아침영어, 'long-standing, 오래 계속되는, 오래 지속되고 있는' - 2/15(목)

 Good morning everyone,

2월 15일 목요일, 아침기온이 5도, 낮 최고기온이 20도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

사실 이 부상이 이도류가 되는 계기가 되었습니다. 그해
겨울 오프 시즌, 오타니는 투구를 할 수 없었기 때문에
타격 연습에 몰두하게 됩니다. 즉, 이 부상이 없었다면
타격 연습에 시간을 할애할 일도 없었을 것이고, 이도류
가 세상에 나올 일도 없었습니다.

-- 고다마 미쓰오의 '오타니 쇼헤이의 쇼타임' 책에서 --

수요일, 목요일 비지니스 영어 이메일로,  2023/10/26
일부터 새로운 장면과 주제로 보내드립니다.

비즈니스 장면은, 영국 런던에 본사를 둔 세계적으로 유명한
와인 판매회사 WCS 의 도쿄지사에 경력사원으로 입사한
'코바야시 리사 (Kobayashi Lisa)'가 새 직장에서 활약하는
모습에 관한 내용입니다.

어제까지의 내용은, 영국에 출장중인 Lisa가 영국 본사에서
의 출장 첫날을 Ron에게 간단히 보고했고, 이에 대해 Ron의
답장과, Ron의 답장에 대한 Lisa의 답장이었습니다.

-> 오늘 내용은 영국에 출장중인 Lisa에게 Ron이 도쿄진자
에 있는 이탈리안 레스토랑의 지배인 Aoki상이 연락하도록
의뢰하는 내용입니다.

Subject: Mr Aoki, Mamma Rosa
--------------------------------------------

Hi Lisa

I'm sorry that I seem to be following you on your
business trips every day.

In fact, Aoki-san, the manager of the Italian restaurant
Mamma Rosa in Ginza contacted me just now wanting
to consult with you about the wine to be served at the
party.

I told Aoki-san that you were on a business trip to
London, and I tried to consult with him, but I got
the impression that he wanted to talk to you. He
said it would be fine after you returned home.

I was going to ask Ono-san to respond, but Mamma
Rosa is your long-standing customer, so I wanted
to ask you first.

Regards
Ron

< 본문 해석 >

Hi Lisa

출장중인 당신을 매일 쫒아다니는 것 같아서 미안합니다.
사실은, 방금 막 긴자에 있는 이탈리안 레스토랑 Mamma
Rosa의 지배인인 Aoki씨로부터, 파티에 제공될 와인
에 대해서 당신과 상담하고 싶다는 연락이 왔습니다.

당신은 현재 런던에 출장중임을 말하고, 내가 상담하려
했지만, 그는 당신과 얘기하고 싶어한다는 인상을 받았
습니다. Aoki씨는 당신이 귀국한 후라도 괜찮다고 하네요.

Ono씨가 (Aoki씨한테) 답장하라고 부탁하려고 했지만,
(이탙리안 식당) Mamma Rosa은 당신의 오랜 고객
이므로, 먼저 당신에게 물어보고 싶었습니다.

Regards,

Ron

< 중요 표현 >

1.     I'm sorry that I seem to be following you on your business trips every day.
 

**  이 문장에서 be following you on your business trip every day 의 following 은,
     Lisa가 런던에 출장중인데도, 뭔가의 일로 매일 연락을 취하고 있다보니,
     마치 매일 뒤따라다니는 것 같다고, 미안한 마음을 표현하는 문장.

2.    Mamma Rosa is your long-standing customer, so I wanted to ask you first.

** long-standing, 은 오래 계속되는, 오래 지속되고 있는, 의 뜻

    - a long-standing customer, 오랜 고객
    - a long-standing tradition, 오래 지속되는 전통

 오늘의 표현 


long-standing, 오래 계속되는, 오래 지속되고 있는,

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 
(ytkim5@yahoo.co.kr) 로 '신청합니다/추천합니다'라고 메일 주시면 됩니다. (무료입니다).

1. 'Today's English from Tokyo' 3909번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

4. Blogs : http://tek.canspeak.net

5. 영어공부, 2024년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.