이 장면은, '어제 국회에서, 여성복지당의
신 의원이 정부를 상대로, 싱글맘들의 열악한
생활환경과 복지문제를 지적하며, 그들에게
더 나은 복지 혜택이 필요하다고 강하게 주장
하는 장면입니다. 이 장면을 영어로 하면,
"She insisted that those single mothers, all of whom
were badly off and had trouble providing for their children,
deserved better welfare benefits."
직역>
그녀는 주장했다 / that / 그 싱글맘들은, 그들중 모두가 경제적으로
여유가 없고 / 그리고 (and) …하는데 어려움을 겪다 / 그들의 아이들을
부양하는 데, / ....할/(받을) 자격이 있다 / 더 나은 복지혜택을.
의역>
그녀는, 그 싱글맘들이 모두 경제적으로 여유가 없고, 그들의 자녀를
부양하는 데 어려움을 겪고 있으므로, 더 나은 복지혜택을 받아야
한다고 주장했다.
-> 여러분, 위 문장의 배경과 내용을 충분히 이해하셨죠?
자, 이제 우리 이 문장을 '천천히, 또박또박, 자신있게' 말해 볼까요?
그래서, 이 영어문장을 바로, 내 영어실력으로 만들어 봅시다.
영어를 ‘천천히, 또박또박, 자신있게 말하기’ 위해서 가장 기본이
되는 것은, 각 단어를 확실하게 자기 것으로 만드는 것입니다.
각 단어의 발음과 기본 뜻과 쓰임새만 확실히 하면, 영어 천천히,
또박또박, 자신있게 말할 수 있겠죠.
그래서, 각 단어의 발음기호과 엑센트 가볍게 여기지 말고, 여러번
반복해서 확인하고 발음해 보고, 손으로 써 봐서 확실하게 자기것
으로 만드는 게 가장 튼튼한 영어실력이 됩니다.
그리고, 각 단어마다 쓰임새에 특징이 있으니, 각 단어의 기본뜻과 쓰임새
를 예문 2, 3 개 찾아서, 예문을 통해서 확실히 이해하는 것이 중요합니다.
-> 자, 이제 우리 위 문장을 내 영실력으로 만들기 위해서 가장 기본이 되는
단어와 어휘 파악해 볼까요?
우리도, 이 정도의 단어와 문장은, 영어로 '천천히 또박또박 자신있게' 말할 수 있습니다.
[단어와 어휘]
** insist [ɪnsɪ’st] (인시-스트) (1) ....를 강하게 주장하다. (2) (상대가 ..해야 한다고) 강하게 요구하다.
(1)의 의미의 쓰일 때는 that 절안의 동사는 통상의 시제.
(2)의 뜻으로 쓰일 때는 that 절안의 동사는 should + 원형이 된다.
위 문장에서는 (1)의 뜻으로 쓰인 것.
(1) ....를 강하게 주장하다, 뜻으로 쓰인 경우의 예문.
- She insisted that it was true.
그녀는 그것이 사실이라고 강하게 주장했다.
(2) (상대가 ......해야 한다고) 강하게 요구하다, 뜻으로 쓰인 경우의 예문
"insist that + 주어 + should + 동사원형“ 의 형태로 됨.
- She insisted that he should + apologize.
(그녀는 그가 사과해야 한다고 강하게 주장했다.)
- They insisted that we should + leave immediately.
그들은 우리가 즉시 떠나야 한다고 강하게 요구했다.
insist that + 주어 + should + 동사원형 → 영국식 영어에서 자주 사용됨
미국식 영어에서는 "should" 를 생략하고 insist that + 동사원형 형태로 더 많이 사용됨.
예: "She insisted that he (should) + apologize." (미국식).
** single mother 싱글맘, 미혼모
** be badly off (형) 경제적으로 어려운. (반대, be well off 경제적으로 여유가 있는)
- Many single mothers are badly off and need financial support.
(많은 미혼모들이 경제적으로 어려운 상황이며, 재정적 지원이 필요하다.)
** have trouble + Ving (동명사) …. (동) …하는데 고생하다.
- She has trouble + sleeping at night.
(그녀는 밤에 잠을 잘 못 잔다.)
- I had trouble + understanding his accent.
(나는 그의 악센트를 이해하는 데 어려움을 겪었다.)
** 영어에서 '동명사'를 공부하다보면 꼭 나오는 표현이,
...하는데 어려움을 겪다 -> have trouble + Ving (동명사)
= have a hard time + Ving (동명사)
- 그들은 그들의 아이들을 돌보는데 (경제적으로) 어려움을 겪고 있다.
They have trouble + taking care of their children.
= They have a hard time + taking care of their children.
** deserve [dɪzɜ’ːrv] (디저-브)(동) (상, 보상, 칭찬, 혜택등을) 받을 만하다, 받을 자격이 있다
- You deserve a break after working so hard.
(너는 그렇게 열심히 일했으니 쉴 자격이 있어.)
- She deserves the award for her efforts.
(그녀는 노력한 만큼 그 상을 받을 자격이 있어.)
