Good morning everyone,
7월 25일 목요일, 아침기온이 26도, 낮 최고기온이 34도의 도쿄의 아침입니다!
실제로 대부분의 하버드대 출신이 사회 각 분야에서 두각을 나타낼
수 있었던 이유는 그들이 처음부터 고위직에서 출발을 했기 때문도,
시종일관 자신을 믿고 주목받지 못하는 일이나 중임이 아닌 일도
마다하지 않으며 흔들림 없이 제 할 일을 다하는 자세, 그리고 그
과정에서 자신의 장점을 발견하고 스스로 중임을 부여하며 한 걸
음씩 착실하게 준비 단계를 밟았기에 가능했다.
일부터 새로운 장면과 주제로 보내드립니다.
비즈니스 장면은, 영국 런던에 본사를 둔 세계적으로 유명한
와인 판매회사 WCS 의 도쿄지사에 경력사원으로 입사한
'코바야시 리사 (Kobayashi Lisa)'가 새 직장에서 활약하는
모습에 관한 내용입니다.
-> 어제까지의 내용은, WCS 도쿄지사 입사 3년만에,
개인고객 영업부장으로의 승진을 공식적으로 연락받은
Lisa가 영국 본사의 Daniel 에게 감사의 메일과 함께
큰 책임감을 느낀다면 열심히 해 보겠다는 내용의
메일을 보냈고, 이 Lisa의 메일에 대한 Daniel 의 답장
에서, Daniel이 Lisa에게 시간이 있을 때 Emily에게
전화하라는 내용이었습니다.
-> 오늘 이메일은 Lisa가 Emily 와 통화한 후에 Daniel
에게 알려주는 이메일입니다.
Re: Subject: New assignment
------------------------------
Hi Daniel
Thank you for your encouraging words.
I've just called Emily, and I was asked to join a private sales
meeting in Hong Kong early next month.
I'm glad my work is appreciated - I hope I can contribute all
the more.
And I hope I can continue working with you, Daniel!
Regards
Lisa
< 본문 해석 >
Hi Daniel
격려의 말씀 감사합니다.
방금 막 Emily와 통화했습니다, 그리고 다음달초에 홍콩지사에서
열리는 개인고객영업회의에 참석하라는 지시를 받았습니다.
제 일이 (높이) 평가받는다는 것이 기쁩니다 - 더욱 더 공헌
할 수 있도록 하고 싶습니다.
그리고 Daniel 당신과도 계속 같이 일하고 싶습니다.
Regards
Lisa
< 중요 표현 >
1. I'm glad my work is appreciated.
** 여기서 be appreciated 는, '평가받다, 감사하게 여겨지다'의 뜻입니다.
** appreciate 은 상대에게 '정말 감사합니다, 고맙습니다'라고 할 때,
I appreciate it a lot! 이 thank you so much 보다 도 더 정중한 표현이죠.
오늘의 표현
I'm glad my work is appreciated.
제 일이 (높이) 평가받는다는 것이 기쁩니다
Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )
댓글 없음:
댓글 쓰기