Today's English from Tokyo

2013년 2월 5일

'(이 일) 언제까지 끝내져야 합니까?'를 영어로 하면? - 2/5(화)

Good morning everyone,

2월 5일 화요일, 아침기온이 6도, 낮 최고기온이 12도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

- 생존하기 위해서 -

가뭄으로 마실물이 거의 없는 아프리카의 어느 산속 부족은, 서로 조금밖에 없는

호숫물을 마시는 것도, 한 사람씩 순서를 정해서 하루에 한 번만, 그것도 조금만 마셔야 합니다.

목마르다고 불평하는 아이들과 마을 사람들에게 마을의 추장은 이렇게 말합니다.

When life is tough, you gotta be tougher If you want to stay alive.

When the trail gets rough, you gotta get rougher to help your family survive.

If you don't like it, TOUGH!

삶이 힘들때, 살아 남으려면 더 강해져야 해요.

인생길이 험난할 때, 가족이 생존할 수 있도록 돕기 위해서 더 거칠어 져야 해요.

지금 상황이 싫으세요, (그럼) 강해지세요!

Today's English expression
( 비지니스 영어 - (이 일) 언제까지 하면 되는지 묻기 )

(이 일) 언제까지 끝내져야 합니까? : When does this need to be completed?

-> 여러분, 우리가 '일을 언제까지 끝내면 되는지'를 묻는 방법에 대해서 공부하고 있는데,

이렇게 생각해 보실래요? 1) '마감일'이라는 단어를 사용해서, 간단히 '마감일이 언제

입니까? ( When is the deadline? ) 이라고 간단히 물어보는 방법. 2) '제가 이 일

언제까지 끝내면 됩니까?' 라고, '내가 이 일을 끝내다'라고 (사람)을 주어로 해서

능동형으로 물어 볼는 방법 ( When do I need to complete this ? ).

3) ' 이 일'이 언제까지 끝내지면 됩니까? 라고, '이 일이 끝내지다'라고 일(사물)을

주어로 해서 물어보는 방법 ( When does this need to be completed? ).

여기서, 3)번째것은, When does this need to be completed by me? 처럼,

by me 가 생략된 수동태 문장이 되겠죠!! 영어회화에서, 주어를 사람으로 해서

능동형으로 할 지, 사물을 주어로 해서, 수동형으로 할 지를 구별하는 것은 아주

중요합니다!!

A : When does this need to be completed?

B : We need the first prototype by Wednesday.

A : 이 일 언제까지 끝내지면 됩니까?

B : 수요일까지 초기 시제품이 필요합니다.

-> ......need to be completed.

When does this task need to be completed?

이 일이 언제 끝내지면 되는 겁니까?

When does this project need to be completed?

이 프로젝트가 언제 끝내지면 되는 겁니까?

이 표현도 참고하세요

meet the deadline, miss the deadline

여러분, 곧 도착하는 기차시간에 맞춰서 타려고, 숨가쁘게 막 계단을 뛰어

올라가서 가까스로 기차에 탔을 때, '휴~~!, 기차시간에 댖다. 맞추었다!

휴~~ we met the departure time. 반대로, 막 뛰어올라갔는데, 기차가 출발해

버렸을 때는, 아, 기차시간에 못 댖다. 놓쳤다는, We missed the train.

이렇게, 동사 meet 는, 사람을 만나다, 라는 뜻 외에도, ..시간에 대다. 맞추다.

라는 뜻도 있어서, '마감일에 맞추다'는, meet the deadline. 이라고 합니다.

반대로, 마감일에 못 맞추다. 놓치다는, miss the deadline. 이라고 합니다.

We managed to meet the deadline. 우리는 그럭저적 마감일에 맞추었다.

We missed the deadline. 마감일을 놓쳤어요. 못 맞추었어요.

< 이 표현도 외우세요 >

-> meet a goal. 목표를 달성하다. ( 목표치를 맞추다. 대다. 충족시키다)

< 복습 코너 > 다음 표현을 영어로 10번 큰 소리로 말해 보세요.

1. (이 일) 언제까지 끝내져야 합니까?

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기! ytkim5@yahoo.co.kr" 로 '추천합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. Today's English from Tokyo 1087번째 아침 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 동경에서 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. Blogs : http://www.canspeak.net

4. 영어공부, 2013년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.

2013년 2월 4일

'(이 일) 마감일이 언제입니까?'를 영어로 하면? - 2/4(월)

Good morning everyone,

2월 4일 월요일, 아침기온이 4도, 낮 최고기온이 15도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

- 생존하기 위해서 -

가뭄으로 마실물이 거의 없는 아프리카의 어느 산속 부족은, 서로 조금밖에 없는

호숫물을 마시는 것도, 한 사람씩 순서를 정해서 하루에 한 번만, 그것도 조금만 마셔야 합니다.

