Good morning everyone,
5월 29일 수요일, 아침기온이 20도, 낮 최고기온이 28도의 도쿄의 아침입니다!
바로 야심이 자신감을 높여주기 때문이다. 실제로 야심을 가지고
성공을 갈망하는 사람은 자신의 미래 목표에 대한 확신을 갖게
되어 주변의 환경이 그들의 의지와 어긋나더라도 동요하지 않는
다. 자신의 욕망이 실현될 것을 자신하며, 잠재되어 있는 무한한
에너지를 발산해 목표를 향해 나아감으로써 운명에 변화의 바람
을 일으키는 것이다.
-- 쑤린이 쓴 '하버드대 인생학 명강의 '어떻게 인생을 살 것인가'' 책에서 --
일부터 새로운 장면과 주제로 보내드립니다.
비즈니스 장면은, 영국 런던에 본사를 둔 세계적으로 유명한
와인 판매회사 WCS 의 도쿄지사에 경력사원으로 입사한
'코바야시 리사 (Kobayashi Lisa)'가 새 직장에서 활약하는
모습에 관한 내용입니다.
지난주까지의 내용은, 뉴질랜드의 마리오족이 운영하는 와인
공장을 방문한 후에, 리사의회사 WCS가 와인을 구입하기 위한
제안서 초본을 보냈고, 마리오족 와인회사의 오너 Nikau 가 이
제안서 초본에서 화물배송료하고 보험료를 WCS에서 감당해
주면 좋겠다는 요청을 했고, 이에 대해서 Lisa가 답장에서,
다음과 같이 답을 하는 내용이었습니다.
- 거래조건: 상황은 이해합니다만, (와인을 보낼 ) 목적지가
유럽과 일본으로 멀다는 점을 고려하면 화물 및 보험비용
둘다를 저희가 부담하기는 어려울지도 모릅니다.
조금 시간을 주세요.
-> 오늘은, 이 Lisa의 메일에대한 Nikau 의 답장입니다.
Re: Re: subject: Thank you
------------------------------
Hi Lisa
I appreciate your effort.
If it's difficult for you to bear both the freight and insurance costs,
let's discuss it again to find a mutually acceptable compromise.
There's always a solution to every problem!
Regards
Nikau
< 본문 해석 >
당신의 수고에 감사합니다 (= 잘 부탁드립니다).
혹시 화물운임과 보험료 양쪽 다를 부담하는 것이
어려우시면, 서로 다시 협의해서 서로가 납득할
수 있는 타협점을 찾도록 합시다.
어떤 문제이든 반드시 해결책이 있기 마련이나까요.
Regards
Nikau
< 중요 표현 >
1. let's discuss it again to find a mutually acceptable compromise.
** compromise (명) (의견이 대립하는 양자간의) 타협
- a compromise between the teachers' ideas and those of the students.
교수의 의견과 학생간의 타협
- reach (arrive at, come to) a compromise 타협점에 이르다.
오늘의 표현
** compromise (명) (의견이 대립하는 양자간의) 타협
- a compromise between the teachers' ideas and those of the students.
교수의 의견과 학생간의 타협
- reach (arrive at, come to) a compromise 타협점에 이르다.
Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )
댓글 없음:
댓글 쓰기