아침영어, '영어실력 토대쌓기 (59) 분사구문 - 과거분사가 주어 뒤에 오는 경우: 그의 엄격한 아버지에 의해 동행되어 져서' - 11/10(금)

 Good morning everyone,

11월 10일 금요일 아침기온이 14도 낮 최고기온이 18도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

[예문 171]  분사구문:  과거분사가 주어 뒤에 오는 경우

The naughty student, accompanied by his strict
father, came to the teachers’ room and apologized
to us for his rudeness and bad behavior.

그 말썽꾸러기 학생은, 그의 엄격한 아버지에
동행되어, 교무실로 와서 우리에게 자신의 무례함
과 나쁜 행동에 대해서 사과했다.

< 단어와 어휘 >

** naughty  (형) (아이가) 말썽꾸러기인, 말 안 듣는

   - Don’t be naughty, OK?  버릇없이 굴지마, 알겠지?

** accompany [ əkʌ’mpəni ] (동) 사람과 동행하다
 
  A be accompanied by B  A는 B에 의해 동행되어 지다 (B가 동행하다)

  - The little girl was accompanied by her mother.
    그 소녀는 그녀의 엄마가 동행하고 있었다.

** strict (형) 엄격한

** teachers’ room 교무실

 ** apologize [ əpɑ’ːlədʒaiz ] (동) …에게 사과하다

   apologize to A (사람) for B (행동),   A (사람)에게 B(행위)에 대해서 사과하다

    - Jack, I want you to apologize to her for your rude behavior.
       Jack, 너의 무례한 행동을 그녀에게 사과하길 바래.
  
   - I apologize for being late. 지각한 걸 사과드립니다.
       (** I am sorry I am late. 보다 좀 정중한 표현)

 ** rudeness (명) 무례함

 ** behavior (명) 행동, 행위

-- 일본의 Linkage Club 에서 출판된 영어교제 'All IN ONE'에서 --

​

지난주 토요일 아침 등산중에 찍은 사진


-> 위 영어표현은, 일본의 Linkage Club에서 출판된 영어교제 

    'ALL IN ONE'의 예문 171번입니다.

이 예문은, 작년부터 제가 제 팀원인 '요시자와'상에게 영어를 가르
치면서, '분사구문'에 대해서 설명한 예문입니다.

우리 지난주부터, '과거분사'가 이끄는 분사구문을 공부하기 시작했죠.

현재분사와 마찬가지로, '과거분사'로 된 분사구문도, 문장을 간단하고 짧게
말하기 위해서, 1) 접속사 생략, 2) 반복되는 주어를 생략해서 표현한 문장이라는 점은 같습니다.
단지, 현재분사가 이끄는 분사구문은 '...하면서' 의 능동의 뜻인 반면에,
과거분사가 이끄는 분사구문은, '(주어가) 보여지면, 비교되어지면등의 .....되어지면'
의 수동의 뜻이라는 점이 다른 것이죠.
 

다음 예문을 보세요.

Seen from the plane, the tower looks like a pencil.  비행기에서 보여지면, 그 탑은 연필같이 보인다.

이 문장은 원래,

When it is seen from the plane, the tower looks like a pencil.  

의 문장인데, 간단하고 짧게 말하기 위해서, 접속사 when 생략, 반복되는 주어 it 생략하고,

수동태의 is seen (보여지면)를 동사 seen 만으로 간단하게 표현한 문장인 것이죠.

이 분사구문에서 주의해야 할 점은, 우리 한국어로 번역하면, '비행기에서 보면'이라고 번역

되기 때문에, 동사가 수동태 is seen (보여지다) 이 아니라, seeing 으로 생각하기 쉬운데, 
주어가 그 탑 (사물)이니까, 그 탑은 사람들에 의해서 '보여지는' 것이죠. 그래서, 주어가
그 탑 (The tower) 이니까, 동사는 수동태 '보여지다 is seen 로 됨을 아는 것입니다. 

-> 오늘의 예문 (본문)은, 주어 The naughty student 뒤에, 과거분사가 이끄는 분사구문,
accompanied by his strict father, 가 와서, 그 말성꾸러기 학생은, 그의 엄격한 아버지에
의해 동행되어져서, 로, 주어의 상태를 설명하고 있죠.
주어 (그 말썽꾸러기 학생)이 아버지에 의해서 동행되어진, 것이니까, 원래 문장은 수동태로,
The naughty student was accompanied by his strict father,  가 되겠죠. 이 문장을 분사구문
으로 간단하게 한 것이죠.

지난주의 예문도, 과거분사의 분사구문이 주어 뒤에 온 경우이었죠.

Fishermen refer to the tiny rocky island as “gunboat
island” because, seen from a distance, it somewhat
resembles a battleship.

어부들은 그 작은 바위섬을 군함섬이라로 부른다,

왜냐하면, (그 섬은) 멀리서 보여지면, 어딘가
군함(전함)을 닮았기 때문이다.

=> 오늘 예문도, 과거분사가 이끄는 분사구문이 주어 뒤에 온 경우의 예문인 것입니다.

The naughty student, accompanied by his strict
father, came to the teachers’ room and apologized
to us for his rudeness and bad behavior.

-------

그동안 영어공부에 좀처럼 손을 대지  못하던 요시자와상이 작년부터
정말 열심히 공부하고 있습니다.

같이 공부한 각 예문의 단어와 본문을 10번씩 노트에 직접 손으로
쓰고 있음을 제게 보여주면서, 저의 설명 한마디 한마디를 놓치지

않고 적어가면서 공부에 임하고 있습니다.

그리고, 이제 좀 영어의 단어와 문법을 어떻게 공부하면 되는지
감이 잡혀서 문법정리 노트와 단어장을 꼼꼼히 만들기 시작했습니다.

올 년말까지 요시자와상이 기술적인 실력뿐만 아니라, 영어도 잘하는

최고의 엔지니지가 되는 것이 목표라고 말해주고 있습니다.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 3843 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.
4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2023년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.