목마르다고 불평하는 아이들과 마을 사람들에게 마을의 추장은 이렇게 말합니다.

When life is tough, you gotta be tougher If you want to stay alive.

When the trail gets rough, you gotta get rougher to help your family survive.

If you don't like it, TOUGH!

삶이 힘들때, 살아 남으려면 더 강해져야 해요.

인생길이 험난할 때, 가족이 생존할 수 있도록 돕기 위해서 더 거칠어 져야 해요.

지금 상황이 싫으세요, (그럼) 강해지세요!

Today's English expression
( 비지니스 영어 - (이 일) 언제까지 하면 되는지 (마감일)을 묻기 )

(이 일) 마감일이 언제입니까? : When is the deadline?

-> 여러분, 회사에서 부장님으로부터 일을 부탁받았을 때, 이 일 언제까지 하면 됩니까?

라고, 꼭 물어보고 확인하셔야 하죠. 이 일 얼마나 급한 겁니까? ( How urgent is it? )

이라는 표현, 전에 공부했죠. 부장님이 이렇게 답하실 지 모르죠.

We need it completed by tomorrow morning. 내일 아침까지는 이 일 끝내야 하네.

오늘 표현은,맡겨진 일 언제까지 하면 되는지를, 좀 더 직접적으로 '마감일 ( deadline )이라

는 단어를 써서, 확인하는 표현입니다. 여러분, 그런데, 한국말에 다음 두가지 표현이 있죠.

동료에게 물어볼 때는,' 마감일이 언제 입니까', 부장님께 여쭈어 볼때는, 정중한 표현을 쓰죠!

'마감일이 언제인지 알려 주시겠습니까?

( Could you let me know when the deadline is? ).

사전에서, deadline 을 찾아보면,

deadline ; (명사) (포로 수용소의) 경계선(넘으면 사살됨), 마감 시간, 최종기한.

A : When is the deadline?

B : It's tomorrow.

A : ( 부탁받은 이 일) 마감일이 언제입니까? (언제까지 끝내면 됩니까?)

B : 내일요.

-> by when ? ( 언제까지? )

It is important to know 'by when' projects and tasks must be completed.

프로젝트와 주어진 일이 '언제까지' 완성되야 하는 지를 아는 것은 중요합니다.

When is the deadline for this report?

이 레포트 마감일이 언제입니까?

이메일 영어에서 써 볼까요?

( 일을 맡겨준 부장님께 언제까지 하면 되는지 여쭈어 보는 이메일 영어 )

Mr. Thompson,

Thank you for assigning me to the task.

Could you let me know when the deadline is?

I forgot to ask when we spoke earlier.

Regards,

Rick

톰슨 부장님,

제게 일을 할당해 주셔서 감사합니다.

마감일이 언제인지 알려 주시겠습니까?

방금전에 같이 얘기할 때 여쭈어 보는 걸 까먹었습니다.

** assign ; (누구)에게 일을 할당하다. 배당하다. (일을) 누구에게 할당하다.

assign me to the task = assign the task to me.

** earlier ; 조금전에, 방금전에

< 이 표현도 외우세요 >

-> When is the deadline for this article?

이 기사의 마감일이 언제입니까?

< 복습 코너 > 다음 표현을 영어로 10번 큰 소리로 말해 보세요.

1. (이 일) 마감일이 언제입니까?

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기! ytkim5@yahoo.co.kr" 로 '추천합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. Today's English from Tokyo 1086아침 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 동경에서 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. Blogs : http://www.canspeak.net

4. 영어공부, 2013년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.

2013년 2월 1일

'신념, 희망 그리고 영광' from 'If we hold on together' sung by Diana Ross

Good morning everyone,

2월 1일 금요일, 아침기온이 4도, 낮 최고기온이 13도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

- 어제 출근 기차 안에서 -

어제 아침 출근길에 신주쿠에서 야마노테선으로 갈아 탔는데, 외국인 젊은

커플이 있었습니다. 손에 JAPAN 이라는 일본 여행 안내책을 들고 있더라고요.

