌즈와 인종차별문제로 혼미에 빠진 미국사회에
'빛'를 가져오겠다고 말하고 있습니다.


Joe Biden:  Nomination Acceptance Speech

(마지막부분)

---- 어제 내용의 마지막 부분 ----
  저는 6살의 지아-나 플로이드 (Gianna Floyd)를, 그녀의
아버지 죠지 플로이드 (George Floyd)가 화장되기 전날
만났습니다. 그녀는 저의 눈을 보면서 말했습니다,
여기에 인용하면, "아빠는 세상을 바꿨어요"라고.
그녀의 말은 제 가슴속 깊이 새겨져 있습니다.  
--------------------------- 


이처럼 어려운 시기에, 앞으로 전진하는 방법은
단 하나밖에 없다고 믿습니다:
일치단결한 미국으로서 전진하는 것입니다.
보다 완벽한 연합을 추구하기 위해 단결한 미국
으로서,
우리와 우리 아이들을 위해서 더 나은 미래라는
꿈으로 단결한 미국으로서.
우리가 단결했을 때 성취하지 못한 것은 지금까지
하나도 없었습니다.

정열과 결의를 가지고 시작합시다, 당신과 내가 함께,
신의 아래에 있는 하나의 나라가, 미국에의 사랑으로
단결해서, 서로에의 사랑으로 단결해서.
왜냐하면, 사랑은 증오보다 더 강력하기 때문이며,
희망은 공포보다 더 강력하기 때문이며,
빛은 어두움보다 더 강력하기 때문입니다.

(훗날) 역사는 말할 수 있겠지요. 
사랑과 희망과 빛이 이 나라의 영혼을 위한 싸움에 동참
했기에 미국 역사의 어두운 한장의  끝이 오늘밤 여기에서
시작 
됐다고.

그리고, 이 싸움은 우리가 이길 것이고, 그 승리를
함께 이룰 것입니다. 여러분에게 약속합니다.

 
In times as challenging as these, I believe there's only
one way forward: as a united America: united in our
pursuit of a more perfect Union; united in our dreams
of a better future for us and for our children. There's
never been anything we've been unable to accomplish
when we've done it together.

With passion and purpose, let us begin, you and I together,
one nation under God, united in our love for America, united
in our love for each other. For love is more powerful than
hate, hope is more powerful than fear, and light is more
powerful than dark. May history be able to say that the
end of this chapter of America darkness here tonight
as love and hope and light joined in the battle for the
soul of the nation.

And this is a battle we will win, and we'll do it together,
I promise you.


[단어와 표현]

** challenging   곤란한, 어려운,
** united   일치한, 단결한 
** in one's pursuit of...  ...를 추구해서,
** Union   연합국가, 합중국
** future  미래
** accomplish  ...를 달성하다, 성취하다
** passion  열정
** hate  증오 
** fear  두려움, 공포
** chapter   (역사의) 한 장 
** join in...  ...에 참가하다
** soul   영혼
** promise  약속하다


Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )


친구에게 추천하기/본인 신청하기! 
ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!


1. 'Today's English from Tokyo' 3106번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )
2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.
3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

5. 영어공부, 2021년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.

댓글 없음:

댓글 쓰기