아침영어, '(이번 미국 출장의) 자세한 일정은 첨부한 일정표 (itinerary)를 참고해 주세요' - 12/1(수)

 Good morning everyone,

12월 1일 수요일, 아침기온이 9도, 낮 최고기온이 20도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

- 여러분, 작년 (2020년) 10월6일 이전까지는 아침영어를
문법중심으로 구성해서 보내드렸고, 10월 6일부터는
생활회화영어 (월,화), 비지니스영어 (수,목), 그리고
현대 시사영어 (금)로 구성해서 보내드리고 있습니다.

오늘은 비지니스 영어로, 지난주 수요일 메일 내용의 계속입니다.

도쿄에 본사를 둔 'ABC house' 회사의 Takashi 씨가 미국
씨애틀에 있는 지사방문을 위해서 출장준비하면서, 씨애
틀지사에 출장 일정을 알리면서, 언제 지사 사무실을 방문
하면 좋은지 물어보는 내용입니다. 

[내용의 포인트]
1. 일정 (날짜와 시간)이 정해졌으므로, 일정표 (itinerary) 를 첨부해서 보냄.
     도착은 7일 (월) 오전 11시, 귀국은 12일 (토)
2. 숙박은 Astoria 호텔로 예약했음
3. 도착해서 호텔 체크인 하고나서, 언제 지사사무실에 가면 좋은가.

Subject: Business trip to Seattle

Hi Michael,

I will be in Seattle from Monday 7 through Saturday 12, staying

at the Astoria Hotel.
Please find attached my itinerary for details.

My arrival time in Seattle is 11:00 am. When should I come to
your office?

Excited to finally meet the team - see you on Monday!
 
Regards,
Takashi
----------------------------

  (위 이메일 표현의 요점)
- 체제일정을 언제부터 언제까지인지를 간단하게 표현하고,
  숙박 호텔도 한 문장에서 같이 표현함으로서, 상대가 알기
  쉬게 하고 문장도 간결하게 표현하고 있음
- 이번 출장으로 만날 수 있게 되서 기쁘게 생각함을 표현
  하면서, See you on Monday! 로 마감하고 있음  


(번역)

Hi Michael,

7일 (월)부터 12일 (토)까지 씨애틀에 체제할 것이며, 
Astoria 호텔에 묵을 것입니다.
자세한 것은 첨부한 일정표를 참고하세요.

씨애틀 도착시간은 오전 11시입니다. 몇시에 지사 사무실에

가면 좋습니까?

마침내 씨애틀지사의 팀 여러분을 만날 수 있게 되서 기쁩니다.
그럼, 월요일에 만나요!

------------------

-> 위 표현에서, 단어 Itinerary 에 대해서 좀 알아볼까요.

itinerary [아이티-너레리, 티에 엑센트] (명) (여행의) 일정, 여행일정표, 여행계획

Paris is not on the itinerary this time.
  (프랑스) 파리는 이번에 일정에 안 들어가 있다.

  오늘의 표현 

Please find attached my itinerary for details.  

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 3320번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2021년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.