Good morning everyone,
- 여러분, 2020년 10월5일까지는 아침영어를 문법설명
중심으로 구성해서 보내드렸고, 2020년 10월 6일부터는
월/화 (기초회화영어), 수/목 (비지니스 이메일 영어)로
구성해서 보내드리고 있습니다. 금요일에는, 작년 (2022)
7월 29일부터 영어실력의 '기초(토대)를 쌓기 위한 내용'
으로 구성해서 보내드리고 있습니다.
The smugglers are alleged to have earned no less
than 300,000 dollars per person from the forbidden
sale of ivory and lumber.
그 밀수업자들은 (전에) 금지된 상아와 목재 판매로,
한 사람당 자그마치 30만달러나 벌었다고 (지금) 제기
되고 있다.
** smuggler (명) 밀수업자
** allege [얼레-쥐][레에 엑센트] (증거없이)….을 주장하다, 협의를 제기하다
- allege his guilt 그의 유죄를 주장하다
- He alleged that she was a spy. 그는 그녀는 스파이라고 주장했다 (제기했다).
** be alleged to be……, …이라고 제기되다, 주장되다,
- Seth Cravens is alleged to be the ringleader.
세스 크레이븐은 주모자(두목)으로 알려져 있다 (전해지고 있다)
** be alleged to have done………, …(과거에) .... 했다고 (지금) 주장되고 있다/(지금) 제기되고 있다,
- The actor is alleged to have assaulted a magazine photographer.
그 배우는 (전에) 어느 잡지 카메라맨을 폭행했다고 (지금) 제기되고 있다.
** earn (동) (돈을) 벌다
** no less than , 자그마치, (량이나 금액이 크다는 것을 강조하는 표현)
** per person 한 사람당,
** forbid (동) …를 금지하다
- The Koran forbids suicide.
코란은 자살을 금지하고 있다.
- The FCC forbids the use of cellphones during flight.
연방통신위원회는 비행중의 핸드폰사용을 금지하고 있다.
** forbidden (형) 금지된
- Walking on the grass is strictly forbidden.
잔디위를 걷는 것은 엄격히 금지되어 있다.
** ivory (명) 상아
** lumber (명) 목재
-> 위 영어표현은, 일본의 Linkage Club에서 출판된 영어교제
이 예문은, 작년부터 제가 제 팀원인 '요시자와'상에게 영어를 가르
치면서, 이 예문을 통해서, 우리가 to부정사를 공부하면서 꼭 알아
두어야 하는 표현 'to부정사의 완료형' 에 대해서 설명한 내용입니다.
-> 먼저, 우리 한국어의 다음 두 표현의 차이를 이해해 봅시다.
1. 그는 지금 보니까, 아파보인다. -> 지금 보는 것, 지금 아픈 것
2. 그는 지금 보니까, 아팠던 것 같다. -> 지금 보는 것, 전에 아팠던 것
3. 그는 (지금)(외모를 보니까) 부자인 것 같다. -> 지금 보는 것, 지금 부자인 것 같은 것
4. 그는 (지금)(외모를 보니까) (전에는) 부자였던 것 같다. -> 지금 보는 것, 전에 부자였던 것 같은 것
1번은, 지금 보는 것, 지금 아픈 것, 으로 시제가 일치하죠.
3번도, 지금 보이는 것, 지금 부자인 것 같은 것, 으로 시제가 일치하죠.
그런데, 2번은, 보는 시점은 지금인데, 아팠던 것은 이전(과거)이죠.
4번도, 보이는 시점은 지금인데, 부자였던 것은 이전(과거)이죠.
이 4개의 예문을 영어로 하면, 이렇게 됩니다.
1. It seems that he is ill. -> seems 는 현재, is 도 현재 -> 시제가 일치
2. It seems that he was ill. -> seems 는 현재, was 는 과거 -> 시제의 차이
3. It appears that he is rich. -> appears 는 현재, is 도 현재 -> 시제가 일치
4. It appears that he was rich. -> appears 는 현재, was 는 과거 -> 시제가 차이
이 4개의 예문을 to부정사로 표현하면 이렇게 됩니다.
