아침영어, '그녀는 매우 매력적이어서 모두의 시선을 끌었다'를 영어로 하면? - 12/4(월)

Good morning everyone,

12월 04일 월요일 아침기온이 6도 낮 최고기온이 14도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

Styles change but smart remains smart.

(엄마, 엄마가 1983년도에 입은 옷을 내가 지금 입고 잡인터뷰에 가란말이예요?)
(옷) 스타일은 변해도, (사람의) 영리함은 변하지 않고 남아있는 법! 

-- 영화 Me before you 대사에서 --

 Today's English expression

( 영어 문법 - 영어 한문장 잘 쓰고 말하기 ; 접속사  so....that 사용법  - 1 )

-> 여러분, 우리 지난주까지 whether A or B,...혹은, whether A or not,...의 쓰임새 두가지에 대해서 자세히 공부해씁니다.

-> 자, 오늘부터는, '이유'를 나타내는 접속사 so ....that 에 대해서 공부합시다.
여러분, 우리 한국어에서 이런 말 많이 하죠.

1. 그는 (아주) 열심히 공부했다. 그래서, 그는 시험에 쉽게 합격했다.

2. 그 강의는 (아주) 지루했다. 그래서, 학생들 절반이 잠들었다.

3. 그녀는 (매우) 매력적이었다. 그래서, 사람들의 주목을 끌었다.

4. 그 소년은 수줍음이 많았다. 그래서, 교실에서 아무에게도 말을 걸지 못했다.

여러분, 위 예문들의 특징은, A (이유). 그래서, (결과) 입니다.

(열심히 공부했다 - 이유). 그래서, (쉽게 시험에 합력했다 - 결과).

이렇게 'A-이유. 그래서, B-결과'를 나타내는 위 문장들은, 우리 한글문법에서는 다음과 같이도 말합니다.

1. 그는 (아주) 열심히 공부했다. 그래서, 그는 시험에 쉽게 합격했다.

=> 그는 열심히 공부했기 때문에, 시험에 쉽게 합격했다.

=> 그는 (아주) 열심히 공부해서, 시험에 쉽게 합격했다.

2, 그 강의는 (아주) 지루했다. 그래서, 학생들 절반이 잠들었다.

=> 그 강의는 지루했기 때문에, 학생들 절반이 잠들었다.

=> 그 강의는 (아주) 지루해서, 학생들 절반이 잠들었다.

3. 그녀는 (매우) 매력적이었다. 그래서, 사람들의 주목을 끌었다.

=> 그녀는 매력적이었기 때문에, 모두의 주목을 끌었다.

=> 그녀는 (매우) 매력적이어서, 모두의 주목을 끌었다.

4. 그 소년은 수줍음이 많았다. 그래서, 교실에서 아무에게도 말을 걸지 못했다.

=> 그 소년은 수줍음이 많았기 때문에, 교실에서 아무에게도 말을 걸지 못했다.

=> 그 소년은 (매우) 수줍음이 많아서, 교실에서 아무에게도 말을 걸지 못했다.

** 우리 예문에서 보시듯이, 우리 한글문법에서는, '이유'를 나타내는 접속사가 두개 있습니다.  '....기 때문에'하고, '...아서/어서' 입니다.

** 우리 한국말에서 이유를 나타내는 '아서/어서'는, 예를들면 다음과 같은 것입니다.

바쁘다 -> 바빠서  (아서 를 쓰는 경우)

비싸다 -> 비싸서   아서 를 쓰는 경우)

춥다 -> 추워서   (어서 를 쓰는 경우)

쉽다 -> 쉬워서  (어서 를 쓰는 경우)

등등..... (언제 '아서'를 쓰고, 언제, '어서'를 쓰는지는 다음 기회에 설명드리겠습니다.).

** 이렇게, 우리 한국어에서는, 뭔가의 '이유'를 말할때, ...기 때문에. 나, '아서/어서'를 써서 말하면 된다는 것을 이해하셨습니다.
그럼, 영어에서는, 이렇게 '뭔가의 이유'를 말할 때, 어떻게 말하면 될까요?

자, 위 한국어 예문을 그대로 영어로 해 봅시다.

1. 그는 (아주) 열심히 공부했다. 그래서, 그는 시험에 쉽게 합격했다.

    He studied hard. Therefore, he passed the examination easily.

=> 그는 열심히 공부했기 때문에, 시험에 쉽게 합격했다.

     Because he studied hard, he passed the examination easily.

=> 그는 (아주)열심히 공부해서, 시험에 쉽게 합격했다.

    He studied so hard that he passed the examination easily.

2, 그 강의는 (아주) 지루했다. 그래서, 학생들 절반이 잠들었다.

    The lecture was boring. Therefore, half the students fell asleep.

=> 그 강의는 지루했기 때문에, 학생들 절반이 잠들었다.

     Because the lecture was boring, half the students fell asleep.

