2021년 8월 10일

아침영어, '상품배달 스케줄에 문제가 있어요' - 8/10(화)

 Good morning everyone,


8월 10일 화요일, 아침기온이 28도, 낮 최고기온이 38도의 도쿄의 아침입니다!
영어 회화, Yes, you can!


- 여러분, 작년 (2020년) 10월6일 이전까지는 아침영어를
문법중심으로 구성해서 보내드렸고, 10월 6일부터는
기초회화영어 (월,화), 
비지니스영어 (수,목), 그리고
현대 시사영어 (금)
로 구성해서 보내드리고 있습니다.


오늘은 기초회화영어입니다.

다음 표현을 영어로 어떻게 표현하면 좋을까요?

(친구에게 전화해서)

너, 웹페이지에 문제가 있는 것 같아  -> There is a problem with your web page.
 


-> 다음 대화를 보세요.

A: Hello? Hello? (noise) There's a problem with this phone.
     Just a moment please......Hello?
B: Mary, this is Tom Bradley. Can you hear me?
A: Hi, Tom. Sorry about that. I can hear you now.
B: Good. I can hear you, too.
     Mary, there's a problem with your web page.
A: Really? I'll check it right away. Thanks so much.


A: 여보세요? 여보세요? (잡음) 이 전화 문제가 있는 것 같아.
     잠깐만요......  여보세요?
B: Mary, 나 Tom Bradley 야. 내 목소리 들려?
A: 오, Tom. 미안해. 이제 목소리 들려
B: 잘됐어. 나도 너의 목소리 들려.
    Mary, 너의 웹페이지에 문제가 있는 것 같아.
A: 정말?  바로 확인해 볼께. (알려줘서) 고마워


-> 오늘 표현의 포인트는, 우리가 상대에게 문제점을 전달
할 때, 처음부터 너무 자세하게 문제의 내용이나 원인등을
설명하기 보다, 'There is a problem with.........'로 먼저
'....에 문제가 있는 것 같다'라고 전달하는 게 좋다는 것이죠.

예를들어, 너무 직설적인 표현, 'You made a mistake with my bill'
'당신 내 전표에 실수를 저질렀어요'라고 상대를 바로 지적하기
보다는, 'There's a problem with my bill' (내 전표에 문제가 있어요)
라고 말하는 게 훨씬 부드럽죠.
비즈니스 영어에서, 상대에게 문제를 제기할 때는 직설적인 표현
보다는 이와같이 소프트하게 표현하는 게 좋습니다.


-> 자, There's a problem with...... 를 사용한 다음의 표현으로 좀 더 이해해 보세요.

There's a problem with the order.
   주문에 문제가 있어요.

There's a problem with the invoice.
    청구서에 문제가 있어요.

There's a problem with the delivery schedule.
  상품배달스케줄에 문제가 있어요.

There's a problem with the app.
   어플리에 문제가 있어요.

There's a small problem with your report.
   당신의 보고서에 조금 문제가 있어요.


  오늘의 표현 



There's a problem with the delivery schedule.

  상품배달스케줄에 문제가 있어요.




Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )



친구에게 추천하기/본인 신청하기! 
ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!


1. 'Today's English from Tokyo' 3248번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )
2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.
3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

5. 영어공부, 2021년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.

댓글 없음:

댓글 쓰기