1. He seems to be ill.
2. He seems to have been ill. -> 시제의 차이 (과거에 일어난 일)임을 분명히 나타내기 위해 '현재완료'형으로 표현함.
3. He appears to be rich.
4. He appears to have been rich. -> 시제의 차이 (과거에 그랬음)임을 분명히 나타내기 위해서 '현재완료형'으로 표현함.
이렇게, to부정사의 문장에서 to부정사.... 의 내용은, 주절의 동사 (seems, appears)보다 이전(과거)에 생긴 일, 발생한 일임을
분명히 나타내기 위해서 'to have + Vpp' 로 표현하는데, 이것을 문법용어로 'to부정사의 완료형'이라고 합니다.
이 to부정사의 완료형을 잘 이해하는 것은 중요합니다. 그래야, 다음의 문장이 정확히 이해가 되기 때문입니다.
The actor is alleged to have assaulted a magazine photographer.
그 배우는 (전에) 어느 잡지 카메라맨을 폭행했다고 (지금) 제기되고 있다.
이 문장은, 그 배우가 과거에(얼마전에) 어느 잡지 카메라맨을 폭행했다고, 지금 제기되고 있다. 라는 문장인 것이죠.
과거에 발행한 일이 지금 제기되고 있음을 분명히 하기 이해서 'to have assaulted' 로, 'to부정사의 완료형'으로
표현하고 있음을 문장을 보고 알수 있어야 하는 것이죠.
자, 이제 다음 문장에서 'to부정사의 완료형'이 보이시죠?
He seems to have been a very popular actor when he was young.
그는 젊었을 때, 아주 유명한 배우였던 것 같다 (지금 그렇게 보인다).
= It seems that he was a very popular actor when he was young. (seems 는 지금, was 는 과거)
The Romans seem to have built this castle.
= It seems that the Romans built this castle. (seems 는 지금, built 는 과거)
He seems to have told a lie.
그는 거짓말 한 것 같아 보인다.
= It seems that he told a lie.
-> 자, 이제 다음 문장이 이해되시죠?
There appears to have been a mistake in the grading of the exam.
(이미, 전에) 시험의 체점에 실수가 있었던 것 같이 (지금) 보인다.
번 것이 (지금) 제기되고 있다, 라는 '발생한 시점'과 '제기되고 있는 시점'의 차이
를 분명히 나타내기 위해서 'to부정사의 완료형'으로 표현하고 있다는 것을 설명하고 있는 것이죠.
The smugglers are alleged to have earned no less
than 300,000 dollars per person from the forbidden
sale of ivory and lumber.
정말 열심히 공부하고 있습니다.
같이 공부한 각 예문의 단어와 본문을 10번씩 노트에 직접 손으로
쓰고 있음을 제게 보여주면서, 저의 설명 한마디 한마디를 놓치지
그리고, 이제 좀 영어의 단어와 문법을 어떻게 공부하면 되는지
감이 잡혀서 문법정리 노트와 단어장을 꼼꼼히 만들기 시작했습니다.
최근에는 듣기 (listening) 와 말해보기 (speaking) 연습도 추가했습니다.
- 관련 문법과 단어를 충분히 이해한 본문을
- 손으로 여러번 종이에 직접 써보고,
- 입으로 여러번 중얼거리면서 외워서 말해보고 (각 단어의 엑센트 표시해서 정확히),
- 본문을 한국어로 옮겨 적은 쪽지를 준비해서,
- 쪽지만 보면서 손으로 써 보고,
- 쪽지만 보면서 입으로 여러번 말해보고 (shadow boxing)
최고의 엔지니지가 되는 것이 목표라고 말해주고 있습니다.
1. 'Today's English from Tokyo' 3645 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )
4. Blogs : http://www.canspeak.net/
5. 영어공부, 2023년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.
댓글 없음:
댓글 쓰기