아침영어, '당신이 저에게 가르쳐준 것들이 제가 지금의 환경에 적응하는데 상당한 도움이 됐습니다.' - 3/30(목)

 Good morning everyone,

3월 30일 목요일, 아침기온이 10도, 낮 최고기온이 20도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

- 여러분, 2020년 10월5일까지는 아침영어를 문법설명
중심으로 구성해서 보내드렸고, 2020년 10월 6일부터는
월/화 (기초회화영어), 수/목 (비지니스 이메일 영어)로
구성해서 보내드리고 있습니다. 금요일에는, 작년 (2022)
7월 29일부터 영어실력의 토대(기초)를 쌓기 위한 내용
으로 구성해서 보내드리고 있습니다.

[하프 마라톤]
4월 15일 (토) 카쯔시카 후텐 마라톤 엔트리

[매일 아침운동]
3/29 (수) 훌라후프 200개
3/29 (수) 팔굽혀 펴기 50 + 70 + 60 = 180 

수요일, 목요일 비지니스 이메일 영어는 2023년 2월
23일부터, 지난 2022-5-11일부터 2023-2-16 일까지 
보낸 비지니스 이메일 영어를 다시 한번 공부하는 내용
으로 보내드리고 있습니다.

비즈니스 장면은, 일본의 Iroha 자동차 회사(Iroha Motors)
와, 미국의 Romano Motors 가 합병을 하게 되서, 이제부터

합동으로 자동차 생산공장을 건설하는 장면으로, 이 새로운
공장 건설의 프로젝트 (Project S)의 일본측 담당자로,
Miyata Kana씨가 임명되었고, 미국측에서는, Henry Jones
가 임명되어, 이제부터 서로 자기소개를 하는 것을 시작으로
프로젝트를 시작하는 장면입니다.

어제 수요일에는,  Kana씨가 합병으로 인해서 지금까지

일했던 부서를 떠나면서 부서의 동료들에게 작별인사를 하는
내용이었습니다. 

Subject: Thank You
----------------------------- 

Dear colleagues,

Today will be my last day in this department.

Three years ago, I could not have imagined that
I would be writing a farewell email to my colleagues
in English. But here I am, communicating with team
members from all around the world. The merger is making
our office here in Tokyo more diverse by the day, and
if we continue to embrace this change,I'm sure our future
will be full of promise.

It has been my privilege to work with you all.
Your incredible skills and commitment made it possible
for us to survive the difficult period of this pandemic,
and I'm truly grateful for that.

I look forward to working with you again one day,
and until then, I wish you all the best of luck!

Regards,
Kana

------  

-> 오늘은, 이 Kana씨의 메일에 대해, Kana씨의 부하직원이었던 David 로 부터의 답장입니다.

Hi Kana,

The day I dreamed has come........ but congratulations on your
next step!

When I first started here, I didn't think I would learn as much
as I have. The things you taught me about Japanese business
practices and how to communicate with my Japanese colleagues
helped me considerably in getting used to my current environment.
For that, I am truly grateful.

I will miss working with you. Goodbyes are always bittersweet,
but I hope we can keep in touch.

Wishing you the best!
David

< 단어와 표현>

1. The day I dreamed has come......but congratulations on your next step.
     내가 꿈꾸었던 그날이 (드디어) 왔습니다. 하지만, 당신의 다음 step을 축하합니다.

     (이 메일에서는, 혹시 언제가는 헤어지게 되지나 않을까 걱정했던 (꿈꾸었던)...의 의미) 

2. When I first started here, I didn't think I would learn as much as I have.
    내가 여기서 (이 부서에서) 처음 일을 시작했을 때는, 이렇게까지 많은 것을
    배울 것이라고는 생각하지 못했다.

3. Japanses business practices....
    일본의 비즈니스 관습

4. The things you taught me about Japanese business practices and
    how to communicate with my Japanese colleagues helped me considerably
    in getting used to my current environment.
    일본의 비지니스 관습과 일본인 동료들과의 대화 방법에 대해서 당신이
    저에게 가르쳐준 것들이 제가 지금의 환경에 적응하는데 상당한 도움이 됐습니다.


 ** considerably (= significantly) (부)상당히,

        - considerably overdue  상당히 연체된
        - He is considerably taller than he was last year.
           그는 작년보다도 상당히 키가 커졌자

  ** get used to + 명사/동명사,  ....에 익숙해 지다

      - Sally will get used to Japanese food.  샐리는 일본 음식에 익숙해 질겁니다.

5. I will miss working for you.
    당신(팀에서) 일했던 것을 그리워할 것입니다.

6.  Goodbyes are always bittersweet, but I hope we can keep in touch.
      작별은 항상 아쉽지만, 앞으로도 같이 연락할 수 있기를 바랍니다.

  ** bittersweet (형) 초콜렛맛이 쓰면서도 달콤한, 슬프고도 아름다운, 

  오늘의 표현 

The things you taught me about Japanese business practices and

how to communicate with my Japanese colleagues helped me considerably
in getting used to my current environment.
   

일본의 비지니스 관습과 일본인 동료들과의 대화 방법에 대해서 당신이
저에게 가르쳐준 것들이 제가 지금의 환경에 적응하는데 상당한 도움이 됐습니다.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 
(ytkim5@yahoo.co.kr) 로 '신청합니다/추천합니다'라고 메일 주시면 됩니다. (무료입니다).

1. 'Today's English from Tokyo' 3684번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

4. Blogs : www.canspeak.net

5. 영어공부, 2023년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.