=> 그 강의는 지루해서, 학생들 절반이 잠들었다.

     The lecture was so boring that half the students fell asleep.

** 우리 한국어의'그래서'는 영어로는, therefore 로 말하시면 돼죠.

    우리 한국어에서, '이유'를 말할 때 많이 쓰는 '....기 때문에' 는 영어로, because 로 나타내면 가장 무난합니다.

    우리 한국어에서. '이유'를 말할 때 많이 쓰는, '...아서/어서' 는 영어로, so ....that 으로 나타내면 가장 무난합니다.

그러니까,

바쁘다 -> 바빠서 -; so busy that,,,,,,

비싸다 -> 비싸서 -; so expensive that.....

춥다 -> 추워서 -; so cold that......

쉽다 -> 쉬워서 -; so easy that.......

** 여러분, 영어에서, '이유'를 말할 때, 우리가 가장 많이 쓰는 because 말고도, so + 형용사/부사 + that.....도 많이 사용함을 이해합시다. 
우리, 이번주는, 이 so...that 에 대해서 공부합시다.

다음 내용도 참고하세요!!

3. 그녀는 (매우) 매력적이었다. 그래서, 사람들의 주목을 끌었다.

    She was charming. Therefore, she attracted everyone.

=> 그녀는 매력적이었기 때문에, 모두의 주목(시선, 눈낄)을 끌었다.

     Because she was charming. she attracted everyone.

=> 그녀는 매력적이어서, 모두의 주목을 끌었다.

     She was so charming that she attracted everyone.

4. 그 소년은 수줍음이 많았다. 그래서, 교실에서 아무에게도 말을 걸지 못했다.

    The boy was so shy. Therefore, he could not talk to anyone in the class.

=> 그 소년은 수줍음이 많았기 때문에, 교실에서 아무에게도 말을 걸지 못했다.

     Because the boy was shy, he could not talk to anyone in the class.

=> 그 소년은 수줍음이 많아서, 교실에서 아뭉에게도 말을 걸지 못했다.

     The boy was so shy that he could not talk to anyone in the class.

여러분, 우리 한국말에서도 '이유'를 말할 때 ...기 때문에, 말고도, ...아서/어서 가 있듯이, 
영어에서도, 이유를 말할 때 because 말고도, so.....that 으로도 많이 나타냄을 이해합시다.

 오늘의 표현 

   She was so charming that she attracted everyone.

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 2336 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.
4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2017년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.

금요아침영어, '여러분은 수다쟁이(chatty)? 안-수다쟁이(un-chatty)? ' - 12/1(금)

Good morning everyone,

12월 01일 금요일 아침기온이 8도, 낮 최고기온이 12도의 도쿄의 아침입니다!

영어 회화, Yes, you can!

Yes, I love you and I love you and love you and I want you

It's gonna be till the end of time.

I wanna be right by your side

I'm gonna love you day and night

It's only you that makes it right.

맞아요, 나 그대 사랑해요. 정말 사랑해요, 나 그대 정말 원해요.

이세상 끝날때까지요.

바로 그대곁에 있고 싶어요.

밤 낮으로 그대 사랑할거예요.

그대라면 나의 이사랑 잘못된 사랑일 수 없어요.

-- 영화 Me Before you 의 배경음악으로 나오는 Jessie Wave 의 Till the end 가사에서 --

-> '까치새' ....피지섬에서 가장 흔히 볼 수 있는 새!

​

- 피지에 계신 제 아침영어 독자분의 블로그 http://cafe.naver.com/woobaksa 에서 -

- 블로그에서 사진에 있는 코멘트 "피지에서 가장 흔히 볼 수 있는 새이며 아침에 모닝콜 새라고 별명을 지어주고 싶다"

-> 오늘 아침 금요아침영어는, 너무도 감동적이고 아름다운 영화 'Me before you' 에 나오는 멋진 영어표현 일부를 소개해 드리겠습니다.

-> 그동안 여러 영화를 보고 여러분에게 소개해 드렸지만, 이 영화만큼 순수하고 멋지고 감동적인 사랑이야기도 드문 것 같습니다.

그 만큼 대사 하나하나의 표현들도 정말 멋진 표현들이 많은 영화입니다.

-> 여자주인공 루이자 (Louisa Clark) 는 6년간 일해온 카페가 문을 닫는 바람에 실직을 하게 되죠. 마침 아버지도 실직한 상태여서 당장 일자리를 찾지 않으면 안 되는 상황이 됩니다.

-> 남자 주인공 윌 (Wil Traynor)는 촉망받던 사업가 였는데, 어느 비오는 날 아침 출근길에 오토바이에 치여서 전신마비상태의 환자가 되죠. 평생 휠체어 앉아서 살아야 하는 몸이 됩니다. 마침 6개월간의 간병인을 구하던 중에 여자 주인공 루이자를 고용하게 되죠.