그래서, 바로 말을 걸었죠. 어디가세요? (Where are you going?), 쿄토에 가기

위해서 (신간센 타려고) 도쿄 역을 간다고. 이렇게 시작한 대화는, 제가 오사키역

에서 내릴 때까지, 정말 재미있는 대화를 나누었습니다. 둘은 오스트레일리아

에서 왔고, 22일간 일본을 여행하고 있다고. 4일간은 도쿄, 3일간은 쿄토, 4일간

은 오사카, 센다이..등등. 후지산은? 어제 5부능선까지 갔다 왔는데, 눈으로 덮힌

후지산이 아주 멋있었다고. 쿄토의 벗꽃 풍경이 아주 아름다우니까, 그런 사진

으로 구성된 올해 달력을 찾아 봐서 사라고. 후지산은 여름 7,8월, 두달간이 일반인이

등산하는 시즌인데, 나는 지금까지 8번 등산했고, 후지산의 해돗이는 정말 장관이

라고 말해주고, 다름에 기회가 되면 여름에 후지산 해돗이에 꼭 한번 오라고....

오사카에 간 김에 바로 옆의 고베에도 들러서 유명한 '고베 스테이크' 꼭 먹어보라고...

이렇게 재미있게 대화하는 사이에 제가 내릴 오사키역에 다 와서, 제가 내리면서,

Let's meet at the top! ( 정상에서 만납시다 ! ) 라고 했더니, 막 웃으면서,

OK!! 라고 하더라고요. 앗, 그런데, 명함 교환 안 했다!!

Today's English expression
( 아름다운 영어로 사랑의 편지 쓰기 - If we hold on together... 우리가 힘을 합치면... )

신념, 희망 그리고 영광 : Faith, hope and glory

-> 여러분, 오늘은 Diana Ross 가 불러서 유명한, If we hold on together,

(우리가 힘을 합치면,) 이라는 팝송과 그 가사 첫부분을 소개해 드리겠습니다.

이 노래는, If we hold on together, I know our dreams will never die.

( 우리가 힘들 합치면, 우리의 꿈은 결코 죽지 않을 거예요 )라고 노래하고 있습니다.

저기 미래의 영광 (glory) 를 위해서, 신념 (Faith) 과 희망 (Hope) 을 가지고, 당신

가슴안에 있는 진리를 믿고 나아가라고 노래하고 있습니다. 지금 사랑하고 있는 친구

에게, 편지로 말해 주세요. 우리 둘이 힘을 합치면, 이 험한 세상 끄떡없이 살아갈

수 있다고.......

If we hold on together, our dreams will never die.

자, 오늘은, 이 노래의 첫 부분 가사를 소개합니다!! 보세요!!

Don't lose your way with each passing day.

You've come so far.

Don't throw it away.

Live believing dreams are for weaving.

Wonders are waiting to start.

Live your story.

Faith, hope and glory.

Hold to the truth in your heart.

하루 하루 지나가는 삶속에서, (힘들어도, 결코) 자신의 길을 잃지 말아요.

여기까지 (잘) 왔잖아요.

지금까지 걸어온 인생을 혹시라고 내 던지거나 하지는 말아요.

꿈들이 하나하나 엮어지고 있음을 믿고 살아가요.

멋진 기적이 일어나려고 하고 있어요.

당신이 믿는 그대로 살아가세요.

신념, 희망 그리고 영광.

당신 가슴안에 있는 진리를 붙잡고 나아가세요.

** so far ; (숙어) 지금까지. So far, so good! 지금까지는 잘 되고 있어요.

** weave ; (동사) ( 직물, 바구니 따위를) 짜다, 역다. weave thread into cloth.

실을 짜서 천을 만들다. 여기 노래에서는, 꿈들이 역어지다. 이루어 지다.

** live your story ; 당신의 스토리로 살아가세요. 당신이 생각하는(믿는) 대로 사세요.

라고 저는 여기서 번역했습니다.

-> 여러분, Diana Ross 가 부른 "If we hold on together" 라는 노래 가사입니다. 멋있죠!!

오늘, 2월의 첫날 아침, 이 노래 들으면서, 신념과 희망, 영광의 하루 만듭시다!!

다음 주소로 가시면 동영상을 보실 수 있습니다.

-> 오늘은, 위 노래 가사에서, 다음의 단어들을 기억합시다!!

faith 신념

hope 희망

glory 영광

wonder 기적, 경이로움

-> 오늘 신나는 금요일~!!. 사랑하는 애인에게, 꼭 말해 주세요. 이렇게요,

If we hold on together, our dreams will never die.

If we hold on together, our dreams will come true for sure.

우리 둘이 힘을 합치면, 우리의 꿈은 결코 죽지 않을 거예요.

우리 둘이 힘을 합치면, 우리의 꿈은 꼭 실현될 거예요.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기! ytkim5 @yahoo.co.kr 로 '추천합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. Today's English from Tokyo 1085아침 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 동경에서 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. Blogs : http://www.canspeak.net

4. 영어공부, 2013년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.