금요아침영어, '(일본의) 편의점들이 프라스틱용기를 종이제로 바꾸고 있다' - 9/24(금)

 Good morning everyone,

9월 24일 금요일, 아침기온이 21도, 낮 최고기온이 30도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

- 작년 (2020년) 10월6일 이전까지는 아침영어를

문법중심으로 구성해서 보내드렸고, 10월 6일부터는
기초회화영어 (월,화), 비지니스영어 (수,목), 그리고
현대 시사영어 (금)로 구성해서 보내드리고 있습니다.

오늘은 금요아침영어는 시사영어로, 일본의 편의점들이
플라스틱을 사용하는 습관을 버리려고 하고 있다는 내용
입니다.
플라스틱 쓰레기 삭감을 위해서, 주요 편의점들은 도시락
등의 용기를 플라스틱에서 종이용기로 바꾸고자 하는 움
직임이 활발히 일어나고 있다는 내용입니다.


Convenience stores try to kick the plastic habit.
 편의점들이 플라스틱의 습관을 버리고자 하고 있다.

Responding to calls to reduce plastic waste, some convenience
stores chains are switching to paper packaging for takeout food
items. Amid the coronavirus pandemic, the amount of plastic
discarded in Japan has increased as more people buy cooked
meals instead of dining out.
A number of Lawson outlets have already started using paper
containers for some rice bowl dishes.
The chain plans to expand this to around 6,400 outlets by May.
It expects the move will reduce plastic waste by about 250 tons
per year. The chain will also switch to paper cups for iced coffee.

(본문해석)

플라스틱 쓰레기의 삭감을 요구하는 소리에 부응하고자, 몇몇
편의점 체인은 Takeout 음식의 포장 (용기)를 종이제로 바꾸고
있다. 코로나윌즈의 세계적인 대유행 속에서 (영향으로),
외식대신에 이미 조리된 식사를 사는 사람들이 늘어남으로서,
일본에서 폐기되는 플라스틱 쓰레기의 량이 늘어났다.
Lawson 의 많은 점포에서는, 이미 (찬 음식의) 도시락 용기를
종이용기로 사용하기 시작했다.
로슨 체인은 5월까지 6,400점포까지 확대할 계획이다.
이것으로 인해서, 연간 250톤정도의 플라스틱 쓰레기가
줄어들 것으로 기대되고 있다.

로슨 체인은 아이스커피의 컵도 종이컵으로 바꿀 것이다.

어제 '추분의 날' 휴일을 이용한 등산중에 찍은 사진​

(단어와 표현)

** kick the habit   (좋지 않은) 습관을 버리다
** reduce (동) 줄이다, 삭감하다
** plastic waste  플라스틱 쓰레기
** discard (동) (불필요 한 것)을 버리다, 폐기하다
** instead of.....   ..... 대신에

**  It expects the move will reduce plastic waste by about 250 tons per year.
     이것으로 인해서, 연간 250톤정도의 플라스틱 쓰레기가 줄어들 것으로 기대되고 있다.

이 문장에서 'by'는 '차분'을 나타냅니다. 그러니까, 지금보다 '250 톤 정도'의 (차이)로
줄일 수 있을 것으로 기대된다는 것이죠.

다음 문장에서 이렇게 쓰이는 전치사 by 에 대해서 이해해 보세요.

As of April 1st, postal rates will rise by 5%. On April 2nd,
subway fares will be raised by 10%. Starting April 3rd,
my allowance will be reduced by half.

4월 1일부로 우편요금이 5퍼센트 오늘 것이고, 4월 2일에는 지하철
요금이 10 퍼센트 오늘 것이다. 4월 3일부터 나의 용돈은 절반으로

줄어들 것이다.

-> 이 문장에서, by 5%, by 10%, by half 의 by 를 지금과의 차이를
나타내는 전치사의 by 입니다.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 3275 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2021년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.