-> 물론, 처음에는 윌이 루이자에게 마음을 안 열죠. 그래서, 윌이 심지어 루이자에게 이렇게 말합니다.

"내가 당신에 대해서 아는거 한가지 있어요."

"엄마가 그러는데, 당신은 말이 많은 수다장이라면서요"

"하지만, 나와 있을때는 '수다떨지 않는 사람'이 되주기를 바래요"

"Here's what I know about you."

"My mother says you're chatty."

"whereby you are very un-chatty around me?"

-> 루이자는 정말 순수하고, 구김살없고, 촌스럽기도 하고, 솔직하고, 옷도 아무거나 입는 그런 여자로, 윌을 정말 열심히 간병하죠. 늘 편한 친구가 되어주죠.

-> 윌이 루이자에게 마음을 여는 순간이 오죠. 윌이 많이 아파서 침대에 꼬박 누워있어야 하는 상황에서 루이자가 밤새 옆에서 지켜줍니다.

-> 윌이 너무 걱정되서 루이자가 이 사람 저사람에게 전화해서 도움을 청하기도 하고요. 이날밤 윌과 루이자가 서로 깊은 대화를 하게 됩니다.

루이자 ; 윌, 뭔가 물어봐도 되요? 무슨일이 있었던 거예요? (무슨 사고로 이렇게 전신마비가 된 거예요?)

윌 ; 오토바이에 치였어요.

루이자 ; 아, 미안해요. 제가 또 수다를 떨고 있네요. (저 수다 안 떨테니까) 편히 쉬세요.

윌 ; 아니요, 가지 말아요. 옆에 있어 줘요. 뭔가 재미있는 이야기를 해 줘요.

"Will, can I ask you something?" "What happened?"

"bike hit me"

"sorry, sorry, I'm being chatty again.and you need to rest"

"No, stay. Tell me. tell me something good"

-> 이날 이후로 둘은 정말 많은 대화를 하게 됩니다. 그러면서, 윌이 루이자에 대해서 많이 알게 되죠.

-> 루이자에게도 맨체스터 (Manchester)에 가서 패션을 공부하고 싶었지만, 부모님과 동생들을 위해서 돈을 벌어야 하기 때문에 꿈을 포기하고 있다는 것.

-> 루이자 아버지가 실직상태라서 루이자가 일해야 한다는 것 등등....

->그래서, 어느날 윌이 루이자에게 이렇게 말해줍니다.

"루이자, 당신의 (꿈의) 지평선을 넓혀야 해요."

"한번밖에 없는 인생이잖아요"

"사실은 (한번밖에 없는 인생)을 가능한 한 마음껏 (꿈을 펼치며) 사는 것은 우리의 의무예요"

You need to widen your horizons, Clark

You only get one life.

It's actually your duty to live it as fully as possible.

-> 윌은 루이자의 아버지에게 일자리를 주선해 주죠.

-> 루이자가 윌에게 전화해서, 아버지에게 일자리를 주선해 줘서 고맙다고 하자. 그때, 윌이 루이자에게 이렇게 말해줍니다.

(당신 아버지에게 일자리를 주선해 준데는 또 다른 의미가 있는데)

" (아버지가 돈을 벌게 되면) 언젠가 루이자 당신은 가족을 위한 이 희생에서 벋어나서, 당신 자신의 날개를 펼칠 수 있겠죠,

 다른 사람들 걱정은 더 이상하지 않고요"

"당신 자신을 제일 우선시 하세요, 단 한번이라도 (이제 부터는)

It means.....it means that one day, you can go off and spread your wings without worrying about everyone else.

Put yourself first, for once.

-> 여러분, 표현들이 정말 멋있죠! 지금 이 아침영어을 쓰는 지금 이 순간도 제 눈에서 눈물이 납니다.

-> 사실은, 윌은 6개월만 살고 스위스에 가서 안락사를 할 계획이죠. 그렇게 결심한 상태이죠. 

나중에 루이자가 이 사실을 알고, 그 결심을 바꿀 수 있도록 최선을 다해서 친구가 되어주죠....

그러면서 둘사이에 정말 깊은 사랑이 생기죠. 이 이야기는 다음주에 해 드릴께요.

-> 여러분, 여러분은 수다쟁이 (chatty) ? 안-수다쟁이? (un-chatty) ?

Have a nice day! ( 좋은 하루 되세요! )

친구에게 추천하기/본인 신청하기! 

ytkim5@yahoo.co.kr 로 '추천합니다/신청합니다'라고 메일 주시면 됩니다(무료입니다)!

1. 'Today's English from Tokyo' 2335 번째 아침 영어 한마디 메일입니다.( since 2008/10/24 )

2. 현재 일본 도쿄에서, 미국-프랑스계 통신회사 재직중.

3. 한국 외국어 대학교 TESOL 사이버 대학원 졸업.

4. Blogs : http://www.canspeak.net/

5. 영어공부, 2017년 올해는, 두번 다시 중간에 포기하지 않겠습니다.