** welfare benefit [wɛ’l.fɛə][bɛ’n.ɪ.fɪt](웰-페어 베-니핏) 복지혜택
- The government provides welfare benefits for the unemployed.
(정부는 실업자들에게 복지 혜택을 제공한다.)
연습원칙:
각 단어의 발음과 엑센트, 그리고 뜻과 쓰임새를 애매하고 어중간하게
이해하고 넘어가지 말고, 분명하고 확실히 이해할 때까지 반복해서 읽고
이해하도록 하기.
연습행동1> 위 각 단어 하나하나를 발음기호와 엑센트 확인하면서, '천천히 또박또박' 읽고, 손으로 써 보세요.
10번 이상 반복할수록, 각 단어를 또박또박, 자신있게 말할 수 있게 됩니다.
연습행동2> 자, 이제, 문장으로, '천천히, 또박또박' 반복해서 읽어 보세요.
10번 이상 반복할 수록 '자신감'을 가지고 또박또박 말할 수 있게 됩니다.
연습행동3> 자, 이제, 문장을, '천천히 또박또박' 손으로 써 보세요.
10번 이상 반복할 수록 '자신감'을 가지고 쓸 수 있게 됩니다.
연습행동4> 자,이제, 위 그림을 보고 장면을 연상하면서, 한국어만 보고,
10번 이상, 영어로 '천천히, 또박또박, 자신있게 말해보세요.
반복해서 말해 볼때는, 위 한국어 '직역'의 순서대로 영어로 말해보고자 하면 훨씬 쉽습니다.
직역>
그녀는 주장했다 / that / 그 싱글맘들은, 그들중 모두가 경제적으로
여유가 없고 / 그리고 (and) …하는데 어려움을 겪다 / 그들의 아이들을
부양하는 데, / ....할/(받을) 자격이 있다 / 더 나은 복지혜택을.
"She insisted that / those single mothers, / all of whom
/ were badly off and / had trouble / providing for their children,
/ deserved better welfare benefits."
-> 여러분, 영어는 상대와의 의사소통을 위한 수단 (tool)입니다, 즉, '천천히 또박또박 자신있게
말해서, 내 말이 상대에게 전달되면 되는 것이죠. 영어는, 우리가 피아노나 바이올린 처럼 마스터
해야 하는 것이 안입니다. 영어를, 유창하고 빠르게 원어민처럼 말해야 하는 것도 안입니다.
그보다는, 공부한 단어와 표현을 확실히 자기것으로 만들어서, '천천히 또박또박' 그리고, '자신있게'
말하는 게 훨씬 더 중요한 것이죠.
연습행동5> 위 영어표현과 각 단어와 어휘를 정말 내 영어실력으로 만들기 위해서는,
반복해서 말해 보고, 반복해서 써 보기.
- 매일 출퇴근길에, 전철안에서, 점심시간에, 그리고 하루중 틈 날때마다, 5번 말해보고,
- 카페에서 5분, 10분 친구 기다리는 동안에도, 티슈에 1, 2번이라도 손으로 써 보기.
참고; 혹시, 이 문장의 문법적인 면도 이해하고 싶으신 분들을 위해서,
[문법 포인트]
those single mother, all of whom were badly off ….에서,
all of whom 은, 부분사 (all) + of + 관계대명사 (whom) 의 표현으로,
여기서 ‘부분사’란, ..중에 all (모두), ...중에 some (몇몇), ...중에 most(대부분),
....중에 many (많이), ....중에 none (한명도/하나도…아니다)
등을 나타내는 단어 all, some, most, many, none 을 말하는 것으로,
예를들어,
those single mothers, 그들중에 모두는 -> all of whom
those single mothers, 그들중의 몇몇은 -> some of whom
those single mothers, 그들중에 대부분은 -> most of whom
those single mothers, 그들중에 많이는 -> many of whom
여기서, whom 은 앞 선행사 those single mothers, 그들중에 모두는
(all of them) 의 them 대신 하면서, 동시에, 앞의 those single mothers 를
뒤에서 ‘그들중에 모두는＇이라고 부연설명해주는 역할을 하는 '관계대명사'인 것.
이렇게 ‘부분사 + of whom’ 표현인 경우에는, 부분사와 선행사 사이에 콤마
(,)를 넣은 것이 일반적입니다. 위 문장에서는, those single mother, (콤마) all of whom .
참고로, 위 단어의 발음과 예문등은, ChatGPT 를 이용해서 정리한 것입니다.
-> 위 문장을 좀 더 쉬운 영어로 해 보면?
J5> ChatGPT, 위 문장을 좀 더 쉬운 영어로 해 줘.
ChatGPT> 예, 여기 좀 더 쉬운 영어입니다.
"She strongly said that those single mothers,
who were very poor and had a hard time taking care of
their children, should get better help from the government."
그녀는, 그 미혼모들이 매우 가난하고 그들의 아이들을
돌보는 데 (경제적으로) 어려움을 겪고 있으므로 정부
로부터 더 나은 지원(도움) 을 받아야 한다고 강하게 말했다.
--------------------------------
영어, '천천히, 또박또박, 자신있게' 말하기
