Good morning everyone,
3월 27일 수요일, 아침기온이 7도, 낮 최고기온이 16도의 도쿄의 아침입니다!
한 철학자는 치밀함이 지능의 부족함을 채워줄 수 있다며
치밀함이 곧 성공한 사람과 실패한 사람을 가르는 분수령
이라고 지적했다. 즉, 성공한 사람은 무슨 일에서든 최고의
경지에 이르기 위해 노력하고 아무리 사소한 일에도 소홀
함이 없지만, 실패한 사람은 그와 정반대라는 것이다.
-- 쑤린이 쓴 '하버드대 인생학 명강의 '어떻게 인생을 살 것인가'' 책에서 --
일부터 새로운 장면과 주제로 보내드립니다.
비즈니스 장면은, 영국 런던에 본사를 둔 세계적으로 유명한
와인 판매회사 WCS 의 도쿄지사에 경력사원으로 입사한
'코바야시 리사 (Kobayashi Lisa)'가 새 직장에서 활약하는
모습에 관한 내용입니다.
지난주 목요일까지의 내용은, 영국출장에서 돌아온 Lisa에게
본사의 Daniel이 메일을 보내서, 영굴 출장중에 같이 얘기했듯
이, 유럽에서 일본산 와인을 판매하는 것을 추진하기로 했
으니 일본산 와인을 추천해 달라는 메일에 대해서, Lisa
가 도쿄의 팀원들이 함께 작성한 추천 와인 리스트를 Daniel
에게 보내는 내용이었습니다.
-> 오늘은, 이 메일에 대한 Daniel 의 답장입니다.
Re: Subject: List of Japanese wines/wineries
------------------------------
Hi Lisa
Thank you for your quick reply.
I managed to glance through your list - I can see that
you and Ron have put a lot of thought into it.
I think the story of wines to go with fish and vegatables
will resonate with wealthy clients who are highly health
conscious.
Based on my limited experience with Japanese wines,
I marked what we thought was good to start with.
What do you think?
Regards
Daniel
< 본문 해석 >
Hi Lisa
빠른 답장 감사합니다.
(보내준 추천 일본와인) 리스트를 훝어 봤습니다.
당신과 Ron이 많은 생각을 해서 작성했음을 알 수 있습니다.
생선과 야채에 어울리는 와인의 스토리는, 건강에 매우 관심
이 높은 부유층 고객들에게 큰 반향을 불러일으킬거라고 생
각합니다.
저의 제한된 일본 와인에 대한 경험으로부터, (리스트의
추천 와인중에서) 처음 마시기에 좋다고 생각되는 것에
마크해 봤습니다. (제가 마크한 와인들에 대해서) 어떻게
생각하십니까?
Regards
Daniel
< 중요 표현 >
1. I managed to glance through your list
** manage to do...., (어떻게든) ...를 해내다.
** glance (동) ...을 죽 훝어보다
2. I think the story of wines to go with fish and vegatables will resonate with wealthy clients
who are highly health conscious.
** resonate [ re'zəneɪt ] (동) (깊게, 낭랑하게) 울러퍼지다. ...의 공명받다. ...의 반향을 일으키다
- resonate with global fans, 전세계 팬들로부터 반향을 불러일으키다
** health-conscious 건강에 관심이 높은
money-conscious 돈에 민감한
brand-conscious 브랜드에 민감한 (관심이 높은)
오늘의 표현
wealthy clients who are highly health conscious.
건강에 매우 관심이 높은 부유층 고객들
Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )
댓글 없음:
댓글 쓰기